language Peugeot 308 SW BL 2010.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
[x] Cancel search | Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2010.5, Model line: 308 SW BL, Model: Peugeot 308 SW BL 2010.5Pages: 336, PDF Size: 22.3 MB
Page 43 of 336
!
41
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
Настройка бортовых систем
Дополнительные возможности
Включив меню "Options", можно иницииро-
вать процедуру диагностирования состояния
бортовых систем ("активна", "не активна",
"неисправна").
Выбор языка сообщений
С помощью меню "Languages" ("Языки"),
можно выбрать язык, на котором сообще-
ния будут выводиться на экран дисплея
(французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, немецкий, английский,
испанский).
Настройки дисплея
Включив меню "Display settings" ("Настройки дис-
плея"), можно настроить следующие параметры:
- год,
- месяц,
- день,
- час,
- минуты,
- режим индикации (12-ти или 24-часовой).
Выбор единиц измерения
С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:
- температуры (°C или °F),
- расхода топлива (л/100 км, миль/галлон
или км/л).
)
Выбрав наименование параметра, нажи-
майте на "OK"
, чтобы изменить его.
)
Выждите около 10 секунд ничего не пред-
принимая, с тем, чтобы измененный пара-
метр зафиксировался, или же нажмите на
кнопку "ESC"
, чтобы отменить его.
После этого дисплей вернется к текущей ин-
дикации.
Включив меню "Vehicle confi guration" ("Настрой-
ка бортовых систем"), можно активировать или
отключать следующие функции:
- работу заднего стеклоочистителя при
включении передачи заднего хода (см.
гл. "Обеспечение обзора"),
- задержка выключения фар и дистанци-
онное включение световых приборов
(см. гл. "Обеспечение обзора"),
- дневные ходовые огни (см. гл. "Обеспе-
чение обзора
"),
- помощь при парковке задним ходом (см. гл.
"Вождение автомобиля").
По соображениям безопасности настрой-
ку бортовых систем на многофункцио-
нальных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.
Page 45 of 336
!
43
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
По соображениям безопасности настрой-
ку бортовых систем на многофункцио-
нальных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.
Настройки дисплея
Выбрав меню "Display settings" ("Настройки
дисплея"), можно настроить следующие па-
раметры:
- год,
- месяц,
- день,
- час,
- минуты,
- режим индикации (12-ти или 24-часовой).
Выбор
языка сообщений
С помощью меню "Languages" ("Языки")
можно выбрать язык, на котором сообще-
ния будут выводиться на экран дисплея
(французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, немецкий, английский, испанский).
Выбор единиц измерения
С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:
- температуры (°C или °F),
- расхода
топлива (л/100 км, миль/галлон
или км/л).
)
Выбрав наименование параметра, на-
жимайте на кнопки "
" или "
", чтобы
изменить его.
)
Нажимайте на кнопки "
" или "
", что-
бы перейти к настройке предыдущего
или следующего параметра.
)
Нажмите на кнопку "OK"
, чтобы внести
в память осуществленные изменения
и вернуться к текущей индикации или
на "ESC"
, чтобы отменить их.
Настройка бортовых систем
Дополнительные возможности
Выбрав меню "Options", можно иницииро-
вать процедуру диагностирования состояния
бортовых систем ("активна", "не активна",
"неисправна"). Выбрав меню "Vehicle confi guration" ("На-
стройка бортовых систем"), можно активиро-
вать и отключать следующие функции:
- работу заднего стеклоочистителя при
включении передачи заднего хода (см.
гл. "Обеспечение обзора"),
- задержка выключения фар и
дистанци-
онное включение световых приборов
(см. гл. "Обеспечение обзора"),
- дневные ходовые огни (см. гл. "Обеспе-
чение обзора"),
- помощь при парковке задним ходом
(см. гл. "Вождение автомобиля").
Page 264 of 336
262
TU PQRS
0*
11
SETUPABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
MEDIANAVESCTRAFFICADDRBOOKSETUP
22
09
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и произнести команды, а также повторить и выучить "Советы пользователю".
Нажмите на клавишу SETUP("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и голосовое управление"). Вращениемкольца настройки выберите "Voice control" ("Параметры распознавания голоса"). Активируйте системураспознавания голоса. Выберите функцию "Tutorial" ("Советы пользователю").
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА
Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже в таблице.
Произнесите команду и WIP Com 3D ее исполнит.
При длительном нажатии на эту клавишу или на торцевую кнопку переключателя световых приборов: система распознавания голоса активируется.
CONTEXT SAY
ACTION
GENERAL
Help address book
Help voice control
Help media Help navigation
Help telephone
Help radio Cancel
Correction
Access to the address book help Access to the voice reco help Access to the media management help Access to the guidance, navigation help Access to the telephone help Access to the radio help To cancel a voice command which is inprogress Request to correct the last voicerecognition carried outClear
RADIO
Select station
Station
Read out station list
Enter frequency
Select wave band
AMFM
TA on
TA off
Select a radio station Select a radio station using its RDS description
NAVIGATION
Destination input
Voice advice off
Voice advice on
Save address Start guidance
Abort guidance
Navigate entry
POI Search
Command to enter a new destination addressDeactivate the spoken guidanceinstructions Activate the spoken guidance instructions Save an address in the address bookStart guidance (once the address hasbeen entered)Stop the guidance Start guidance to a fi le in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И ПОДРУЛЕВОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
Page 266 of 336
264
10
MEDIA
1
2
3
1
2
3
3
3
3
4
3
3
3
3
12332
4
4
4
4
4
2
3
3
2
2
4
3
3
3
3
3
2
3
2
3
3
3
4
4
4
3
3
2
3
3
3
TRAFFIC
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ВЫБОР A выбор A1выбор A2 ВЫБОР B...
МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
МЕНЮ "МЕДИА"
МЕНЮ "ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ"
ФИЛЬТР ССОБЩЕНИЙ
"Все сообщения на трассе"
"Уведомляющие сообщения на трассе"
"Все уведомляющие сообщения на трассе"
"Все виды сообщений"
"Маршрутный фильтр"
Отключен
В радиусе 3 км
В радиусе 5 км
В радиусе 10 км
В радиусе 50 км
ВЫБРАТЬ АУДИОИСТОЧНИК
"Аудио CD/CD MP3/Аудио DVD/Видео DVD"
"Jukebox - директории и файлы"
"Карта памяти SD"
"Флеш-карта USB"
"Дополнительный разъем аудио/видео"
НАСТРОЙКИ ВИДЕОСИСТЕМЫ
"Формат изображения"
"Языки"
"Настройки дисплея"
Яркость
Контраст
Цвета
"Стандарт видеоизображения AUX"
"Инициализация настроек видеосистемы"
ПРОСЛУШИВАНИЕ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ
"В момент просмотра сообщений"
"В момент получения сообщения"
ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ
УПРАВЛЕНИЕ JUKEBOX
"Копирование"
"Создание директории"
"Удаление/i_j_bf_gh\Zgb_"
"Создание плей-листов"
"Режим проигрывания"
Директории и файлы
Плей-листы
"Состояние памяти"
НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ
см. меню "Настройки аудиосистемы" на след. странице
НАСТРОЙКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА
"Выключ./Аудио/:m^bh и видео"
"MEDIA" MENU
"TRAFFIC" MENU
SELECT PREFERRED LIST
Messages on route
Only warnings on route
All warning messages
All messages
Geo. Filter
Deactivate PIN
Within 2 miles (3 km)
Within 3 miles (5 km)
Within 6 miles (10 km)
Within 30 miles (50 km)
SELECT MEDIA
Audio CD/MP3-Disc/DVD-Audio/DVD-Video
Jukebox (Folders & Files)
SD-Card
USB
External device (audio/AV)
VIDEO SETTINGS
Aspect ratio
Menu language
Display
Brightness
Contrast
Colour
AUX standard
Reset video settings
READ OUT SETTINGS
On confi rmation
Incoming messages
TMC STATION INFORMATION
JUKEBOX MANAGEMENT
Add fi les
Create folder
Modify content
Edit playlist
Play options
Folders & Files
Playlists
Memory capacity
SOUND SETTINGS
Refer to the "Sound settings" menu details of which are shown on the next page.
EXT. DEVICE (AUX) MANAGEMENT
Off/Audio/Audio and Video (AV)
Page 269 of 336
267
SETUP
1
2
3
4
3
4
2
3
3
3
3
2
3
4
4
4
4
2
4
3
2
4
4
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
5
5
5
4
5
5
3
"НАСТРОЙКИ"
"ЯЗЫКИ И ГОЛОСОВЫЕ ФУНКЦИИ"
Меню "Языки"
"Немецкий"
"Английский"
"Испанский"
"Французский"
"Итальянский"
"Нидерландский"
"Польский"
"Португальский"
"Настройки голосовых команд"
"Распознавание голоса активировано"
"Практические советы"
"Основные правила"
"Практические примеры"
"Подсказки"
"Обучение голосовой системы"
"Переобучение системы"
"Удалить активное обучение"
"Громкость речевого информатора"
"ДАТА И ВРЕМЯ"
"Настроить дату и время"
"Формат даты"
"Формат времени"
"ИНДИКАЦИЯ"
"Яркость"
"Цвета"
"Steel"
только для дня
"Orange ray"
"Blue fl ame"
"Цвет карты"
"Дневной режим карты"
"Ночной режим карты"
"День/ночь - автоматич."
"ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ"
"Температура"
"По Цельсию"
"По Фаренгейту"
"Расстояния"
"км"
"мили"
"ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ"
"Восстановить заводские настройки"
"Версия прогр. обеспечения"
"Бегущая строка"
"SETUP" MENU
LANGUAGE & SPEECH
Menu language
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Portuguese
Voice control
Voice control active
Tutorial
Basics
Examples
Tips
Speaker adaptation
New speaker adaptation
Delete speaker adaptation
Voice output volume
DATE & TIME
Set date & time
Date format
Time format
DISPLAY
Brightness
Colour
Steel
blue light (only in day mode)
Orange Ray
Blue Flame
MAP colour
Day mode for MAP
Night mode for MAP
Auto. Day/Night for MAP
UNITS
Temperature
Celsius
Fahrenheit
Metric/Imperial
km
Miles
SYSTEM
Factory reset
Software version
Automatic scrolling
Page 294 of 336
292
4 3 2 1
6 5
08КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ
Функция SETUP позволяет настроить: System language ("Язык"), Date & Time ("Дата и время"),Display ("Дисплей"): (Brightness ("Яркость"), Colour ("Цвет"), Map colour) ("Цвет карты"), System ("Параметры автомобиля"), Units ("Единицы измерения"), Vehicle ("Параметры системы").
Настройки параметров осуществляйте нажатиями накнопки со стрелками, подтверждаяих нажатием на ручку настройки.
Выберите функцию Date format("Формат даты") и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.
Выберите функцию Set date & time ("Установка даты и времени") и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.
Подтвердите выбранный формат, нажав на ручкуу настройки.
При нажатии более 2 секунд на кнопку SET UP отткрывается:
Установка этих настроек необходима после отклююченияаккумуляторной батареи.
Нажмите на кнопку SET UP.
Подтвердите выбранный формат,нажав на ручку настройки.
Выберите функцию Time format ("Формат времени") и нажмите на ручку настройки, чтобыподтвердить.
SET DATE & TIME
Выберите функцию Date & Time ("Дата и время") и нажмите на ручкунастройки, чтобы подтвердить.
DESCRIPTION OF THE UNIT
DEMO MODE
GPS COVERAGE
DATE & TIME
Page 298 of 336
296
1
2
3
4
1
3
4
3
4
2
2
2
3
4
4
4
4
2
3
3
3
2
3
3
3
2
3
4
4
4
4
2
4
3
4
3
3
3
3
3
3
3
3
2
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
3
3
3
МЕНЮ "ТЕЛЕФОН"
УСТАНОВКИ
НАБРАТЬ НОМЕР
НАСТРОЙКИ
Выбрать рингтон
Настроить громкость звонка
Набрать номер сообщения
ЯЗЫКИ*
Немецкий
Английский
Испанский
Французский
Итальянский
Нидерландский
Польский
Португальский
ДАТА И ВРЕМЯ *
Настроить дату и время
Формат даты
Формат времени
"Dark blue"
Цвет карты
дневной режим карты
ночной режим карты
день/ночь автоматич.
СИСТЕМЫ АВТОМОБИЛЯ
*
Информация о системах
Журнал неисправностей
Состояние систем
ИНДИКАЦИЯ
Я
ркость
Баланс цвета
"pop titanium"
"Toffee"
"Blue steel"
"Technogrey"
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Температура
По Цельсию
По Фаренгейту
Расстояния
Км и л/100
Км и км/e
Fbeb (mi) и миль/]Ze. (MPG)
ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ
Восстановить заводские настройки
Версия прогр. обеспечения
Бегущая строка
*
В зависимости от версии автомобиля.
ЗВОНОК ПО ЗАПИСНОЙ КНИЖКЕ
ПО ЖУРНАЛУ ВЫЗОВОВ
ПОДКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕФОН
Включить поиск телефона
Подключенные телефоны
Отключить телефон
Переименовать телефон
Удалить телефон
Удалить все телефоны
Показать подробности
"PHONE" MENU"SETUP" MENU
DIAL NUMBER
SETTINGS
Select ring tone
Phone/Ring tone volume
Enter mailbox number
SYSTEM LANGUAGE*
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Portuguese
DATE & TIME*
Set date & time
Date format
Time format
Dark blue
MAP colour
Day mode for MAP
Night mode for MAP
Auto. Day/Night for MAP
VEHICLE*
Vehicle information
Alert log
Status of functions
DISPLAY
Brightness
Colour
Pop titanium
Toffee
Blue steel
Technogrey
UNITS
Temperature
Celsius
Fahrenheit
Metric/Imperial
Kilometres (Consumption: l/100)
Kilometres (Consumption: km/l)
Miles (Consumption: MPG)
SYSTEM
Factory reset
Software version
Automatic scrolling* Available according to model.
DIAL FROM ADDRESS BOOK
CALL LISTS
CONNECT PHONE
Search phone
Phones connected
Disconnect phone
Rename phone
Delete pairing
Delete all pairings
Show details
Page 316 of 336
314
1
2
2
2
2
1
2
2
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
08
1
1
1
1
1
1
1
1
РАДИО-CD
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
ГОД
МЕСЯЦ
ДЕНЬ
ЧАС
МИНУТЫ
ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч
МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ
* The parameters vary according to vehicle.*
Параметры могут различаться в зависимостиот варианта исполнения автомобиля.
ВЫБОР A
Выбор A1
Выбор A2
ВЫБОР B...
ЯЗЫКИ
ФРАНЦУЗСКИЙ
ИТАЛЬЯНСКИЙ
НИДЕРЛАНДСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
ПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ)
НЕМЕЦКИЙ
АНГЛИЙСКИЙ
ИСПАНСКИЙ
Нажмите на кнопку OK для доступа в меню на экране дисплея:
монохромный дисплей A монохромный дисплей C
РАДИО
включить
/выключить RDS
включить/выключить режим REG
включить/\udexqblv радиотекст
СЛУЧ. ПОРЯДОК
СЛЕЖЕНИЕ RDS
РЕЖИМ REG
ПОВТОР CD
КОНФИГ. АВТОМОБ. *
ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД
СВЕТ. ДОРОЖКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИ
ДИАГНОСТИКА
обратиться за консультацией
выйти
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)
РА СХ ОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG
CD/CD MP3/CD-ЧЕЙНДЖЕР
включить/выключить режим "Intro"
включить
/выключить повторение треков (весь компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере, все текущие треки на плеере CD MP3 или чейнджере CD MP3)
включить/отключить произвольное воспроизведение (весь компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере,все текущие треки на плеере CD MP3, все текущие треки на CD-плеере с чейнджером MP3)
USB
включить/hldexqblv повторение треков (всех треков/bkihegbl_ey/жанра/текущего плей-листа)
включить
/отключить произвольное воспроизведение
(всех треков/bkihegbl_ey/`ZgjZ/l_dms_]h плей-листа)
RADIO-CDDISPLAY ADJUST
YEAR
MONTH
DAY
HOUR
MINUTES
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
RADIO
activate/deactivate RDS
activate/deactivate REG mode
activate/deactivate radiotext
RANDOM PLAY
RDS SEARCH
REG MODE
CD REPEAT
VEHICLE CONFIG*
REV WIPE ACT
GUIDE LAMPS
OPTIONS
DIAGNOSTICS
consult
abandon
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
CD/MP3 CD/CD CHANGER
activate/deactivate Intro
activate/deactivate track repeat (the entire current CD for CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD or MP3 Changer)
activate/deactivate random play (the entire current CD for CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD,all of the folders of the current CD for MP3 Changer)
USB
activate/deactivate track repeat (of the current folder/artist/genre/playlist)
activate/deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)
Page 317 of 336
315
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
3
4
4
1
2
2
08
3
4
4
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM
отслеживание частоты (RDS)
активировать/отключить
слежение за местными станциями (REG)
активировать/hldexqblv
показ радиотекста (RDTXT)
активировать/отключить
РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ
повтор альбома (RPT)
активировать/hldexqblv
прослушивание в случайном порядке (RDM)
активировать/отключить
ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ
ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
*
КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯ
настройка яркости видео
видео норм. режим
видео переключение
настройка яркости (- +)
настройка календаря и часов
настройка день/месяц/год
настройка час/мин
индикация 12 ч/24 ч
выбор единиц измерения
л/100 км - mpg - км/л
°C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)
* The parameters vary according to vehicle.
*
Параметры могут различаться в зависимости отварианта исполнения автомобиля.
ВЫБОР ЯЗЫКА
ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
УПРАВЛЯТЬ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ
Завершить телефонный разговор
Активировать конфиденциальный режим
КОНФИГУРАЦИЯ BLUETOOTH
Подключить/Отключить устройство
Функция "Телефон"
"Функция "Audio Streaming"
Проверить наличие второго аппарата
Удалить второй аппарат
Выполнить поиск Bluetooth
ВЫЗОВ
Журнал звонков
Перечень
ДМЕНЮ ДИСПЛЕЯ
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ
Нажмите на кнопку MENU, чтобы вывести на дисплей:
монохромный дисплей C
AUDIO FUNCTIONS
FM BAND PREFERENCES
alternative frequencies (RDS)
activate/deactivate
regional mode (REG)
activate/deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate/deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate/deactivate
track random play (RDM)
activate/deactivate
ALERT LOG
PERSONALISATION-CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
DISPLAY CONFIGURATION
video brightness adjustment
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h/24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
BLUETOOTH TELEPHONE
MANAGE THE TELEPHONE CALL
Terminate the current call
Activate private mode
BLUETOOTH CONFIGURATION
Connect/Disconnect a device
Telephone function
Audio Streaming function
Consult the paired device
Delete a paired device
Perform a Bluetooth search
CALL
Calls list
Directory
VEHICLE DIAGNOSTICS