Peugeot 407 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

12 -
17-05-2004
13
-
17-05-2004
d:YBZ:iegr
gwkihÉh`_ÖÖuc Öw dÉwybrÖhc iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby
wylhfw]ÖblhÉhc RD4, hÖ ihayhÉy_l yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb, dhfwÖ^u b bÖ^bpbjhywÖÖu_ iwjwf_lju .
h _]h ihfhsvx fh`Öh mijwyÉylv :
- klj_Édwfb i_j_f_s_Öby yy_jo 5, yÖba 6, yÉ_yh 7, yijwyh
8 , dhlhju_ ihayhÉyxl i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkiÉ_x,
- p_ÖljwÉvÖhc jmqdhc ^Éy ih^ly_j`^_Öby kyhbo ^_cklybc.
fjbf_qwÖb_ : Éxxmx yuxjwÖÖmx, Öh Ö_ ih^ly_j`^_ÖÖmx Ywfb
dhfwÖ^m fh`Öh hlf_Öblv, Öw`wy Öw yÖ_rÖxx dÉwybrm "ESC"
("escape").
RD4 : 70 gwkihÉh`_ÖÖuc Öw dÉwybrÖhc iwÖ_Éb mijwyÉ_Öby
wylhfw]ÖblhÉhc GPS RT3, hÖ ihayhÉy_l yuxbjwlv b ih^
ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb, dhfwÖ^u b bÖ^bpbjhywÖÖu_ iwjwf_l ju.
h _]h ihfhsvx fh`Öh mijwyÉylv :
- klj_Édwfb i_j_f_s_Öby yy_jo 5, yÖba 6, yÉ_yh 3, yijwyh
4 , dhlhju_ ihayhÉyxl i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkiÉ_x,
- p_ÖljwÉvÖhc jmqdhc, ihayhÉyxs_c i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkiÉ_x b ih^ly_j`^wlv kyhb ^_cklyby.
fjbf_qwÖb_ : Éxxmx yuxjwÖÖmx, Öh Ö_ ih^ly_j`^_ÖÖmx Ywfb
dhfwÖ^m fh`Öh hlf_Öblv, Öw`wy Öw yÖ_rÖxx dÉwybrm "ESC"
("escape").
RT3 : 83
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f

12 -
17-05-2004
13
-
17-05-2004
>BhfE?B
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "C"
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "CT"m\_lÖhc ^bkie_c "DT"
: 78 :
91
: 91
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f

14 -
17-05-2004
15
-
17-05-2004
Z:X:gBidr? g:Ac?gr, ff
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f

14 -
17-05-2004
15
-
17-05-2004
B>?diBkBa:mBeddr? >:ddr? f?@e 407
A - iwxÉbqdw awyh^w-ba]hlhybl_Éy.
B - h_jbcÖuc Öhf_j Öw dmahy_.
C - h_jbcÖuc Öhf_j Öw i_j_^Ö_f
sbld_.
D - iwxÉbqdw k iwjwf_ljwfb ^wyÉ_Öby
yha^mow y rbÖwo b dh^hf py_lw
^_dhjwlbyÖh]h ihdjulby dmahyw. iwxÉbqdw
D Öw p_ÖljwÉvÖhc ^y_jÖhc
klhcd_ kh klhjhÖu yh^bl_Éy kh^_j`bl
kÉ_^mxsb_ ^wÖÖu_ :
- lbihjwaf_ju dhÉ_kÖuo ^bkdhy b rbÖ,
- fwjdb rbÖ, h^hxj_ÖÖu_ wylhijhbayh- ^bl_É_f,
- iwjwf_lju ^wyÉ_Öby yha^mow y rbÖwo (dhÖljhev ^w\e_Öby ^hÉ`_Ö
hkms_klyÉylvky Öw oheh^Öuo rbÖwo ,
Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw \ f_kyp) ,
- dh^ py_lw ^_dhjwlbyÖh]h ihdjulby dmahyw. f_j_^Öbc j_zbkljwpbhÖÖuc aÖwd
fjb awf_Ö_ j_]bkljwpbhÖÖh]h aÖwdw
Ö_hxoh^bfh bf_lv y yb^m, qlh _]h
yukhlw Ö_ ^hÉ`Öw ij_yurwlv 110 ff,
_kÉb wlhl jwaf_j hly_qw_l lj_xhywÖbyf
^_cklymxsbo Öhjfwlbyhy b klwÖ^wjlhy.
Y ijhlbyÖhf kÉmqw_ hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbÉ_f

18 -
17-05-2004
19
-
17-05-2004
>ehiMf Y :YieceXBEs B
?Ze A:fMha fgB fecepB
aEun:-fMEsi:aexq
fhyhjhlhf dÉxqw y awfd_ ^y_jb yh^bl_Éy
fh`Öh hlibjwlv b awibjwlv hklwÉvÖu_
^y_jb, djurdm xw]w`Öbdw, i_jqwlhqÖuc
ysbd, Éxqhd ]hjÉhybÖu lhiÉbyÖh]h xwdw,
kdÉw^uywlv b yÖhyv mklwÖwyÉbywlv y jwxh-
q__ ihÉh`_Öb_ Öwjm`Öu_ a_jdwÉw aw^Ö_]h
yb^w, w lwd`_ ydÉxqwlv aw`b]wÖb_.
?kÉb h^Öw ba ^y_j_c bÉb djurdw xw]w`Öb-
dw hldjulu, p_ÖljwÉvÖuc wÉ_dljbq_kdbc
awfhd Ö_ xm^_l jwxhlwlv.
hdew^u\wÖb_/jwkdju\wÖb_ dexqw
nlhxu jwkdjulv dÉxq, Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
A.
nlhxu kÉh`blv dÉxq, mx_jbl_ _]h y
nmlÉyj.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijw\e_Öby ( 0523)
fjb ihfhsb imÉvlw fh`Öh hkms_klyÉylv
l_ `_ ^_cklyby, qlh b ijb ihfhsb dÉxqw.
fmÉvl bÖl_]jbjhywÖ y dhjimk dÉxqw b
ihayhÉy_l hlibjwlv b awibjwlv awfdb
^y_j_c Öw jwkklhyÖbb.
AwibjwÖb_ awfdh\
F
dw`fbl_ Öw dÖhidm Y.
khÖwjb mdwawl_É_c ihyhjhlhy aw]hjylky ijb-
f_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u, w Öwjm`Öu_ a_jdwÉw
kÉh`wlky.
fjh^hÉ`bl_ÉvÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm Y, ihfb-
fh awibjwÖby awfdhy, wylhfwlbq_kdb awdju-
yw_l hdÖw b y_ÖlbÉypbhÖÖuc Éxd y djur_.
elibjwÖb_ awfdh\
F dw`fbl_ Öw dÖhidm C.
khÖwjb mdwawl_É_c ihyhjhlhy
ÖwqÖml xukljh fb]wlv, w Öwjm`Öu_
a_jdwÉw klwÖml y jwxhq__ ihÉh`_-
Öb_.
kmÖdpbx "hdÉw^uywÖb_ b mklwÖhy-
dw y jwxhq__ ihÉh`_Öb_ a_jdwÉ"
fh`Öh hldÉxqblv, hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
fjbf_qwÖb_ : ijb kÉmqwcÖhf hl-
ibjwÖbb awfdhy x_a ihkÉ_^mxs_-
]h hldjuywÖby ^y_j_c y l_q_Öb_
30 k_dmÖ^, hÖb xm^ml yÖhyv wylh-
fwlbq_kdb awi_jlu ih bkl_q_Öbb
wlh]h yj_f_Öb.
elibjwÖb_ awfdw b
ijbhldju\wÖb_ djurdb xwzw`Öbdw
F dw`fbl_ Öw dÖhidm D.
e^Öhyj_f_ÖÖh ijhbahc^_l hlib-
jwÖb_ ^y_jÖuo awfdhy.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

18 -
17-05-2004
19
-
17-05-2004
hmi_jxehdbjh\dw awfdh\
hmi_jxÉhdbjhydw bkdÉxqw_l yha-
fh`Öhklv hldjuywÖby ^y_j_c dwd
bayÖ_, lwd b ba kwÉhÖw.
Ydexq_Öb_ kmi_jxehdbjh\db
dexqhf
F
Awijbl_ wylhfhxbÉv (ijb wlhf
nhÖwjb mdwawl_É_c ihyhjhlhy
aw]hjylky ijbf_jÖh Öw ^y_ k_-
dmÖ^u).
F fhylhjÖuc ihyhjhl dÉxqw y
awfd_ ^h bkl_q_Öby 5 k_dmÖ^
ijby_^_l d ihÉÖhc xÉhdbjhyd_
awfdhy wylhfhxbÉy (ijb wlhf
nhÖwjb mdwawl_É_c ihyhjhlhy
aw]hjylky ijbf_jÖh Öw ^y_ k_-
dmÖ^u).
Ydexq_Öb_ kmi_jxehdbjh\db
imevlhf
F dw`wlb_ Öw dÖhidm B awibjw_l
awfdb wylhfhxbÉy (ijb wlhf
nhÖwjb mdwawl_É_c ihyhjhlhy
aw]hjylky ijbf_jÖh Öw ^y_ k_-
dmÖ^u).
F fhylhjÖh_ Öw`wlb_ ^h bkl_q_-
Öby 5 k_dmÖ^ ijby_^_l d ihÉÖhc
xÉhdbjhyd_ awfdhy wylhfhxbÉy
(ijb wlhf nhÖwjb mdwawl_É_c
ihyhjhlhy aw]hjylky ijbf_jÖh
Öw ^y_ k_dmÖ^u).
eifBg:dB? B A:fBg:dB?
A:caeY BA h:Eed:
F dw`fbl_ Öw dÖhidm.
h __ ihfhsvx fh`Öh awibjwlv
b hlibjwlv awfdb yk_o ^y_j_c b
djurdb xw]w`Öbdw.
fjb ydÉxq_ÖÖhc ihÉÖhc xÉhdbjhy-
d_ yk_o awfdhy dÖhidw Ö_ jwxhlw_l.
Y wlhf kÉmqw_ ^Éy hlibjwÖby Ö_-
hxoh^bfh yhkihÉvahywlvky dÉx-
qhf bÉb imÉvlhf ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwyÉ_Öby.
:\lhfwlbq_kdh_ kjwxwlu\wÖb_
p_ÖljwevÖhzh awfdw
m_ÖljwÉvÖuc awfhd fh`_l wylhfw-
lbq_kdb awibjwlv awfdb ^y_j_c Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbÉ_ (_kÉb _]h
kdhjhklv ij_yukbÉw 10 df/q).
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv bÉb hl-
dÉxqblv wlm nmÖdpbx, ^Ébl_ÉvÖh
Öw`wy Öw dÖhidm.
?hEB aEun A:Xri
?kÉb, yuoh^y ba wylhfhxbÉy, Yu
hklwybÉb dÉxq y awfd_ aw`b]wÖby,
lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb, ki_pb-
wÉvÖuc amff_j bay_klbl Ywk hx
wlhf.
feBha :YieceXBEv d:
hievda?
[Éy xukljh]h hlukdwÖby kyh_]h
ij_^ywjbl_ÉvÖh awi_jlh]h bÉb
hklwyÉ_ÖÖh]h k kmi_jxÉhdbjhydhc
wylhfhxbÉy Öw klhyÖd_ :
F Öw`fbl_ Öw dÖhidm B imÉvlw ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby, ijb
wlhf y kwÉhÖ_ aw]hjylky iÉwnhÖu,
w nhÖwjb mdwawl_É_c ihyhjhlw xm-
^ml fb]wlv y l_q_Öb_ Ö_kdhÉvdbo
k_dmÖ^.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

20 -
17-05-2004
21
-
17-05-2004
A:c?d: X:i:g?CaB
fMEsi: >Bhi:dmBeddeZe
Mfg:YE?dBv
e "k_yr_c" xwlwj_cd_ Ywk ijhbÖnhjfb-
jm_l aymdhyhc amff_j y khijhyh`^_Öbb
khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ bÉb aw]hjblky
kbzÖwebawlhj
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby .
BdBmB:EBA:mBv fMEsi:
>Bhi:dmBeddeZe
Mfg:YE?dBv
F YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
F YÖhyv ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
F dw`fbl_ kjwam Öw Ö_kdhÉvdh
k_dmÖ^ Öw dÖhidm awibjwÖby
awfdhy.
F YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b yuÖvl_
dÉxq-imÉvl ba awfdw. fmÉvl ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby yÖhyv
]hlhy d jwxhl_.
tE?aigedd:v
fgeiBYeMZedd:v
hBhi?c:
eÖw xÉhdbjm_l kbkl_fm mijwyÉ_Öby ^yb]w-
l_É_f kjwam ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby
b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_Éy iml_f
yaÉhfw Ébphf, Ö_ bf_xsbf dÉxqw.
Y iÉwklfwkkhyhf dhjimk_ dÉxqw aw`b]wÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mwÉvÖuc wÉ_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby dh^ jwkih-
aÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd
^yb]wl_Éy klwÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb kbkl_fu aw]h-
jw_lky :
[Éy _]h awf_Öu jwkdjhcl_ dhjimk
imÉvlw k ihfhsvx fhÖ_ldb Öw
mjhyÖ_ iwaw (xwlwj_cdw CR 1620/3
YhÉvlw).
?kÉb ihkÉ_ awf_Öu xwlwj_cdb
imÉvl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby
ih-ij_`Ö_fm Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh-
^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _]h ih-
ylhjÖhc bÖbpbwÉbawpbb. hb]ÖwÉbawlhj
hxs_]h
ÖwaÖwq_Öbyhb]ÖwÉbawlhj wÉ_d-
ljhÖÖhc ijhlbyh-
m]hÖÖhc kbkl_fu
bÉb
fjb wlhf Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__ ihyyÉy_lky khhxs_-
Öb_.
Ywr wylhfhxbÉv Ö_ awy_^_lky.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

20 -
17-05-2004
21
-
17-05-2004
B>?diBkBa:mBedd:v
a:giena:
tlw dwjlhqdw yjmqw_lky Ywf yf_-
kl_ k ^mxÉbdwlwfb dÉxq_c ijb ih-
dmid_ wylhfhxbÉy.
ljwÖbl_ __ \ Öw^_`Öhf f_kl_ b
Öbdhz^w Ö_ hklw\eycl_ \ w\lh-
fhxbe_.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^Éy Éxxuo jw-
xhl k wÉ_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fhc Ywr_]h wylhfhxbÉy Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e. ah^
awdjul iÉ_Ödhc, dhlhjmx kÉ_^m_l
khjywlv lhÉvdh y kÉmqw_ Ö_hxoh-
^bfhklb.
XEeaBgeYa: >Y?g?C ei
eiagrY:dBv >?iscB
c_owÖbq_kdwy xehdbjh\dw
awfdh\ ^\_j_c
XÉhdbjhydw ihayhÉy_l bkdÉxqblv
yhafh`Öhklv hldjuywÖby ba
kwÉhÖw wylhfhxbÉy dw`^hc ba
aw^Öbo ^y_j_c y hl^_ÉvÖhklb.
F
fhy_jÖbl_ k ihfhsvx dÉxqw
aw`b]wÖby dÖhidm Öw q_ly_jlv
hxhjhlw.
dw ^bkiÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_*,
_kÉb awfdb hx_bo aw^Öbo ^y_j_c
awxÉhdbjhywÖu. te_dljbq_kdwy xehdbjh\dw
awfdh\ ^\_j_c
XÉhdbjhydw ihayhÉy_l bkdÉxqblv
yhafh`Öhklv hldjuywÖby ba kw-
ÉhÖw hx_bo aw^Öbo ^y_j_c h^Öh-
yj_f_ÖÖh.
[Éy wlh]h ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b
Öw`fbl_ Öw dÖhidm.
dw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bk-
iÉ__ ihyyblky khhxs_Öb_.
<gbfZgb_ :
wlw kbkl_fw Ö_ awyb-
kbl hl mijwyÉ_Öby p_ÖljwÉvÖuf
awfdhf.
G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b]Zgby
\ aZfd_, ^Z`_ _keb <u hlemqZ_-
l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.
* dw wylhfhxbÉyo l_dms_]h fh^_ÉvÖh]h ]h^w.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

22 -
17-05-2004
23
-
17-05-2004
YÖbfwl_ÉvÖh awibrbl_ b x_j_`Öh
ojwÖbl_ Öhf_jw dÉxq_c. dhf_j
dÉxqw y dh^bjhywÖÖhf yb^_ Öw-
Ö_k_Ö Öw lwxÉbqdm, dhlhjwy d Ö_fm
ijbdj_iÉ_Öw.
fjb ihl_j_ dÉxq_c Yu fh`_l_ xukljh ih-
Émqblv awiwkÖhc dhfiÉ_dl, hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx bÉb d ^bÉ_jm f?]e.
fmÉvl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby ij_^klwy-
Éy_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc yukhdhqw-
klhlÖuc i_j_^wlqbd, ihwlhfm kÉ_^m_l bax_]wlv
kÉmqwcÖuo Öw`wlbc Öw dÖhidb imÉvlw, dh]^w
hÖ Öwoh^blky y Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l
ijby_klb d ijhbayhÉvÖhfm hlibjwÖbx awfdhy,
dhlhjh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv.
fhdw dÉxq k imÉvlhf Öwoh^blky y awfd_ aw`b]w-
Öby, imÉvl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb yudÉxq_ÖÖhf
aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy j_`bfw bÖbpbwÉbawpbb).
Awij_sw_lky ydÉxqwlv kmi_jxÉhdbjhydm awf-
dhy, _kÉb y wylhfhxbÉ_ dlh-Ébxh Öwoh^blky. YdÉxq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xÉhdbjhydw ^y_j-
Öuo awfdhy fh`_l hkÉh`Öblv kiwkwl_Éyf ^h-
klmi y wylhfhxbÉv y kÉmqw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y p_Éyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_kÉb y
wylhfhxbÉ_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_ dÉxq
ba awfdw aw`b]wÖby, ^w`_ _kÉb Yu hlÉmqw_l_kv
Öw dhjhldh_ yj_fy.
Awij_sw_lky x_kp_ÉvÖh "l_j_xblv" dÖhidb
imÉvlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby, Öwoh^ykv
y^wÉb hl wylhfhxbÉy. tlh fh`_l kxblv yk_
Öwkljhcdb imÉvlw b _]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpb-
wÉbabjhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfhxbÉy :
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yÉw^_É_p i_j_^wÉ
Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx dwjlhqdm ;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dÉxq_c Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e : y wlhf kÉmqw_
Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh Ywrb dÉxqb -
_^bÖkly_ÖÖu_, dhlhju_ ihayhÉyxl awim-
klblv ^yb]wl_Év Ywr_]h wylhfhxbÉy.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-Ébxh baf_Ö_Öby y
wÉ_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖÖmx kbkl_fm f?]e.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju

20 -
17-05-2004
21
-
17-05-2004
A:c?d: X:i:g?CaB
fMEsi: >Bhi:dmBeddeZe
Mfg:YE?dBv
e "k_yr_c" xwlwj_cd_ Ywk ijhbÖnhjfb-
jm_l aymdhyhc amff_j y khijhyh`^_Öbb
khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf
^bkiÉ__ bÉb aw]hjblky
kbzÖwebawlhj
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby .
BdBmB:EBA:mBv fMEsi:
>Bhi:dmBeddeZe
Mfg:YE?dBv
F YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
F YÖhyv ydÉxqbl_ aw`b]wÖb_.
F dw`fbl_ kjwam Öw Ö_kdhÉvdh
k_dmÖ^ Öw dÖhidm awibjwÖby
awfdhy.
F YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_ b yuÖvl_
dÉxq-imÉvl ba awfdw. fmÉvl ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby yÖhyv
]hlhy d jwxhl_.
tE?aigedd:v
fgeiBYeMZedd:v
hBhi?c:
eÖw xÉhdbjm_l kbkl_fm mijwyÉ_Öby ^yb]w-
l_É_f kjwam ihkÉ_ yudÉxq_Öby aw`b]wÖby
b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_Éy iml_f
yaÉhfw Ébphf, Ö_ bf_xsbf dÉxqw.
Y iÉwklfwkkhyhf dhjimk_ dÉxqw aw`b]wÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mwÉvÖuc wÉ_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydÉxq_Öbb aw`b]wÖby dh^ jwkih-
aÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b awimkd
^yb]wl_Éy klwÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijw\Öhklb kbkl_fu aw]h-
jw_lky :
[Éy _]h awf_Öu jwkdjhcl_ dhjimk
imÉvlw k ihfhsvx fhÖ_ldb Öw
mjhyÖ_ iwaw (xwlwj_cdw CR 1620/3
YhÉvlw).
?kÉb ihkÉ_ awf_Öu xwlwj_cdb
imÉvl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwyÉ_Öby
ih-ij_`Ö_fm Ö_ jwxhlw_l, Ö_hxoh-
^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _]h ih-
ylhjÖhc bÖbpbwÉbawpbb. hb]ÖwÉbawlhj
hxs_]h
ÖwaÖwq_Öbyhb]ÖwÉbawlhj wÉ_d-
ljhÖÖhc ijhlbyh-
m]hÖÖhc kbkl_fu
bÉb
fjb wlhf Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉv-
Öhf ^bkiÉ__ ihyyÉy_lky khhxs_-
Öb_.
Ywr wylhfhxbÉv Ö_ awy_^_lky.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
ahÖljhÉvÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]ÖwÉbawlhju