Peugeot 407 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

8jfgWYb?dB?
97
gqndW hfBgWnaW c?lWdBndW 6 hi?f?ddW haegehidW ajiBv
>_awdlbybjwÖ_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xmlhgw,
aw ^w hkyhxh^bl_ jtqgwlw kibjwqdw.
WdlbybjwÖ_
fjb iwjdbjwg_ gw gwdehg_g l_j_g,
awytjl_l_ dhe_ewlw dtf ljhlhwjw b
wdlbybjwcl_ jtqgwlw kibjwqdw.
Aw^Öw kdhjhkl
Aw ^w ydexqbl_ gw aw^gw kdhjhkl,
ihy^bzg_l_ ijtkl_gw gw ehklw, xml-
g_l_ kdhjhklgby ehkl gweyyh b ke_^
lhyw gwij_^.

Aw^Öwlw kdhjhkl fh`_ ^w xt^_
ydexq_Öw ijb kijyÖ wylhfhxbe,
k jwxhl_s Öw Öbkdb hxhjhlb ^yb-
]wl_e.

8jfgWYb?dB?
98
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw iheh`_Öbylw

 fj_f_kl_l_ ehklw ih kdwewlw, aw
^w bax_j_l_ ^w^_gh iheh`_gb_.
_g^bdwlhjtl gw baxjwghlh iheh- `_gb_ ky_lyw ytjom ^bkie_y gw
lwxehlh.

P ark (iwjdbjwg_) : aw kibjwg_ gw wy-
lhfhxbew b aw klwjlbjwg_ gw ^ybzw-
l_ey, k wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw.

R everse (aw^_g oh^) : aw ^yb`_gb_
gw aw^_g oh^ (bax_j_l_ lhyw iheh-
`_gb_ ijb kijyg wylhfhxbe, ijwa_g
oh^ gw ^ybzwl_ey).

N eutral (g_mljwegh iheh`_gb_) : aw
klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey b aw iwjdbjw-
g_, ijb wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw.

Awx_e_`dw : wdh ih g_ygbfwgb_
ydexqbl_ gw iheh`_gb_ N y ^yb`_-
gb_, hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w gwfweb
hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydexqbl_ iheh-
`_gb_ D aw ^w mkdhjbl_.

D rive (mijwye_gb_) : aw mijwye_gb_,
y wylhfwlbq_g j_`bf.

M anual (jtqgh) : aw mijwye_gb_ k ba-
xbjwg_ gw ij_^wydbl_.

S : ijhzjwfw kihjl.

 : ijhzjwfw kgyz.
WYiecWiBndW haegehidW ajiBv iBf "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"
Wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby k
q_lbjb beb r_kl ij_^wydb ij_^ewzw
m^hxklyhlh gw wylhfwlbqghlh mijw-
ye_gb_, k ijhzjwfw kihjl - aw ih-^b-
gwfbqgh mijwye_gb_, beb kgyz - aw
mijwye_gb_ ih oetazwyw gwklbedw.
Yh^wqtl fh`_ ^w bax_j_ b m^hyhekl-
yb_lh hl jtqghlh ij_ydexqywg_ gw
ij_^wydbl_. fhl_]eyÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ihl_zeyg_ hl
iheh`_gb_
P :

 aw ^w bae_a_l_ hl iheh`_Öb_ P,
ÖwlbkÖ_l_ aw^te`bl_eÖh i_-
^wew Öw kibjwqdbl_,

 bax_j_l_ iheh`_gb_ R , D beb M ,
ke_^ lhyw ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew aw kibjwqdbl_ ; wylhfh-
xbetl ihl_zey y_^gwzw.
Aw ihl_zeyg_ hl iheh`_gb_ N :

 gwlbkdwcdb i_^wew gw kibjwqdbl_,
hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw,

 bax_j_l_ iheh`_gb_ R , D beb M ,
ke_^ lhyw ihkl_i_ggh hlimkg_l_
i_^wew gw kibjwqdbl_ ; wylhfh-
xbetl ihl_zey y_^gwzw.
hlwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey

 ijb wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw,
bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N gw
kdwewlw,

 awytjl_l_ dhglwdlgby dexq. ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxhlb
gw ijwa_g oh^, ijb hlimkgw-
lb kibjwqdb, wdh _ baxjwgh
iheh`_gb_
R , D beb M , wy-
lhfhxbetl k_ ijb^yb`yw ^hjb x_a
gwlbkdwg_ gw zwalw.

d_ hklwyycl_ y wylhfhxbew ^_pw
x_a Öwxex^_Öb_, ijb baxjwÖh ih-
eh`_Öb_ R, D beb M b jwxhl_s
^yb]wl_e, ltc dwlh wylhfhxbetl
k_ ^yb`b ^hjb b x_a ÖwlbkdwÖ_ Öw
i_^wew aw ]walw.
fjb badexq_g dhglwdl, wdh
kdhjhklgbyl ehkl g_ _ gw ih-
eh`_gb_ g , ijb hlywjyg_lh gw
yjwlwlw gw yh^wqw, beb ke_^
hdheh 45 k_dmg^b, k_ qmyw aymdhy kbz-
gwe. fhklwy_l_ kdhjhklgby ehkl gw
iheh`_gb_ g . Aymdhybyl kbzgwe ij_-
dtkyw.
ahzwlh k_ gwewzw bgl_jy_gpby ijb jw-
xhl_s ^ybzwl_e, wdlbybjwcl_ jtqgwlw
kibjwqdw b bax_j_l_ iheh`_gb_ P ark.

8jfgWYb?dB?
99
WylhfwlbqÖw ijh]jwfw

 bax_j_l_ iheh`_gb_ D hl kdwew-
lw : kdhjhklgwlw dmlby jwxhlb y
wylhfwlbq_g j_`bf, x_a gwf_kw
hl Ywrw kljwgw, dwlh yabfw ih^
ygbfwgb_ ke_^gbl_ iwjwf_ljb :
- klbe gw mijwye_gb_,
- ijhnbe gw itly,
- lhywj gw wylhfhxbew.
Aw ^w mkdhjbl_ fwdkbfwegh x_a ^w
kb kem`bl_ ktk kdhjhklgby ehkl, gw-
lbkg_l_ ^hdjwc i_^wew aw zwalw (kick
down). fjhzjwfwlw s_ kyweb wylh-
fwlbqgh ij_^wydwlw beb s_ awiwab
baxjwgwlw ij_^wydw ^h ^hklbzwg_ gw
fwdkbfwe_g j_`bf gw ^ybzwl_ey.
fjb gwfweyywg_ gw kdhjhkllw, ijh-
zjwfwlw s_ kyweb wylhfwlbqgh ij_-
^wydwlw, aw ^w hkbzmjb _nbdwkgw
fhlhjgw kibjwqdw. fjh]jwfb hihjl b hÖy]
ihyw kw ^y_ ki_pbnbqgb ijhzjwfb.
_axjwgwlw ijhzjwfwlw k_ yb`^w gw
^bkie_y y xhj^ghlh lwxeh. fj_fbgwywg_lh hl _^gw dtf
^jmzw ij_^wydw klwyw kwfh wdh
mkehybylw - kdhjhkllw gw wylh-
fhxbew b j_`bftl gw jwxhlw
gw ^ybzwl_ey, zh ihayheyywl. Y ijhlby_g
kemqwc, fhf_glwegh y ^_cklyb_ yebawl
ijbgpbibl_ gw jwxhlw gw wylhfwlbqgw-
lw kdhjhklgw dmlby.
fjb kibjwg_ beb ijb fghzh gbkdw kdh-
jhkl kdhjhklgwlw dmlby wylhfwlbqgh
baxbjw kdhjhkllw c1 .
fjhzjwfbl_ S (kihjl) b  (kgyz) g_
^_cklywl y j_`bf jtqgh baxbjwg_
gw ij_^wydwlw.
Ykydh kfms_gb_ y ^_cklyb_-
lh k_ kbzgwebabjw qj_a ky_l-
ywg_lh gw lhab bg^bdwlhj,
ijb^jm`_gh hl aymdhy kbz-
gwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby
^_cklyw y wywjb_g j_`bf (xehdbjw-
g_ gw 3lw ij_^wydw). Y lhab fhf_gl
fh`_ ^w ihqmyklywl_ k_jbha_g lew-
ktd ijb ij_fbgwywg_ hl P gw R b hl

N gw R (lhab lewktd g_ _ hiwk_g aw
kdhjhklgwlw dmlby).
d_ ij_fbgwywcl_ gw^ 100 df/q beb kiwa-
ywcl_ fwdkbfwegh ^himklbfwlw kihj_^
f_klghlh awdhgh^wl_eklyh kdhjhkl.
d_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT .
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
>_cklyb_lh ijb jtqÖh
baxbjwÖ_ Öw ij_^wydwlw

 bax_j_l_ iheh`_gb_ M hl kdwewlw,

 ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw + ,
aw ^w ij_ydexqbl_ gw ih-ybkhdw
ij_^wydw,

 ^jtig_l_ ehklw dtf agwdw - , aw
^w ij_ydexqbl_ gw ih-gbkdw ij_-
^wydw.
fj_fbgwywg_lh hl iheh`_gb_ D
(mijwye_gb_ y wylhfwlbq_g j_`bf)
dtf iheh`_gb_ M (mijwye_gb_ y jt-
q_g j_`bf) fh`_ ^w k_ baytjrb yty
yk_db _^bg fhf_gl.
gyadhlh y^bzwg_ gw djwdw
hl i_^wew aw zwalw gyfw fh-
f_glwe_g _n_dl ytjom kdh-
jhkllw gw wylhfhxbew.
dbdhzw g_ baxbjwcl_ iheh-
`_gb_
N ih yj_f_ gw ^yb`_-
gb_ gw wylhfhxbew.
dbdhzw g_ baxbjwcl_ iheh-
`_gb_ P beb R , wdh wylhfhxbetl g_
_ kijyg.
fjb oetazwyw gwklbedw, g_ ij_fbgw-
ywcl_ hl _^gh dtf ^jmzh iheh`_gb_,
aw ^w ih^hxjbl_ kibjwg_lh. fjh]jwfw hihjl

 dwlbkg_l_ xmlhg S shf wylhfh-
xbetl ihl_zeb hl iheh`_gb_ D ,
wylhfwlbqgwlw ijhzjwfw s_ ba-
x_j_ ih-^bgwfbqgh mijwye_gb_.
fjh]jwfw hÖy]
iwab ijhzjwfw me_kgyyw klwjlbjwg_lh b
ih^hxjyyw fwg_yj_ghkllw ijb mkehyby
gw kewxh kp_ie_gb_ k itly.

 dwlbkg_l_ xmlhg  ke_^ dwlh wylh-
fhxbetl ihl_zeb hl iheh`_gb_ D ,
wylhfwlbqgwlw ijhzjwfw s_ j_zmeb-
jw mijwye_gb_lh gw wylhfhxbew kih-
j_^ ktklhygb_lh gw oetazwyby itl.
ch`_l_ ^w badexqbl_ ih ykydh yj_f_
ijhzjwfwlw hihjl beb hgyz, dwlh gwlb-
kg_l_ baxjwgby xmlhg.
fjb ihyj_^w gw wdmfmewlh-
jw b wdh kdhjhklgbyl ehkl _
gw iheh`_gb_ P , ij_f_klyw-
g_lh fm gw ^jmzh iheh`_gb_
klwyw g_ytafh`gh.
d_ gwkbeywcl_ ehklw ihjw^b hiwk-
ghkl hl ihyj_^w gw wylhfwlbqgwlw
kdhjhklgw dmlby.

8jfgWYb?dB?
100

 dwlbkg_l_ ij_dtkywq 1 ,
kbzgwegwlw ewfiw b bg^b-
dwlhjtl SPORT ky_lywl.

 dwlbkg_l_ hlghyh ij_-
dtkywq 1 . hbzgwegwlw
ewfiw mzwkyw b bg^bdw-
lhjtl AUTO ky_lyw.
YjtswÖ_ dtf wylhfwlbqÖh
^_cklyb_
Y lhyw iheh`_gb_ hdwqywg_lh _ y
j_`bf
SPORT .
Y kemqwc Öw ihyj_^w,
ly ky_lyw, ijb^jm`_gw hl
aymdhy kbzgwe b hl kthxs_-
gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c.
_ax_j_l_ ^_cklyb_ y wylhfwlbq_g
j_`bf b k_ hxtjg_l_ ytafh`gh gwc-
xtjah dtf fj_`wlw PEUGEOT .
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
ekbzmjyyw k_ hl kbzgwegwlw ewfiw
gw ij_dtkywqw b hl bg^bdwlhjbl_ aw
nmgdpbhgbjwg_.
eaWnYWd? h ?b?aigedde jfgWYb?dB? gtqÖh baxbjwÖ_ Öw j_`bf
SPORT
edwqywg_lh k_ ijbkihkhxyyw wylhfw-
lbqgh b fbzghy_gh dtf jwaebqgbl_
klbehy_ gw mijwye_gb_ b dtf ijhnb-
ew gw itly, dwlh y fwdkbfwegw kl_i_g
ktq_lwyw m^hxklyhlh gw itlgbpbl_ b
klwxbeghkllw gw wylhfhxbew. Wfhjlb-
kvhjbl_ kw ztydwyb b my_ebqwywl dhf-
nhjlw. fjb ih-ki_pbnbqgb mkehyby
(kihjlgh rhnbjwg_, hkljb awyhb, fw-
g_yjb aw baxyzywg_ gw ij_iylklyby...),
kbkl_fwlw baxbjw wylhfwlbqgh lytj-
^h hdwqywg_, zwjwglbjwsh hilbfwegh
ihy_^_gb_ gw itly.

8jfgWYb?dB?
101
g?ZjbWieg dW haegehiiW/eZgWdBnBi?b dW haegehiiW Baxhj Öw nmÖdpbylw

 fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ CRUISE . g_zm-
ewlhjtl yk_ hs_ g_ _ wdlby_g b
ebikyw awiwf_l_gw kdhjhkl. >bk-
ie_yl ihdwayw :
hibjwÖ_ Öw nmÖdpbylw

 fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjwg_ 1
gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT aw ^w
badexqbl_ kbkl_fwlw.
Awx_e_`dw : ytafh`gh _ fh-
f_glgh mkdhj_gb_ b ^yb`_-
gb_ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw
hl awiwf_l_gwlw. Awiwf_l_-
gwlw klhcghkl fbzw. ahzwlh hlimkg_-
l_ i_^wew gw zwalw, wylhfhxbetl s_
ytahxghyb ^yb`_gb_lh ktk awiwf_-
l_gwlw kdhjhkl.
d_mljwebabjwÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl
Wdh `_ew_l_ ^w g_mljwebabjwl_ awiwf_-
l_gwlw kdhjhkl :


dwlbkg_l_ xmlhg 4 beb i_^wew gw
kibjwqdbl_ beb gw kt_^bgbl_ey. >bk-
ie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
WdlbybjwÖ_/awiwf_lyywÖ_ Öw
kdhjhkllw
he_^ dwlh ^hklbzg_l_ `_ewgwlw
kdhjhkl, gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3 .
hdhjhkllw _ ktojwg_gw y iwf_llw b
fh`_ ^w k_ ih^^tj`w wylhfwlbqgh.
>bkie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) : fjb ^yb`_gb_ ih kbe_g gw-
dehg, j_zmewlhjtl gw kdh-
jhkllw, dhclh g_ ^_cklyw
gw kibjwqdbl_, g_ fh`_ ^w
ihij_qb gw wylhfhxbew ^w
gw^ybrb ijhzjwfbjwgwlw
kdhjhkl.
g_zmewlhjtl g_ fh`_, y gbdwdty kemqwc,
^w hkyhxh^b yh^wqw hl hlzhyhjghkllw
^w kiwayw hzjwgbq_gbylw gw kdhjhkllw
b ^w xt^_ ygbfwl_e_g.
_fwcl_ zhlhyghkl ^w gwlbkg_l_ i_-
^webl_ yty yk_db fhf_gl.
kmÖdpby j_]mewlhj
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ih^^tj`w
ihklhyggh kdhjhkllw gw wylhfhxbew,
ijhzjwfbjwgw hl yh^wqw.
Aw ^w xt^_ ktojwg_gw y iwf_llw,
kdhjhkllw gw wylhfhxbew ljyxyw ^w
xt^_ ih-ybkhdw hl 40 df/q, k ydex-
q_gw ihg_ q_lytjlw ij_^wydw (ylhjw
ij_^wydw aw wylhfwlbqgwlw kdhjhkl-
gw dmlby)
b jwxhl_s ^yb]wl_e .

8jfgWYb?dB?
102

Awx_e_`dw : awiwf_l_gwlw
kdhjhkl k_ g_mljwebabjw wy-
lhfwlbqgh, wdh kdhjhkllw gw
wylhfhxbew iw^g_ ih^ 40 df/q
beb f_owgbqgwlw kdhjhklgw dmlby _
gw ih-gbkdw hl q_lytjlw ij_^wydw
(ylhjw ij_^wydw aw wylhfwlbqgwlw
kdhjhklgw dmlby), w ktsh b ijb wdlb-
ybjwg_ gw kbkl_fwlw ESP. ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_cklyb_ gw
j_zmewlhjw gw kdhjhkllw, awiwf_l_gw-
lw kdhjhkl k_ baljbyw, lbj_lwlw fbzwl
y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b :
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw. d_ baiheaywcl_ j_zmewlhjw
gw kdhjhkllw ytjom oetazwy
itl beb ijb gwlhywj_gh ^yb-
`_gb_.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ xehdbjwg_ gw
i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklwyyg_ gw kl_edwlw,
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
fjhfyÖw Öw awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
Aw yty_`^wg_ y iwf_llw gw kdhjhkl,
ih-ybkhdw hl ij_^oh^gwlw jwaihew-
zwl_ k ^y_ ytafh`ghklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew gw zwalw :

 gwlbkg_l_ xmlhg 3 .
awlh baiheaywl_ i_^wew gw zwalw :

 mkdhj_l_ ^h gw^ybrwywg_ gw aw-
iwf_l_gwlw b ^hklbzwg_ gw ghywlw
`_ewgw kdhjhkl,

 gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3 .
Aw ^w ktojwgbl_ y iwf_llw kdhjhkl,
ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :

 gwlbkg_l_ xmlhg 2 .
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1 df/q
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh my_ebqwywg_ beb gwfweyywg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öwlw kdhjhkl
he_^ g_mljwebabjwg_, gwlbkg_l_ xm-
lhg 4 . Ywrbyl wylhfhxbe k_ yjtsw
dtf ihke_^gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl.
>bkie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
WÖmebjwÖ_ Öw awiwf_l_Öwlw
kdhjhkl

 fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjwg_ 1
gw iheh`_gb_ 0 beb LIMIT beb
badexq_l_ hl dhglwdl.

8jfgWYb?dB?
103
g?ZjbWieg dW haegehiiW/eZgWdBnBi?b dW haegehiiW Baxhj Öw nmÖdpbylw

 fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjwg_ 1
gw iheh`_gb_ LIMIT . ezjwgbqb-
l_eyl yk_ hs_ g_ _ wdlby_g. >bk-
ie_yl ihdwayw :
hibjwÖ_ Öw nmÖdpbylw

 fhklwy_l_ xmlhgw aw j_zmebjw-
g_ 1 gw iheh`_gb_ 0 beb CRUISE
beb badexq_l_ hl dhglwdl aw ^w
badexqbl_ kbkl_fwlw. fhke_^gw-
lw ijhzjwfbjwgw kdhjhkl hklwyw
y iwf_llw.
Awiwf_lyywÖ_ Öw kdhjhkl
ihyw awiwf_lyywg_ fh`_ ^w k_
baytjrb x_a wdlbybjwg_ gw hzjwgb-
qbl_ey.
dwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3 , aw ^w my_-
ebqbl_ beb gwfwebl_ kdhjhkllw.
ajwldh gwlbkdwg_ : +/- 1 df/q
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : +/- 5 df/q
dwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_ : ihkl_-
i_ggh my_ebqwywg_ beb gwfweyywg_
gw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q. WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw
h]jwÖbqbl_ey
ftjyhgwqweghlh gwlbkdwg_ gw xmlhg
4
wdlbybjw hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkllw, w
ihylhjghlh gwlbkdwg_ zh ^_awdlbybjw.
fjb wdlbybjwg hzjwgbqbl_e, ^bk-
ie_yl ihdwayw (ij. ijb 110 df/q) :
fjb ^yb`_gb_ ih kbe_g gw-
dehg, hzjwgbqbl_eyl gw kdh-
jhkllw, dhclh g_ ^_cklyw gw
kibjwqdbl_, g_ fh`_ ^w ih-
ij_qb gw wylhfhxbew ^w gw^ybrb
ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl.
ezjwgbqbl_eyl g_ fh`_, y gbdwdty
kemqwc, ^w hkyhxh^b yh^wqw hl hlzh-
yhjghkllw ^w kiwayw hzjwgbq_gbylw
gw kdhjhkllw b ^w xt^_ ygbfwl_e_g.
Yh^wqtl ljyxyw ^w hklwg_ ygbfwl_-
e_g b ^w awiwab ite_g dhgljhe gw^
wylhfhxbew.

dwkljhcdbl_
k_ baytjrywl
ijb jwxhl_s ^yb]wl_e.
kmÖdpby h]jwÖbqbl_e
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w g_ k_ gw^-
ybrwyw kdhjhkllw gw wylhfhxbew,
ijhzjwfbjwgw hl yh^wqw (fbgbfwe-
gw kdhjhkl hl 30 df/q).

8jfgWYb?dB?
104
dw^ybrwywÖ_ Öw ijh]jwfbjwÖwlw
kdhjhkl
>hitegbl_eghlh gwlbkdwg_ gw i_^wew
gw zwalw aw ij_ybrwywg_ gw ijhzjwfb-
jwgwlw kdhjhkl _ x_a j_amelwl, hky_g
wdh gwlbkg_l_ kbegh i_^wew ij_fbgw-
ywcdb lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ .
ezjwgbqbl_eyl gw kdhjhkllw k_ ^_awd-
lbybjw yj_f_ggh b ihdwayw ijhzjwfb-
jwgwlw kdhjhkl (ij. ijb 110 df/q) :
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ xehdb-
jwg_ gw i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ih-
klwyyg_ gw kl_edwlw,
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_cklyb_ gw
hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkllw, awiwf_-
l_gwlw kdhjhkl k_ baljbyw, lbj_lwlw
gw ^bkie_y fbzwl y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b :

Awx_e_`dw : kdhjhkllw fbzw
b dhzwlh hzjwgbqbl_eyl g_
fh`_ ^w ihij_qb gw wylhfh-
xbew ^w gw^ybrb ijhzjwfb-
jwgwlw kdhjhkl (ijb kbegh kimkdwg_
beb ijb zheyfh mkdhj_gb_).
Aw ^w j_wdlbybjwl_ hzjwgbqbl_ey,
hlimkg_l_ i_^wew aw zwalw, ^hdwlh
kdhjhkllw gw wylhfhxbew iw^g_ ih^
ijhzjwfbjwgwlw kdhjhkl. extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.

8jfgWYb?dB?
105
hBhi?cW AW fe>fecWZWd? fgB fWgaBgWd? dWAW> hqh AYjaeYW Bd>BaWmBv
iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl q_lbjb
^wlqbdw aw jwaklhygb_, jwaiheh`_gb y
aw^gwlw xjhgy.
iy hldjbyw ykbqdb ij_iylklyby (i_-
r_oh^_p, y_ehkbi_^bkl, wylhfhxbe,
^tjyh, xwjb_jw, …) gwfbjwsb k_ aw^
wylhfhxbew. Ytij_db lhyw, kbkl_fwlw
gyfw ^w hldjb_ ij_iylklyb_, jwaiheh-
`_gh lhqgh ih^ xjhgylw.
Ygbfwgb_ : ij_^f_lb dwlh dheq_lw, kb-
zgwegb ibjwfb^b b ih^hxgb, hldjblb y
gwqwehlh, fhzwl ihy_q_ ^w g_ xt^wl aw-
k_q_gb ih yj_f_ gw fwg_yjwlw.
Aw ^w me_kgbl_ fwg_yjwlw gw aw^_g oh^,
j_zmebjwcl_ hze_^wewlw aw hxjwlgh
yb`^wg_ wdh jwaihewzwl_ k nmgdpbylw
"Wylhfwlbqgh gwdewgysb k_ hze_^wew
ijb aw^_g oh^".
d_mljwebabjwÖ_ fjb g_baijwyghkl y ^_ckl-
yb_lh, ijb ydexqywg_ gw
aw^gw ij_^wydw, bg^bdwlhj
y xhj^ghlh lwxeh, aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y Yb
ihdwaywl gwebqb_lh gw g_baijwy-
ghkl y kbkl_fwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ k fj_`wlw PEUGEOT .
Aw^gbl_ lhgdhehgb gw Ywrby wylh-
fhxbe baetqywl kbzgwew :
- hl ^ykgwlw kljwgw, aw ij_iyl- klyb_ hldjblh hl ^ykgh,
- hl eyywlw kljwgw, aw ij_iylklyb_ hldjblh hl eyyh,
- hl ^ykgwlw b eyywlw kljwgw, aw ij_iylklyb_ ih kj_^wlw.
ahzwlh jwaklhygb_lh "aw^gbpw gw
wylhfhxbew/ij_iylklyb_" _ ih-
fwedh hl hdheh ^yw^_k_l b i_l kwg-
lbf_ljw, aymdhybyl kbzgwe klwyw
g_ij_dtkgwl.
>_cklyb_
hbkl_fwlw k_ aw^_cklyw ijb ydexq-
ywg_ gw aw^_g oh^, aymdhy kbzgwe ih-
dwayw, q_ ly _ wdlbybjwgw.
_gnhjfwpbylw aw xebahkl gw hx_dlw
k_ ih^wyw hl aymdhy kbzgwe, qbylh q_k-
lhlw k_ my_ebqwyw k ^hxeb`wywg_lh gw
wylhfhxbew ^h ij_iylklyb_lh. hibjwÖ_ Öw kbkl_fwlw

 fhklwy_l_ kdhjhklgby ehkl gw
g_mljwegh iheh`_gb_, kbkl_fw-
lw ij_klwyw ^w ^_cklyw.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwj-
dbjwg_ g_ hlf_gy aw^te`_gb_lh gw
yh^wqw ^w xt^_ ygbfwl_e_g b hlzh-
yhj_g.
 dwlbkg_l_ ij_dtkywqw
jwaiheh`_g ytjom p_g-
ljwegwlw dhgahew.
fh^^jt`dw : my_j_l_ k_, q_
^wlqbpbl_ g_ kw ihdjblb k
dwe, kdj_` beb ktk kgyz. _g^bdwlhjtl gw ij_dtkywqw ky_lyw
b kbkl_fwlw k_ badexqyw bapyeh.

8jfgWYb?dB?
106
>WinBmB AW dBhae dWbvZWd? Y ZjcBi?
hi_pbwegb ^wlqbpb ke_^yl gweyzw-
g_lh y zmfbl_ ih yj_f_ gw ^yb`_gb_
b ijb g_j_^ghkl aw^_cklywl kbzgwe
aw lj_yhzw.
hiw^Öwew ]mfw _g^bdwlhj y
lwxehlh.
_g^bdwlhj
gw ^bkie_y y
lwxehlh.
hy_lywg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl aymdhy
kbzgwe b hl kthxs_gb_ gw ^bkie_y,
ehdwebabjwsh awk_zgwlwlw zmfw.
Wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_, ytafh`gh
gwc-xtjah ijhy_j_l_ gweyzwg_lh y
zmfbl_.
himdwÖw ]mfw
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj, ijb-
^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthx-
s_gb_ gw ^bkie_y, ehdwebabjwsh
awk_zgwlwlw zmfw, _ ihke_^ywgh hl
ky_lywg_ gw bg^bdwlhjw STOP . d_awxwygh kij_l_, dwlh baxyzywl_
jyadh fwg_yjbjwg_ k yhewgw beb
kibjwqdbl_.
hf_g_l_ ihyj_^_ghlh dhe_eh (kim-
dwgw beb kbegh kiw^gwew zmfw) b
ytafh`gh gwc-xtjah ijhy_j_l_ gw-
eyzwg_lh y zmfbl_.
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b)
^wlqbd(pb)
_g^bdwlhj y
lwxehlh.
hy_lywg_lh fm _
ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw ^bk-
ie_y, dh_lh ihdwayw, q_ g_ k_ ihemqwyw
kbzgwe hl _^gh (beb ihy_q_) dhe_eh(w)
beb bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
_g^bdwlhj gw
^bkie_y y lwxehlh.
hy_lywg_lh fm _
ijb^jm`_gh hl aym-
dhy kbzgwe b hl kthxs_gb_ gw ^bk-
ie_y, dh_lh ihdwayw, q_ g_ k_ ihemqwyw
kbzgwe hl _^gh (beb ihy_q_) dhe_eh(w)
beb bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw kfygw gw g_baijwygby(l_)
^wlqbd(pb). Ykydw hi_jwpby aw kfygw
gw zmfw gw dhe_eh, hxhjm^-
ywgh k lwab kbkl_fw, ljyxyw
^w k_ baytjryw y fj_`wlw
PEUGEOT .
Wdh ijb kfygw gw zmfw, fhglbjwl_
lwdwyw, dhylh g_ fh`_ ^w xt^_ hl-
djblw hl kbkl_fwlw gw Ywrby wylh-
fhxbe, hxtjg_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw ij_ijhzjwfbjwg_.
hbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw gbkdh gw-
eyzwg_lh y zmfbl_ ih^ihfwzw mijw-
ye_gb_lh, gh g_ awf_gy ygbfwgb_lh
hl kljwgw gw yh^wqw, gblh g_zhywlw
hlzhyhjghkl.
iwab kbkl_fw g_ hlf_gy g_hxoh^b-
fhkllw j_^hygh ^w ijhy_jyywl_ gw-
eyzwg_lh (yb`l_ ijhbayh^kly_gby
klbd_j gw dhehgwlw gw yjwlwlw) y
zmfbl_, aw ^w k_ mx_^bl_, q_ ^bgw-
fbqghlh ihy_^_gb_ gw wylhfhxbew
hklwyw hilbfwegh b ^w bax_zg_l_
jwgghlh baghkywg_ gw zmfbl_, ih
ki_pbwegh ijb mijwye_gb_ ijb
ljm^gb mkehyby (zheyf lhywj, ybkh-
dw kdhjhkl).
fjhy_jdwlw gw gweyzwg_lh y zmfbl_
ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb klm^_gb
zmfb, ihg_ _^bg itl y f_k_pw. d_
awxjwyycl_ ^w ijhy_jyywl_ gweyzw-
g_lh y j_a_jygwlw zmfw.
Y kbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw gbkdh
gweyzwg_lh fh`_ ^w gwkltiyl yj_-
f_ggb kfms_gby hl jw^bh_e_dljhggb
baetqywgby k xebadw q_klhlw.
hy_lywg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl kthx-
s_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bk-
ie_c, ehdwebabjwsh awk_zgwlwlw zmfw.

Awx_e_`dw : lhyw kthxs_-
gb_ k_ baibkyw b dhzwlh _^gh
hl dhe_ewlw _ hl^_e_gh hl
wylhfhxbew, gwijbf_j aw
j_fhgl, beb ijb fhglbjwg_ gw _^gh
(beb ihy_q_) dhe_eh, dh_lh g_ _ hxh-
jm^ywgh k ^wlqbd.