Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

8195
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
fj_^iwabl_eb y
^ybzwl_eÖby hlk_d
>hklti ^h ij_^iwabl_ebl_
 eldhiqwcl_ dwiwdw.  hf_Ö_l_ ij_^iwabl_ey (yb` kthly_lÖby iwjwzjwn).
 he_^ bÖl_jy_Öpbylw awlyhj_l_ fÖhzh yÖbfwl_eÖh dwiwdw, aw ^w kl_ kbz mjÖb, q_ d m lbylw _ mietlÖ_Öw ^hxj_.
fj_^iwabl_e N° Wfi_jw` (W)kmÖdpbb
F2015 fhfiw ij_^Öh/aw^Öh kltd ehfbyeÖh mkljhcklyh.
F2120 fhfiw mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_.
F2215 a ewdkhÖ.
F2315 >ykÖw ^tezw ky_lebÖw.
F2415 byyw ^tezw ky_lebÖw.
F275 awiwd eyyw ky_lebÖw.
F285 awiwd ^ykÖw ky_lebÖw. am lbylw k ij_^iwabl_eb k_ Öwfbjw ^h wd mfmewlhjw.

196
i
!
!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Wdmfmewlhj 12 V
awd ^w ij_awj_^bl_ wd mfmewlhjw beb ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey hl ^jmz wd mfmewlhj.
dwebqb_lh Öw lhab klbd_j ihdwayw baiheaywÖ_lh Öw hehy_Ö wd mfmewlhj 12 V ktk ki_pbnbqÖw l_oÖhehzby b owjwdl_jbklbdb, dhclh babkdyw, y kemqwc Öw jwadwqywÖ_ beb kfyÖw, bÖl_jy_Öpby y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. d_kiwaywÖ_lh Öw l_ab mdwawÖby fh`_ ^w ^hy_^_ ^h ij_` ^_yj_f_ÖÖh baÖhkywÖ_ Öw wd mfmewlhjw.
he_^ fhÖlw`w Öw wd mfmewlhjw, nmÖdpbylw hlhi & hlwjl s_ xt^_ wdlbyÖw _^yw ke_^ Öydhedh qwkw, dhblh awybkyl hl d ebfwlbqÖbl_ mkehyby b Öbyhlh Öw awjy^ Öw wd mfmewlhjw (^h hdheh 8 qwkw).
Wd mfmewlhjtl k_ Öwfbjw y ^ybzwl_eÖby hlk_d. Aw ^hklti ^h Ö_zh :  hlyhj_l_ dwiwdw k ihfhslw Öw ytlj_rÖwlw, w ke_^ lhyw b ytÖrÖwlw ^jt`dw,  kywe_l_ iewklfwkhyby dwiwd, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h ^y_l_ d e_fb,  wdh _ Ö_hxoh^bfh, hldwq_l_ d m lbylw k ij_^iwabl_eb, aw ^w bayw^bl_ wd mfmewlhjw.
>hklti ^h wdmfmewlhjw
 fhy^bzÖ_l_ fwdkbfweÖh iweq_lh aw awd exqywÖ_.
BadexèywÖ_ Öw dwx_ebl_
YdexèywÖ_ Öw dwx_ebl_
 fhklwy_l_ hlyhj_Öby ÖwdjwcÖbd 1 Öw dwx_ew ytjom de_fwlw (+) Öw wdmfmewlhjw.  dwlbkÖ_l_ y_jlbdweÖh ytjom ÖwdjwcÖbdw 1 , aw ^w zh ihklwybl_ ijwybeÖh ^h wd mfmewlhjw.
 Awd exq_l_ ÖwdjwcÖbdw dwlh hlyhjbl_ sbnlw, w ke_^ lhyw kywebl_ iweq_lh 2 .
d_ Öwlbkdwcl_ iweq_lh, awshlh wdh
ÖwdjwcÖbdtl _ ihklwy_Ö Ö_ijwybeÖh, awd exqywÖ_lh Öyfw ^w xt^_ ytafh`Öh ; ihylhj_l_ ijhp_^mjwlw.

8197
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
 hytj`_l_ q_jy_Öby dwx_e k d e_fw (+) Öw wywjbjweby wd mfmewlhj W , w ke_^ lhyw k d e_fw (+) Öw ihfhsÖby wd mfmewlhj Y .
hlwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey
hl ^jmz wdmfmewlhj
 eldwq_l_ wd mfmewlhjw.  hiwaywcl_ bÖkljmdpbbl_ aw baiheaywÖ_, ^w^_Öb hl ijhbayh^bl_ey Öw awjy^Öhlh mkljhcklyh.  ht_^bÖ_l_ dwlh awihqÖ_l_ hl d e_fw (-).  fjhy_j_l_ ^web d e_fbl_ b ÖwdjwcÖbpbl_ kw qbklb. Wdh kw ihdjblb ktk kmenwl (x_e_aÖbdwyh beb a_e_Öbdwyh hlewzwÖ_), ^_fhÖlbjwcl_ zb b zb ihqbkl_l_.
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw
ktk awjy^Öh mkljhcklyh
fj_awj_` ^wÖ_lh Öw wd mfmewlhjw Öw nmÖdpbylw hlhi & hlwjl Ö_ Öwewzw jwadwqywÖ_.
 hytj`_l_ _^bÖby djwc Öw a_e_Öby beb q_j_Ö dwx_e k d e_fw (-) Öw ihfhsÖby wd mfmewlhj Y .  hytj`_l_ ^jmzby djwc Öw a_e_Öby beb
q_j_Ö dwx_e k lhqdwlw fwkw h Öw ywrby wylhfhxbe (kmihjl ^ybzwl_e).  Aw^_cklywcl_ klwjl_jw b hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w jwxhlb.
 Baqwdwcl_ yjtswÖ_lh Öw Öbkdbl_ hxhjhlb b hldwq_l_ dwx_ebl_.

198
!
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Wdmfmewlhjbl_ kt^tj`wl yj_^Öb y_s_klyw dwlh kyjÖw dbk_ebÖw b hehyh. i_ ljyxyw ^w xt^wl mÖbsh`wywÖb kthxjwaÖh awdhÖhybl_ babkdywÖby b y Öbdwdty kemqwc Ö_ ljyxyw ^w k_ baoytjeyl aw_^Öh k xblhybl_ hliw^tpb. Baoytjeycl_ mihlj_x_Öbl_ wdmfmewlhjb y ki_pbweÖh ijbzh^_Öb aw p_elw imÖdlhy_.
d_ hldwqwcl_ de_fbl_ ijb jwxhl_s ^ybzwl_e. d_ ij_awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw x_a ij_^ywjbl_eÖh ^w kl_ hldwqbeb de_fbl_. d_ klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey qj_a xmlwÖ_ Öw wylhfhxbew, wdh lhc _ hxhjm^ywÖ k
f_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
fj_ihjtqyw k_, ijb kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew hl ^yb`_Öb_ aw ihy_q_ hl _^bÖ f_k_p, wdmfmewlhjtl ^w k_ kywey.
fj_^b ^w badexèbl_ wdmfmewlhjw
he_^ dwlh ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw baqwdwcl_
^y_ fbÖm lb. Awlyhj_l_ kltd ewlw b yjwlbl_.
he_^ ydexèywÖ_ Öw wdmfmewlhjw
he_^ ykydh fhÖlbjwÖ_ Öw wd mfmewlhjw, ih^wcl_ dhÖlwdl b baqwdwcl_ _^Öw fbÖm lw ij_^b ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey, lwdw q_ _e_dljhÖÖbl_ kbkl_fb ^w k_ kbÖojhÖbabjwl. Wdh ke_^ lwab fwÖbimewpby mklwÖhybl_
e_db kfms_Öby, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba. h ihfhslw Öw kthly_lÖby jwa^_e y _dkiehwlwpbhÖÖwlw dÖb`dw, ljyxyw ^w ij_ijhzjwfbjwl_ kwfb : - d exqw k ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_,
- shjwlw Öw iwÖhjwfÖby ihdjby, - ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw GPS.
g_`bf jwalhywjywÖ_
hbkl_fw, dhylh mijwyeyyw baiheaywÖ_lh Öw Öydhb nmÖdpbb y awybkbfhkl hl _Ö_jzbylw, hklwÖwew y wd mfmewlhjw. fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, jwalhywjywÖ_lh Ö_m ljwebabjw yj_f_ÖÖh Öydhb nmÖdpbb, dwlh d ebfwlbdw, jwafjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltd eh... d_m ljwebabjwÖbl_ nmÖdpbb k_ wdlbybjwl
wylhfwlbqÖh, y_^Öwzw shf mkehybylw zh ihayheyl.

198
!
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Wdmfmewlhjbl_ kt^tj`wl yj_^Öb y_s_klyw dwlh kyjÖw dbk_ebÖw b hehyh. i_ ljyxyw ^w xt^wl mÖbsh`wywÖb kthxjwaÖh awdhÖhybl_ babkdywÖby b y Öbdwdty kemqwc Ö_ ljyxyw ^w k_ baoytjeyl aw_^Öh k xblhybl_ hliw^tpb. Baoytjeycl_ mihlj_x_Öbl_ wdmfmewlhjb y ki_pbweÖh ijbzh^_Öb aw p_elw imÖdlhy_.
d_ hldwqwcl_ de_fbl_ ijb jwxhl_s ^ybzwl_e. d_ ij_awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw x_a ij_^ywjbl_eÖh ^w kl_ hldwqbeb de_fbl_. d_ klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey qj_a xmlwÖ_ Öw wylhfhxbew, wdh lhc _ hxhjm^ywÖ k
f_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
fj_ihjtqyw k_, ijb kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew hl ^yb`_Öb_ aw ihy_q_ hl _^bÖ f_k_p, wdmfmewlhjtl ^w k_ kywey.
fj_^b ^w badexèbl_ wdmfmewlhjw
he_^ dwlh ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw baqwdwcl_
^y_ fbÖm lb. Awlyhj_l_ kltd ewlw b yjwlbl_.
he_^ ydexèywÖ_ Öw wdmfmewlhjw
he_^ ykydh fhÖlbjwÖ_ Öw wd mfmewlhjw, ih^wcl_ dhÖlwdl b baqwdwcl_ _^Öw fbÖm lw ij_^b ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey, lwdw q_ _e_dljhÖÖbl_ kbkl_fb ^w k_ kbÖojhÖbabjwl. Wdh ke_^ lwab fwÖbimewpby mklwÖhybl_
e_db kfms_Öby, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba. h ihfhslw Öw kthly_lÖby jwa^_e y _dkiehwlwpbhÖÖwlw dÖb`dw, ljyxyw ^w ij_ijhzjwfbjwl_ kwfb : - d exqw k ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_,
- shjwlw Öw iwÖhjwfÖby ihdjby, - ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw GPS.
g_`bf jwalhywjywÖ_
hbkl_fw, dhylh mijwyeyyw baiheaywÖ_lh Öw Öydhb nmÖdpbb y awybkbfhkl hl _Ö_jzbylw, hklwÖwew y wd mfmewlhjw. fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, jwalhywjywÖ_lh Ö_m ljwebabjw yj_f_ÖÖh Öydhb nmÖdpbb, dwlh d ebfwlbdw, jwafjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltd eh... d_m ljwebabjwÖbl_ nmÖdpbb k_ wdlbybjwl
wylhfwlbqÖh, y_^Öwzw shf mkehybylw zh ihayheyl.

8199
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hbkl_fw, dhylh mijwyeyyw ijh^te`bl_eÖhkllw Öw baiheaywÖ_ Öw Öydhb nmÖdpbb, k p_e ih^^tj`wÖ_ Öw ^hklwltqÖh awjy^ y wd mfmewlhjw. he_^ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, fh`_l_ ^w baiheaywl_ aw hxsh b fwdkbfmf 30 fbÖm lb nmÖdpbb dwlh wm^bh b l_e_fwlbqÖwlw kbkl_fw, qbklwqdbl_, dtkbl_ ky_lebÖb,
iewnhÖbl_...
g_`bf bdhÖhfby Öw _Ö_jzby
YebawÖ_ y j_`bfw
he_^ lhyw, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ aw yebawÖ_ y bdhÖhfbq_Ö j_`bf b nmÖdpbbl_ hklwywl y iheh`_Öb_ ihdhc. Wdh y lhab fhf_Öl k_ yh^b l_e_nhÖ_Ö jwazhyhj, lhc fh`_ ^w xt^_ ijh^te`_Ö
k hdheh 10 fbÖm lb k nmÖdpbylw kyhxh^Öb
jtp_ Öw kbkl_fwlw WIP Sound beb WIP Nav.
BaebawÖ_ hl j_`bfw
i_ab nmÖdpbb s_ xt^wl wdlbybjwÖb hlÖhyh wylhfwlbqÖh ijb ke_^ywshlh baiheaywÖ_ Öw wylhfhxbew.  Aw ^w baiheaywl_ y_^Öwzw l_ab nmÖdpbb, klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_ ^w jwxhlb :
- ih-fwedh hl 10 fbÖm lb, hxhjm^ywÖ_lh s_ fh`_ ^w k_ baiheayw hdheh 5 fbÖm lb, - ihy_q_ hl 10 fbÖm lb, hxhjm^ywÖ_lh s_ xt^_ Öw jwaiheh`_Öb_ hdheh 30 fbÖm lb. hiwaywcl_ yj_f_lh, ij_a dh_lh ^ybzwl_eyl jwxhlb, aw ^w hkbz mjbl_ ijwybeÖh awj_` ^wÖ_ Öw wd mfmewlhjw. d_ baiheaywcl_ q_klh b aw^tezh klwjlbjwÖ_lh Öw ^ybzwl_ey, aw ^w ij_awj_` ^wl_ wd mfmewlhjw. fjb balhs_Ö wd mfmewlhj, klwjlbjwÖ_lh Öw ^ybzwl_ey _ Ö_ytafh`Öh (yb`l_ iwjwzjwn "Wd mfmewlhj").

200
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdw
Öw ij_^Öw èbklwèdw
 Y fbÖm lwlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, k ehklw aw mijwye_Öb_ ihklwy_l_ qbklwqdwlw y kj_^wlw Öw kltd ehlh.
>_fhÖlw`
 fhy^bzÖ_l_ kthly_lÖhlh jwfh.  eldhiqwcl_ i_jhlh b zh kywe_l_.
chÖlw`
 fhklwy_l_ Öw fyklh Öhyhlh i_jh b zh awdhiqwcl_.  YÖbfwl_eÖh kywe_l_ jwfhlh.
he_^ fhÖlw` Öw i_jh Öw
ij_^Öw èbklwèdw
 fh^wcl_ dhÖlwdl.  h ehklw aw mijwye_Öb_ ytjÖ_l_ qbklwqdbl_ Öw fyklhlh bf.

8201
i!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
i_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew
awd ^w l_zebl_ Ywrby beb ^jmz wylhfhxbe k ihfhslw Ö w ih^yb`Öby l_zebq.
i_ze_Ö_ Öw ywrby
wylhfhxbe
i_ze_Ö_ Öw ^jmz
wylhfhxbe
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
i_zebqtl k_ Öwfbjw ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. Aw ^hklti ^h Ö_zh :  hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,  ihklwy_l_ ih^w y_jlbdweÖh,  bayw^_l_ l_zebqw.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y ij_^Öwlw xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ ^heÖwlw fm qwkl.  Awybcl_ l_zebqw ^hdjwc.  chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.  Yd exq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
 eldhiqwcl_ dwiwq_lh y aw^Öwlw xjhÖy dwlh ÖwlbkÖ_l_ ^heÖwlw fm qwkl.  Awybcl_ l_zebqw ^hdjwc.  chÖlbjwcl_ lytj^wlw yjtadw.  Yd exq_l_ wywjbcÖbl_ ky_lebÖb Öw l_ze_Öby wylhfhxbe.
fjb l_ze_Ö_ k q_lbjbl_ dhe_ew Öw a_fylw, ybÖwzb baiheaywcl_ lytj^w yjtadw. fjb l_ze_Ö_ k ^y_ dhe_ew Öw a_fylw, baiheaywcl_ ijhn_kbhÖweÖh mkljhcklyh aw ihy^bzwÖ_. fjb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbe k badexq_Ö ^ybzwl_e, k_jyhmkbeywl_eyl Öw kibjwqdbl_ b Öw yhewÖw Ö_ ^_cklyw.
 fhklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw Ö_mljweÖh iheh`_Öb_ ( N aw f_owÖbqÖwlw ibehlbjwÖw beb wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby). d_kiwaywÖ_lh Öw lhyw babkdywÖ_ fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w y Öydhb qwklb Öw kibjwqÖwlw kbkl_fw b ebikw Öw k_jyhmkbeywÖ_ Öw kibjwqdbl_ ijb ke_^ywshlh klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey.

202
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby i_ze_Ö_ Öw j_fwjd_, Öw dwjwywÖw...
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ l_zebqb b dwx_eÖb kÖhihy_ PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywÖb b h^hxj_Öb hs_ ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe, b ^w ihy_jyywl_ fhÖlbjwÖ_lh Öw lhyw mkljhcklyh Öw fj_`wlw PEUGEOT beb Öwki_pbwebabjwÖ k_jyba. Wdh fhÖlbjwÖ_lh Ö_ k_ baytjryw y fj_`wlw PEUGEOT, ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ baiheayw fhÖlbjwÖhlh _e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ y wylhfhxbew b ^w k_ kiwaywl mdwawÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey fm.
c_owÖbatf, ij_^ÖwaÖwq_Ö aw awdwqwÖ_ Öw j_fwjd_ beb dwjwywÖw k ^hiteÖbl_eÖw kbzÖwebawpby b ky_lebÖb. Ywrbyl wylhfhxbe _ ijbzh^_Ö bad exqbl_eÖh aw ij_yha Öw ohjw b l_oÖby xwzw`, Öh fh`_ ^w xt^_ baiheaywÖ b aw l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_.
jijwye_Öb_lh k j_fwjd_ ihklwyy ih-k_jbhaÖb babkdywÖby dtf l_ze_sby wylhfhxbe b Öwewzw ki_pbweÖh yÖbfwÖb_ hl kljwÖw Öw yh^wqw.
fj_^iwabl_e aw xjhÖylw
Y kemqwc Öw l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew _ aw^te`bl_eÖh ^w k_ hlkljwÖyyw ij_^iwabl_eyl Öw ij_^Öwlw xjhÖy, wdh wylhfhxbetl yb _ hxhjm^ywÖ k lwdty. Aw lwab p_e k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

202
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby i_ze_Ö_ Öw j_fwjd_, Öw dwjwywÖw...
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ l_zebqb b dwx_eÖb kÖhihy_ PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywÖb b h^hxj_Öb hs_ ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw Ywrby wylhfhxbe, b ^w ihy_jyywl_ fhÖlbjwÖ_lh Öw lhyw mkljhcklyh Öw fj_`wlw PEUGEOT beb Öwki_pbwebabjwÖ k_jyba. Wdh fhÖlbjwÖ_lh Ö_ k_ baytjryw y fj_`wlw PEUGEOT, ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ baiheayw fhÖlbjwÖhlh _e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ y wylhfhxbew b ^w k_ kiwaywl mdwawÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey fm.
c_owÖbatf, ij_^ÖwaÖwq_Ö aw awdwqwÖ_ Öw j_fwjd_ beb dwjwywÖw k ^hiteÖbl_eÖw kbzÖwebawpby b ky_lebÖb. Ywrbyl wylhfhxbe _ ijbzh^_Ö bad exqbl_eÖh aw ij_yha Öw ohjw b l_oÖby xwzw`, Öh fh`_ ^w xt^_ baiheaywÖ b aw l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_.
jijwye_Öb_lh k j_fwjd_ ihklwyy ih-k_jbhaÖb babkdywÖby dtf l_ze_sby wylhfhxbe b Öwewzw ki_pbweÖh yÖbfwÖb_ hl kljwÖw Öw yh^wqw.
fj_^iwabl_e aw xjhÖylw
Y kemqwc Öw l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew _ aw^te`bl_eÖh ^w k_ hlkljwÖyyw ij_^iwabl_eyl Öw ij_^Öwlw xjhÖy, wdh wylhfhxbetl yb _ hxhjm^ywÖ k lwdty. Aw lwab p_e k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.