Stop Peugeot 308 SW BL 2012.5 Упутство за употребу (in Serbian)

250
02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP

Pre prvog korišćenja, preporučuje se preslušavanje, izgovaranje, ponavljanje uputstava za korišćenje.
Pritisnite taster
SETUP i izaberite funkciju jezici i govorne funkcije "Language & Speech". Okrenite točkić iizaberite vokalno prepoznavanje "Voice control". Aktivirajte prepoznavanje
glasa.
Izaberite uputstva "Tutorial".









PODEŠAVANJE VOKALNIH
KOMANDI-VOKALNO
PREPOZNAVANJE

Izrazi za izgovaranje u zavisnosti od konteksta mogu se naći usledećoj tabeli.
Izgovorite i WIP
Com 3D prelazi na izvršenje zadatih komandi.

Pritiskom na kraj komande
za osvetljenje aktivirateprepoznavanje glasa.

GOVORNE KOMANDE I KOMANDE NA VOLANU
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
Correction
Access to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management help
Access to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is inprogressRequest to correct the last voice recognition carried outq
Clear
RADIOSelect stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFMTA onTA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from the RADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current
radio stationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AM
Change the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)
Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice off
Voice advice onSave addressStart guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructionsActivate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has
been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the addressbookStart guidance to a point of interest

254
03 OPŠTE FUNKCIJE

Jedan pritisak na OK omogućava
direktan pristup menijima preko ekrana.






PRIKAZ NA EKRANU U ZAVISNOSTI OD KONTEKSTA


NAVIGACIJA (AKO JE NAVOĐENJE U TOKU) :
Abort guidancePrekini navođenje1
1
1



Repeat advicePonovi poruku
Block road
Zakrčen
put
2
2

UnblockPoništi

MorePovećaj
2

LessSmanji
3
3


Route typeKriterijumi za navođenje


AvoidKriterijumi za izbegavanje
3
SatellitesBroj satelita
2
2


Calculate
Izračunaj


Zoom/ScrollZumiranje pomeranje karte
2

Browse routePregled putanje
1
Route infoInformacije o putanji
2
2
Show destinationPrikaži destinaciju


Trip infoPutne informacije
3

StopoversEtape
2
2

Browse routePregled putanje


Zoom/ScrollZumiranje i pomeranje karte
1
1

Voice adviceGlasovna poruka



Route optionsOpcije navođenja
2
2
Route typeKriterijumi za navođenje

Route dynamicsUzimanje u obzir uslova saobraćaja
2

Avoidance criteriaKriterijumi za izbegavanje
2
RecalculateIzračunaj putanju


TELEFON :
End callPrekini vezu1
1
1
1


Hold callStavi poziv na čekanje



DialPozovi



DTMF-TonesTonaliteti DMTF
1

Private modeSkriveni poziv
1

Micro offIsključi mikrofon


ČITAČI MUZIČKIH SADRŽAJA :
TAPutne informacije (TA)1
1


Play options
Opcije očitavanja
1
Select mediaIzaberi izvor
2
2
Normal order
Normalno
Random trackNasumično
2

ScanUvod

255
03OPŠTE FUNKCIJE

PRIKAZ NA EKRANU U ZAVISNOSTI OD KONTEKSTA


RADIO :
FMFM talasi1
2
2
TAPutne informacije (TA)
RDSRDS
2RadiotextRadio tekst
2Regional prog.
Regionalni program

KARTA PREKO CELOG EKRANA :
Resume guidance / Abort guidanceZaustavi / pokreni navođenje1
1
1
1
Add stopover / Set destination
Izaberi odredište/ Dodaj etapu
POIs nearby
Važna mesta na putu
Position inf
oInformacije o položaju
2Guidance optionsOpcije navođenja
3
3

Navigate toIdi ka destinaciji


DialPozovi
3

Save positionUpamti mesto
3

Zoom/ScrollUvećaj/pomeri kartu
Map Settings
Podešavanje karte1
1 Zoom/ScrollUvećaj pomeri kartu
2
2
2D MapKarta 2D
2.5D Map2.5D Karta (perspektiva)
23D Map3D Karta
2
North UpKarta ka severu
2

Heading UpPravac vozila
DVD AUDIO (DUG PRITISAK) :
1
StopStop
2 GroupGrupa
3Group 1 .2/nGrupa 1 . 2/n

TATAPutne informacijeA1
2 Select mediaIzabrati izvor
2 Play optionsNačin očitavanja
3Scan/Random track/Normal order
Normalan/Nasumični/Uvod
AMAM
AMAM talasi
TAPutne informacije (TA)
Refresh AM listOsveži listu AM
FMFM


2
1
2
2
2

256
03
3
3
DVD menuDVD meni


DVD top menuGlavni DVD meni
3

List of titlesLista naslova
3

List of chapters
Poglavlja

DVD VIDEO (DUG PRITISAK) :
PlayOčitavanje sadržaja1

OPŠTE FUNKCIJE


PRIKAZ NA EKRANU U ZAVISNOSTI OD KONTEKSTA
2
2
StopStop


DVD menusDVD meni
3
3



AudioAudio

SubtitlesTitilovi
3
AngleUgao prikaza
2

DVD OptionsDVD opcije

Primeri :

262
04
NAV2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK

DODAVANJE ETAPE

Ubacivanje podataka za novuadresu.
Kad ste ubacili podatke za novu
adresu, odaberite "
Start routeguidance" i pritisnite OK da bistepotvrdili.
Pronađite etapu na listi i pritisnite
OK
da potvrdite. Priti
snite taster NAV.
Pritisnite
ponovo taster NAV ili
izaberite funkciju Navigation Menu i
pritisnite OK da potvrdite izbor.
Odaberite funkciju "Add stopover" da biste dodali etape (najviše 5 etapa) i
pritisnite OK da potvrdite izbor.
Odaberite funkciju "Stopovers" etape
i pritisnite OK da potvrdite.
Navigation Menug
Stopoversp
Add stopoverp
Address inputp
Da biste promenili etape, ponovite operacije od 1 do 3 i odaberite
"Rearrange route " (izaberite etapu, obrišite je, premestite je na
listi pomoću točkića da biste promenili redosled, potvrdite njen novipoložaj, i završite sa komandom "Recalculate"). Možete dodavati ili brisati etape na putan
ji nakon što ste odabraliodredište.
Ponovite operaci
je od 1 do 7 onoliko puta koliko je to potrebno
zatim odaberite "Recalculate" za izračunavanje putanje i pritisnite OK da biste potvrdili izbor.
Start route guidanceg
NAVIGACIJA - NAVOĐENJE

281
NAV
RADIO
AUX standard
Standard video (AUX) 3
Re set video settings
Inicijalizacija video podešavanja 3
Off/Audio/Audio and Video (AV)Off/Audio/Audio i Video
Ext. Device
(Aux) managementKorišćenje pomoćnog ulaza Aux2
3


Radio MenuMeni "Radio"

WavebandOpseg AM/FM
1
2
Manual tuneManuelno biranje frekvencije 2


Refer to the "
Sound settings
" menu below.
Pogledajte meni
Sound settings (Audio podešavanje)u nastavku.
Sound settingsAudio podešavanje2
3


"Sound settings" Menu

Meni "Sound settings" (Audio podešavanje)

Balance
/ Fader
Balance/Fader
1
2
Bass / TrebleNiski/Visoki tonovi2
EqualizerMuzički ambijent2


LinearNijedan3


ClassicKlasika3
Jazz
Džez3


Rock/PopRock/Pop3


TechnoTehno3

VocalVokal3
Mute rear speakersIsključivanje zadnjih zvučnika 2
Loudness
Jačina2
Speed dependent volumeJačina zvuka u zavisnosti od brzine 2
Reset sound settings
Resetovanje audio podešavanja2
Navigation MenuMeni "Navigacija"
Abort guidance / Resume guidance Abort guidance Prekid/Resume guidance Nastavljanje navođenja
1
2
Destination inputUbaci odredište2
Address inputUbaci novu adresu3

CountryZemlja4


CityGrad4

StreetUlica4


House numberBroj4

Start route guidancePočni navođenje4


Postal codePoštanski kod4

Save to address bookDodaj u imenik4


IntersectionRaskrsnice4

City districtCentar grada4

Geo positionGPS koordinate4


MapUnošenje na karti4


Navigate HOMEOdvedi me kući3


Choose from last destinationsIzaberi neku od prethodnih destinacija3


Choose from address bookPrema adresaru 3


StopoversEtape2


Add stopoverDodaj etapu3

Address inputDodaj novu adresu4


Navigate HOME
Vodi me kući4
Choose from address bookPrema adresi iz adresara4

Choose from last destinationsPrema poslednjoj destinaciji4


Rearrange routeNajpovoljnijom putanjom3

Replace stopoverPromeni etapu3


Delete stopoverObriši etapu3

FMopseg FM3
AMopseg AM3

295
03

Da biste imali opšti prikaz menija po izboru, pogledajte poglavlje
"Ekran sa razgranatim funkcijama".
Za održavanje ekrana, preporučuje se korišćenje meke neabrazivne
krpe (krpa za naočare) bez korišćenja proizvoda za čišćenje.
"RADIO"
"TELEFON"
(Ako je razgovor u toku)

SETUP: PODEŠAVANJA
datum i vreme, kon
fi gurisanje prikaza, zvukovi.
Izmena audio izvora :
RADIO: RADIO emitovanje.
MUSIC: emitovanjeMUZIKE.
Uzastopnim pritiskanjem dugmeta MODE
pristupićete sledećim prikazima :

OPŠTE FUNKCIJE


" KARTA NA CELOM
EKRANU"
" KARTA U PROZOR
U"

(Ako je navođenje u toku)

296
03
Jedan pritisak na točkić omogućavadirektan pristup menijima preko ekrana.

OPŠTE FUNKCIJE
PRIKAZI U ZAVISNOSTI OD KONTEKSTA
RADIO :
Activate / Deactivate TA

Uključiti / Isključiti TA

Activate / Deactivate RD
S
Uključiti / Isključiti RDS


ČITAČI MUZIČKIH MEDIJA,
CD ili USB
(u zavisnosti od
medija) :
Načini očitavanja :
Normal

Normalno
Random

Nasumično
Random on all media

Nasumično u svim medijima
Repetition
Ponavaljanje

TELEFON (u komunikaciji) :
Private mode

Kombinovani mod


PRIKAZ KARTE PREKO ČITAVOG
EKRANA ILI U PROZORU :
Stop / Restore guidance

Prekini / Vrati navođenje
Select destinationIzbor destinacije
Enter an addressUnesi adresu
DirectoryRepertoar
GPS coordinates
GPS koordinate

Divert routePromeni put
Move the map
Pomeri kartu
Info. on location
Informaci
je o ovom mestu
Select as destination
Izaberi kao destinaciju
Select as sta
ge Izaberi kao etape
Save this place
(contacts)
Memoriši ovo mesto (kontakti)
Quit map mode
Izađi iz moda karte

Guidance criteria


Kriterijumi navođenja
Put call on hold

Stavi na čekanje
DTMF ring tones
DTMF tonaliteti
Hang up

Prekinuti vezu

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Guidance optionsGuidance options
Chan
ge waveband
Promenite talase
Activate / Deactivate TA informationAktivirajnje / Deaktiviranje TA informacija
2
2
1

321
06TELEFONIRANJE

OPCIJE TOKOM POZIVA *
Tokom razgovora, uzastopno pritiskajte
dugme MODE da biste odabraliprikaz ekrana telefona, zatim pritisnite komandu "OK
" da biste pristupili menijuiz konteksta.
Odaberite "Kombinovani mod"ipotvrdite kako bi ponovo uspostavili poziv direktno na telefonsku slušalicu.
Ili
odaberite " Mod slobodne ruke " i potvrdite da biste pozvali putem
zvučnika u vozilu.
Odaberite " Staviti na čekanje
" i
potvrdite da biste stavili na čekanjepoziv u toku.
Ili
odaberite " Ponoviti poziv
" i potvrdite da biste ponovo uspostavili poziv načekanju.
Odaberite " DTMF tonaliteti" da biste koristili numeričku tastaturu kakobiste upravljali u meniju interaktivnog glasovnog poslu

334
11EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
MENI "Navigacija -
usmeravanje"

Enter an address Unos adrese Select destination
Odabir destinaci
je

DirectoryImenik

GPS coordinates
(Archive)
GPS koordinate (Arhiva)

Journey leg and routeDužina puta i ruta

Add a stageDodati etapu
Enter an addressUnos adrese
DirectoryImenik
Previous destinationsPrethodne destinacije

Order/delete
journey legs
Napisati/obrisati put

Divert rout
ePromena putanje

Chosen destination
Odabrana destinacija
Guidance options
Opci
je navođenja
Defi ne calculation criteri
aDefi nisati kriterijum proračuna
Set speech s
ynthesis
Podešavanje govorne sinteze
Delete last destination
sBrisanje poslednjih destinacija
Map mana
gementUpravljanje mapom
Map orientation
Orijentacija mape
Select TMC station
Odabir TMC stanice

Automatic TMC
Automatsko TMC

Manual TMC
Ručno praćenje TMC

List of TMC stations
Lista TMC stanica

Display / Do not display messages
Prikazati / Ne prikazati poruke
GLAVNA FUNKCIJA
izbor A1
izbor A2
IZBOR A
IZBOR B...

Map detailsDetalji mape
Move the map
/ "Vehicle monitoring"
Pomeriti mapu / Nadgledanje vozila
Mapping and updating Mapiranje i update-ovanje
Descri
ption of risk areas database
Opis baze podataka za rizične oblasti
Stop / Restore
guidance
Prekidanje / Vraćanje navođenja
MENI "TRAFFIC"

Geographic fi lter Geografski fi lter

Retain all the messa
ges :
Zadržati sve poruke

Retain the messages :
Zadržati poruke

Around the vehicle
Oko vozila

On the route
Na putu
1
2
3
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
Set parameters for risk areas
Podešavanje parametara za rizične oblasti 2