PEUGEOT 4007 2012 Betriebsanleitungen (in German)

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Datum und Uhrzeit, Sprache,
Maßeinheit, Bildgröße

E - DVD-Bildgröße wählen:
E1 - Standard 4/3
E2 -

streckt das Bild gleichmäßig nach
rechts und nach links im Breitbildmodus
E3 - streckt nur die rechte und linke Seite und
lässt die Mitte unverändert im Breitbildmodus
E4 - vergrößert das Bild im 4/3-Format. Der
obere und der untere Abschnitt sind nicht
sichtbar.


D - Grundeinstellungen des Systems für:
D1 - Einstellung der Uhrzeit nach RDS-
Signal, Zeitzone, Sommerzeit
D2 - Sprache (English, Français, Deutsch,
Nederlands, Portuguese, Español,
Svenska, Italiano, Dansk)
D3 - Maßeinheiten zur Entfernungsbe-
rechnung (km oder Meilen und °C
oder °F)
D4 - sonstige Einstellungen, wie beispiels-
weise:


- Lautstärke der Sprachführung

- Stimmtyp (weiblich oder männ-
lich) der Sprachführung

- Lautstärke des Tastentons (1 bis
3 und 0=kein Ton)

- Tastaturtyp (Alphabet oder PC)

- Menüfarbgebung (rot oder blau)

- Anzeige der Audiowiedergabe-
Symbole auf dem Kartenbild-
schirm aktivieren/deaktivieren

- Reinitialisieren des Temperatur-
und Klimaregelungssensors des
Fahrzeugs

- Unterbrechen der Anzeige bei
Verwendung der Klimaanlage ak-
tivieren/deaktivieren
E1E2E3E4
D1D2
D3D4
DE

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Ausstattungselemente, Kontrast, Verkehrsinformationen (TP)


F - Einstellen bestimmter Ausstat-
tungselemente in ihrem Fahr-
zeug (Bsp.: Aus-/Einklappen der
Außenspiegel, Schließen der
Fenster beim Verriegeln, Schalt-
verzögerung und Empfi ndlichkeit
der Beleuchtungsautomatik, Au-
tobahnfunktion der Blinker usw.):
F1 - Aufklappen der Liste nach oben
F2 - Aufklappen der Liste nach unten
F3 - Reinitialisieren aller Einstellungen
(Werkseinstellung).
Drücken Sie auf jede Einstellung,
um die jeweiligen Parameter aus-
zuwählen oder zu ändern.

G - Anpassung des Bildschirmkon-
trastes an die Außenhelligkeit
(Tag, Nacht oder Automatik).

H - Aktivieren oder Deaktivieren der
Verkehrsinformationen (TP).
H
G
F
F1
F2
F3

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
INFORMATIONEN
A - Systeminformationen abrufen:
A1 - Software-Version,
A2 - Version der kartographischen
Daten,
A3 - Version der Datenbank für die
Systeminformationen.

Um die Versionen zu aktualisie-
ren, legen Sie die DVD mit den
neuen Daten ein und folgen Sie
den Bildschirmanweisungen.
B - Informationen über das GPS ab-
rufen:
B1 - Plan der Satellitenpositionen mit
Fahrtrichtung der Fahrzeugs.
Dazu die Position der Signal-
empfänger der Satelliten,
B2 - Name des aktuellen Standortes,
B3 - Längen- und Breitengrad des ak-
tuellen Standortes,
B4 - Art der Positionsmessung (2D=3
Satelliten oder weniger, 3D=4
Satelliten oder mehr),
B5 - Anzahl der Empfangssatelliten,
B6 - Karte mit dem Norden nach oben
ausrichten,
B7 -
Karte mit der Fahrtrichtung des
Fahrzeugs nach oben ausrichten,
B8 - Himmelskarte drehen oder Kar-
tenwinkel ändern.


System-Version, Satellit
A2A1
A3
B1B2
B3B4
B5B6B7B8
AB

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Kalender, Trip

Mit diesen Doppelpfeilen ge-
langt man zum vorigen bzw.
nächsten Bildschirm mit den
Fahrinformationen. D - Fahrinformationen abrufen:
D1 - Durchschnittsgeschwindigkeit,
D2 - Durchschnittsverbrauch,
D3 - momentaner Verbrauch,
D4 - Graphiken über Geschwindig-
keit und Verbrauch in Abständen
von 5 Minuten,
D5 - Wahl zwischen automatischer
Reinitialisierung (Zündung län-
ger als 4 Stunden abgestellt)
oder manueller Reinitialisierung
(auf [Reset] drücken)
D6 - Reichweite (je nach Tankinhalt
und letzter Durchschnittsge-
schwindigkeit),
D7 - zurückgelegte Entfernung seit
dem letzten Tanken (zum Reini-
tialisieren auf [Refuel] drücken),
D8 - Fahrzeit (Zeit zwischen dem
Ein- und Wiederausschalten der
Zündung):
- auf [Start] drücken, um Zwi-
schenzeiten zu messen mit:
D9 - Dauer,

D10 - Entfernung,
D11 - Geschwindigkeit,

D12 - Verbrauch. C - Besondere Tage, Geburtstage,
usw. im Kalender notieren,

Benutzen Sie die Pfeile, um
ein Datum aufzusuchen und
drücken Sie direkt auf den ge-
wünschten Tag, um das Ereignis
einzugeben.
D1D2D3
D4D5
D6D7D8
D7
D9D10D11D12
D
C

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
F - Einstellungen der Klimaanlage
abrufen:
F1 - Anzeige der Gebläsestärke,
F2 - Anzeige für Art der Luftzufuhr,
F3 - Kontrollleuchte für Abtaufunktion
der Windschutzscheibe,
F4 - Anzeige der Klimaanlage,
F5 - Kontrollleuchte für Heckschei-
benheizung,
F6 - Anzeige für AUTO-Betrieb. E - Informationen zur Umgebung ab-
rufen:
E1 - Höhe,
E2 - Luftdruck,
E3 - Außentemperatur. Das Frostsym-
bol zeigt an, dass Glatteisgefahr
besteht.
G - Telefonanrufe absetzen und an-
nehmen:
G1 - Telefonnummer eingeben,
G2 - ein Zeichen löschen,
G3 - Anruf starten.
Lesen Sie im Abschnitt Frei-
sprecheinrichtung nach, wie Sie
Ihr Bluetooth
® Mobiltelefon an-
schließen.


Umgebungsdaten, Klimaanlage,
Telefon
F1F2
F3F4
F5
F6
E1
E2
E3
G1G2
G3
G
EF

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK
FREISPRECHEINRICHTUNGFREISPRECHEINRICHTUNG

Was ist die Bluetooth®-
Freisprecheinrichtung mit
Spracherkennung?
SPRECHEN

Durch einfaches Drücken wird die Spracherkennung aktiviert ("Listening" wird angezeigt).

Durch kurzes Drücken während eines Spracherkennungsvorgangs wird dieser
in den Wartemodus gesetzt.
Durch langes Drücken wird die Spracherkennung deaktiviert.
Auch während eines Telefongesprächs wird durch kurzes Drücken die Spracher-
kennung aktiviert. Verringern der Audiolautstärke.
ABNEHMEN

Durch einfaches Drücken wird ein einge-
hender Anruf entgegengenommen.
Wenn ein zweiter Anruf eingeht, drücken
Sie diese Taste, um den ersten Anruf in
den Wartemodus zu setzen und mit dem
zweiten Anrufer zu sprechen.
In diesem Fall wechseln Sie durch kurzes
Drücken zwischen den beiden Anrufern.
Für ein Konferenzgespräch zu dritt drücken
Sie die Taste SPRECHEN, um in den Sprach-
erkennungsmodus zu wechseln, und sagen Sie "Konferenzgespräch herstellen".
AUFLEGEN
Durch einfaches Drücken wird ein
eingehender Anruf abgewiesen.
Durch einfaches Drücken während
eines Gesprächs wird der Anruf be-
endet.



Allgemeines

Erhöhen der Audiolautstärke. Ein/Aus Audio-Anlage
Das System verwendet
Bluetooth
®, eine drahtlose
Kommunikationstechno-
logie, mit der Sie über Ihr
Bluetooth
®-fähiges Mobiltele-
fon freihändig in Ihrem Fahr-
zeug telefonieren können.
Durch die Spracherkennungsfunktion
können Sie über ein Mikrofon in der
Deckenleuchte sowie durch die unkom-
plizierte Verwendung der Bedienele-
mente am Lenkrad oder mit Hilfe der
Sprachbefehle telefonieren. Fünf Spra-
chen stehen zur Verfügung: Englisch
(Standardeinstellung), Spanisch, Fran-
zösisch, Deutsch und Italienisch.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK


















Sprache ändern, Lernfunktion


Sprache der Sprachbefehle ändern
Als Standardsprache der Spracherken-
nung ist Englisch eingestellt.
Benutzerlernfunktion
Sie können die Benutzerlernfunktion
verwenden, um ein Sprachmodell für
eine Person pro Sprache zu erstellen.
Die Charakteristik Ihrer Stimme und
Ihrer Aussprache wird in diesem Modell
aufgezeichnet, um eine optimale
Spracherkennung zu erreichen.
Das Fahrzeug muss hierzu unbedingt
an einem sicheren Ort mit angezogener
Feststellbremse abgestellt werden.
Schalten Sie Ihr Telefon während des
Vorgangs aus, um Unterbrechungen zu
vermeiden.
1 - Drücken Sie die Taste
SPRECHEN. 5 - Das System gibt den ersten von
45 Mustersätzen vor.
Wenn Sie mit dem Stimmtrai-
ning nicht innerhalb von etwa
drei Minuten nach Drücken der
Taste SPRECHEN beginnen,
wird der Vorgang abgebrochen.
Wenn Sie innerhalb von fünf
Sekunden nach der Vorgabe
eines Sprachbefehls die Taste
SPRECHEN drücken, wird die
Aufzeichnung dieses Befehls
wiederholt.
1 - Drücken Sie die Taste
SPRECHEN.
2 -
Sagen Sie "Setup" (Einrichtung).

3 -
Sagen Sie "Language" (Sprache).

5 - Nennen Sie Ihre gewünschte Spra-
che auf Englisch, sagen Sie bei-
spielsweise "German" für Deutsch.
7 - Sagen Sie "Yes" (Ja), um die
Sprachänderung zu bestätigen,
oder sagen Sie "No" (Nein),
um zu den Schritten 4 bis
7 zurückzukehren. 2 - Sagen Sie "Stimmtraining".
4 - Wenn Sie bereit sind, mit dem
Vorgang zu beginnen, halten Sie
die Taste SPRECHEN gedrückt. 6 - Wiederholen Sie jeden
einzelnen Satz, der in der
Tabelle auf der nächsten
Seite aufgeführt ist.
Das System zeichnet Ihre Stimme auf
und wechselt zum nächsten Befehl.
Setzen Sie den Vorgang fort, bis alle
Sätze aufgezeichnet sind.
4 - Das System meldet: "Select a
language: English, Spanish, French,
German or Italian".
6 - Das System meldet: "German
selected. Is this correct?".
8 - Das System wiederholt die gewählte
Sprache und beendet den Sprachän-
derungsvorgang. 3 - Es folgt eine Erklärung. 7 -
Nach Vorgabe alle Sprachbefehle
meldet das System "Die Nutzererken-
nung ist abgeschlossen" und beendet
den Vorgang.

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Lernbefehle

1 # 790 (für # = "Raute")
2 * 671 (für* = "Stern")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315 - 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Anrufen 293 - 5804
19 Anrufen* 350
20 Anrufen 1 (234) 567 - 8 901
21 Wählen 639 - 1542
22 Wählen # 780
23 Wählen (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Senden
25 27643# 4321# Senden
26 Abbrechen
27 Weiter
28 Notfall
29 Alles löschen
30 Hilfe 31 Zuhause, Arbeit, Handy, Pager
32 Aufl istung Namen
33 Nein

34 Telefonbuch: löschen
35 Neuer Eintrag ins Telefonbuch
36 Vorhergehender Name
37 Alle Telefonbucheinträge löschen
38 Wahlwiederholung
39 Erneut trainieren
40
Einrichtung der Eingabeaufforderungen
zur Bestätigung
41 Einrichtung: Sprache
42 Einrichtung:
Ankopplungsoptionen
43 Ein Telefon ankoppeln
44 Anruf weiterleiten
45 Ja

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK

Ankoppeln Ihres Bluetooth®-
Telefons
Das System kann bis zu 7 Bluetooth®-
fähige Mobiltelefone speichern.
Das Telefon mit der höchsten Prioritäts-
stufe wird automatisch angekoppelt.
Das Fahrzeug muss unbedingt an
einem sicheren Ort mit angezogener
Feststellbremse abgestellt werden.
1 - Drücken Sie die Taste
SPRECHEN.
7 - Nennen Sie eine 4-stellige
Zahl, die als Ankopplungscode
gespeichert werden soll. 12 - Weisen Sie dem Telefon einen
Namen zu, indem Sie nach
dem akustischen Signal einen
Namen Ihrer Wahl nennen.
13 - Das System meldet "Weisen Sie die-
sem Telefon eine Prioritätsstufe zwi-
schen 1 und 7 zu, wobei 1 das am
meisten benutzte Telefon ist".
Wenn das System das Bluetooth
®-
fähige Mobiltelefon nicht erkennt,
wird der Ankopplungsvorgang un-
terbrochen und ein akustisches
Signal ertönt.
Wenn Sie eine Prioritätsstufe aus-
wählen, die bereits einem anderen
Telefon zugewiesen wurde, fragt
das System nach, ob Sie diese
Prioritätsstufe ersetzen möchten. Merken Sie sich diesen Ankopp-
lungscode, da sie ihn in einer der
folgenden Schritte des Ankopp-
lungsvorgangs ins Telefon einge-
ben müssen.
9 - Das System meldet "Mit der Ankopp-
lung des Telefons beginnen. Bitte
entnehmen Sie die Anweisungen
dem Handbuch".
2 - Sagen Sie "Einrichtung".
3 -
Sagen Sie "Kopplungsoptionen".
5 - Sagen Sie "Ein Telefon an-
koppeln". 8 -
Das System bestätigt die ge-
nannte Zahl, antworten Sie mit
"Ja". Sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 7 zurückzukehren.

10 - Schlagen Sie in der Bedie-
nungsanleitung Ihres Mo-
biltelefons nach und geben
Sie den unter Schritt 7 ge-
speicherten Ankopplungs-
code in Ihr Telefon ein. 14 - Nennen Sie eine Zahl zwi-
schen 1 und 7, um dem Mo-
biltelefon die entsprechende
Prioritätsstufe zuzuordnen.
15 -
Das System meldet und bestätigt
den und die
der jeweiligen Prioritätsstufe.
16 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 13 zurückzukehren.
17 - Das System meldet "Die Ankopp-
lung ist abgeschlossen". Ein akus-
tisches Signal ist zu hören und die
Spracherkennung wird deaktiviert. 4 - Das System fragt "Möchten Sie ein
Telefon ankoppeln, ein Telefon lö-
schen oder eine Aufl istung der an-
gekoppelten Telefone haben?".
6 - Das System meldet "Bitte nennen
Sie den 4-stelligen Ankopplungs-
code". Bei fehlerhaftem Code wird das
System blockiert. Um den Code
zu löschen:


- vergewissern Sie sich, dass
die Spracherkennung des
Telefons nicht aktiviert ist,

- drücken Sie bei eingeschal-
teter Zündung und Audio-
Anlage dreimal hintereinander
2 Sekunden lang auf die Taste
AUFLEGEN.
11 - Sobald ein Bluetooth
®-fähiges Mobil-
telefon erkannt wird, meldet das Sy-
stem "Bitte nennen Sie den Namen
des Telefons nach dem Piepton".

11
AUDIO-ANLAGE und TELEMATIK





















Telefonieren mit einer Nummer, Verzeichnis

Sie müssen zunächst ein Bluetooth®-
fähiges Mobiltelefon an das System an-
koppeln.

Verwenden einer Telefonnummer
Wenn Ihr Fahrzeug mit dem
Audio-Telematik-Bildschirm
ausgerüstet ist, können Sie die
digitalen Tasten zur Eingabe
einer Nummer verwenden und
anschließend den Anruf starten.
Speichern eines Namens im
Verzeichnis des Systems
Das System verfügt unabhängig vom Mo-
biltelefon über ein eigenes Verzeichnis.
Es kann bis zu 32 Namen in jeder Spra-
che enthalten.
Jeder Name im Verzeichnis ist vier
Standorten zugeordnet: ZUHAUSE,
ARBEIT, HANDY und PAGER.
1 -
Drücken Sie die Taste SPRECHEN. 7 - Das System meldet "ZUHAUSE,
ARBEIT, HANDY ODER PAGER".
2 - Sagen Sie "Wählen".
4 -
Nennen Sie die Telefonnummer.

5 - Das System fordert Sie auf,
diese Nummer zu bestätigen,
antworten Sie mit "Ja". Sagen
Sie "Nein", um zum vorherge-
henden Schritt zurückzukehren.
2 - Sagen Sie "Telefonbuch".
4 - Sagen Sie "Neuer Eintrag".
6 - Nennen Sie den gewünschten
Namen. 8 - Nennen Sie den Standort der
Nummer, die Sie speichern
möchten.
10 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 7 zurückzukehren.
12 -
Wenn Sie die Telefonnum-
mer nicht ändern möchten,
wiederholen Sie die ur-
sprüngliche Nummer, um Sie
zu behalten. Nennen Sie an-
dernfalls die neue Nummer.
14 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 11 zurückzukehren.
1 -
Drücken Sie die Taste SPRECHEN.

3 - Das System meldet "Die Nummer,
bitte".
3 -
Das System meldet "Wählen Sie eine
der folgenden Optionen aus: Neuer
Eintrag, bearbeiten, Aufl istung Namen,
löschen oder alles löschen oder sagen
Sie "Abbrechen", um ins Hauptmenü
zurück zu gelangen".

5 - Das System meldet "Der Name, bitte".
Um eine neue Nummer einzutragen: 9 - Das System fordert Sie auf, den
Standort zu bestätigen.
11 - Wenn bereits eine Telefonnummer
für diesen Standort gespeichert
wurde, meldet das System "Ihre
gegenwärtige Nummer lautet…
Die neue Nummer, bitte".
13 - Das System fordert Sie auf, die
Nummer zu bestätigen.