Peugeot 508 2010.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

8203
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hty_lb aw mijwye_Öb_
gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw
gwaij_^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_lh, dwlh ihklwybl_ Öwc-l_`dbl_ ij_^f_lb ytafh`Öh Öwc-xebah ^h hklw, w ÖwlhywjywÖ_lh Öw l_zebqw ^w _ xebadh ^h fwdkbfweÖh ^himklbfby lhywj, x_a hxwq_ ^w zh Öw^ybrwyw. fetlÖhkllw Öw yta^mow Öwfweyyw ijb ih-zheyfw Öw^fhjkdw ybkhqbÖwlw, dwlh ih lhab ÖwqbÖ hzjwÖbqwyw iwjwf_ljbl_ Öw ^ybzwl_ey. cwdkbfweÖh ^himklbfbyl l_ze_Ö lhywj ljyxyw ^w k_ Öwfweyyw k 10% Öw yk_db 1 000 f_ljw ybkhqbÖw. Y jwa^_e "i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb" s_ Öwf_jbl_ klhcÖhklbl_ Öw l_zewlw b l_ze_Öbl_ lhywjb, ki_pbnbqÖb aw Ywrby wylhfhxbe.
hljwÖbè_Ö yyltj
 Bfwcl_ ij_^yb^ my_ebqwywÖ_lh Öw qmyklybl_eÖhkllw dtf kljwÖbqÖby yyltj.
eoew` ^wÖ_
i_ze_Ö_lh Öw j_fwjd_ ih ÖwzhjÖbs_ ihybrwyw l_fi_jwlmjwlw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl. itc dwlh y_Ölbewlhjtl k_ aw^_cklyw k _e_dljbq_klyh, Ö_zhybyl dwiwpbl_l Öw hoew`^wÖ_ Ö_ awybkb hl j_`bfw Öw ^ybzwl_ey.  Aw ^w ihÖb`bl_ j_`bfw Öw ^ybzwl_ey, Öwfwe_l_ kdhjhkllw. cwdkbfweÖh ^himklbfbyl lhywj ijb ijh^te`bl_eÖh badwqywÖ_ awybkb hl kl_i_Ölw Öw ÖwdehÖw b hl ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw. fjb ykbqdb kemqwb ljyxyw yÖbfwl_eÖh ^w ke_^bl_ l_fi_jwlmjwlw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
 fjb ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ihyj_^w b Öw bÖ^bdwlhjw STOP , kij_l_ wylhfhxbew STOPSTOPb bad exq_l_ ^ybzwl_ey ijb itjyw ytafh`Öhkl.
hibjwèdb
fjb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_ kibjwqÖbyl itl k_ m^te`wyw.
=mfb
 fjhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_ Öw l_ze_sby wylhfhxbe b Öw j_fwjd_lh, dwlh kiwaywl_ ij_ihjtqwÖbl_ klhcÖhklb.
eky_le_Öb_
 fjhy_j_l_ _e_dljbq_kdwlw kbzÖwebawpby Öw j_fwjd_lh.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^ s_ xt^_ Ö_mljwebabjwÖw wylhfwlbqÖh ijb baiheaywÖ_ Öw hjbzbÖwe_Ö l_zebq PEUGEOT.

204
i
!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
chÖlbjwÖ_ Öw j_cdb aw xwzw`Öbd Öw ihdjbyw
cwdkbfweÖh ^himklbf lhywj ytjom ihdjbyw, ijb ybkhqbÖw Öw lhywjw Ö_ ih-zheyfw hl 40 kf (^himkdw k_ bad exq_Öb_ aw xwzw`Öbd aw dhe_ew) : - l_qx_d : 70 dz - SW : 100 dz fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw, ih-zheyfw hl 40 kf, kthxjwa_l_ kdhjhkllw Öw wylhfhxbew k ijhnbew Öw itly, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_ j_cdbl_ b nbdkwlhjbl_ Öw ihdjbyw. dwijwy_l_ kijwydw k f_klÖhlh awdhÖh^wl_eklyh, dwkw_sh ij_yhaywÖ_lh Öw baytÖzwxwjblÖb lhywjb.
- l_qx_d : f_klwlw kw hxhaÖwq_Öb qj_a
nbdkwlhjb ytjom dwjhk_jbylw.
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖbl_ j_cdb Öw ihdjbyw, kiwaywcl_ f_klwlw bf :
- SW : f_klwlw kw hxhaÖwq_Öb qj_a aÖwpb
ytjom ykydw Öw^et`Öw j_cdw.
Baiheaywcl_ ohfhehzbjwÖb wdk_khwjb PEUGEOT, kiwaywcdb
mdwawÖbylw b bÖkljmdpbbl_ aw fhÖlw` Öw ijhbayh^bl_ey, aw ^w bax_zÖ_l_ ihyj_^b ih dwjhk_jbylw (^_nhjfwpbb, Öw^jwkdywÖ_, ...).

8205
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Wdk_khwjb
Y fj_`wlw PEUGEOT k_ ij_^ewzw rbjhdw zwfw wdk_khwj b b hjbzbÖweÖb qwklb. i_ab qwklb b wdk_khwjb kw l_klywÖb b h^hxj_Öb hl ze_^Öw lhqdw Öw Öw^_` ^Öhkl b x_ahiwkÖhkl. Ykbqdb l_ kw w^wilbjwÖb dtf ywrby wylhfhxbe b kw i j_ihjtqwÖb b zwjwÖlbjwÖb hl PEUGEOT.
"ahfnhjl" :
l_jfhd m lby, dhfie_dl imrwqb, dhÖlwdl 12 V, ih^yb`Öw ewfiw, ...
"je_kÖ_Öby ijb ljwÖkihjlw" :
^_lkdb k_^wedb b klheq_lw, d m lby y xwzw`Öbdw, xwzw`Öbd Öw ihdjbyw, xwzw`Öbd aw kdb, xwzw`Öbd aw y_ehkbi_^ ytjom l_zebqw, l_zebqb (lbi "e_x_^hyw rby", RDSO, ih^yb`Öb), kÖhi dwx_eb, ietazws k_ ih^, dhfie_dl ljwÖknhjfwpby lhywj_Ö
wylhfhxbe, ... i_zebqtl aw j_fwjd_ babkdyw aw^te`bl_e_Ö fhÖlw` y fj_`wlw PEUGEOT.
"hlbe" :
kihce_j, ij_^Öb b aw^Öb dwehxjwÖb, wemfbÖb_yw jtdhoywldw, wemfbÖb_yb ^ `wÖlb (16", 17", 18", 19"), dhfie_dl dwjhk_jby, hkÖhyb Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew, ^_ne_dlhjb Öw yjwlbl_, ...
* Aw ^w bax_zÖ_l_ xehdbjwÖ_ Öw i_^webl_ : - ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyyÖ_ b awdj_iywÖ_ Öw kl_edwlw, - Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
"hbzmjÖhkl" :
hzjwÖbqbl_e/j_z mewlhj Öw kdhjhkllw, wewjfa ijhlby yaehf, ybkhdhq_klhl_Ö fh^me, fwjdbjwÖ_ Öw kltd ewlw, k_dj_lÖb xhelhy_ aw dhe_ewlw, l_kl aw wedhohe, dhfie_dl aw itjyw ihfhs, kbzÖwe_Ö ljbtz teÖbd, ky_lhhljwabl_eÖw awsblÖw
`be_ldw, kbkl_fw aw hldjbywÖ_ Öw hldjw^Öwl wylhfhxbe, hxhjm^ywÖ_ aw abfwlw (klhfwÖ_Öb ^`wÖlb 17" aw y_jbzb aw kÖyz), y_jbzb aw kÖyz, dwf_jw aw aw^_Ö oh^,
ij_^_Ö b aw^_Ö iwjdljhÖbd, hzjwÖbqbl_e Öw xwzw`w, ...
"Awsblw" :
kl_edb * , dwetnb Öw k_^wedbl_, dwetn Öw wylhfhxbew, shjb, fj_`w y xwzw`Öbdw, fj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw lhywjw, ij_^iwaÖw j_r_ldw y d mi_lh, ij_^iwabl_eb Öw ijwzhy_l_ Öw yjwlbl_ b xwzw`Öbdw, Öwkfhe_Öb kljwÖbqÖb ewcklÖb...

206
i
!
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
chÖlbjwÖ_lh Öw _e_dljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ b wdk_khwjb, Ö_ij_ihjtqwÖb hl PEUGEOT, fh`_ ^w ^hy_^_ ^h ihyj_^w y _e_dljhÖÖwlw kbkl_fw Öw wylhfhxbew b my_ebqwywÖ_ Öw jwaoh^w Öw zhjbyh. chebf yb ^w bfwl_ ij_^yb^ lwab hkhx_Öhkl b yb kty_lywf_ ^w k_ hxtjÖ_l_ dtf ij_^klwybl_e Öw fwjdwlw PEUGEOT, dhclh s_ yb ij_^klwyb ij_ihjtqwÖbl_ wdk_khwjb b hxhjm^ywÖ_.
BÖklwebjwÖ_ Öw ij_^wywl_eb aw jw^bhdhfmÖbdwpby
fj_^b ykydh bÖklwebjwÖ_ Öw jw^bhij_^wywl_eb ytÖrÖw wÖl_Öw yty ywrby wylhfhxbe (ihklhxhjm^ywÖ_), yb kty_lywf_ ^w k_ hxtjÖ_l_ dtf ij_^klwybl_e Öw fwjdwlw PEUGEOT. cj_`wlw PEUGEOT s_ yb kthxsb owjwdl_jbklbdbl_ Öw ij_^wywl_ebl_
(q_klhl_Ö hxoywl, fwdkbfweÖw baoh^Öw fhsÖhkl, ihabpby Öw wÖl_Öwlw, ki_pbnbqÖb mkehyby Öw bÖklwewpby), dhblh fhzwl ^w xt^wl fhÖlbjwÖb y kthly_lklyb_ k >bj_dlbywlw aw _e_dljhfwzÖblÖw ktyf_klbfhkl Öw wylhfhxbebl_ (2004/104/CE).
hihj_^ awdhÖh^wl_eklyhlh Öw ^w^_Öwlw ^tj`wyw, ky_lhhljwabl_eÖbl_ awsblÖb `be_ldb, kbzÖweÖbl_ ljbtzteÖbpb b j_a_jyÖbl_ djmrdb b ij_^iwabl_eb kw aw^te`bl_eÖb Öw xhj^w Öw wylhfhxbew.
htsh lwdw, y fj_`wlw PEUGEOT fh`_l_ ^w awd mibl_ ijh^mdlb aw ihqbklywÖ_ b ih^^jt`dw (ytÖrÖw b ytlj_rÖw), aw ^hebywÖ_ (kltd ehfbyeÖw l_qÖhkl...) b ij_awj_` ^wÖ_ (dhfie_dl aw yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw z mfw...).
"cmelbf_^bw" :
jw^bh, ihjlwlbyÖw ÖwybzwpbhÖÖw kbkl_fw, ihjlwlby_Ö yb^_h_djwÖ Takara/Sony, kbkl_fw "kyhxh^Öb jtp_" bluetooth, lhÖdhehÖb, DVD ie_ctj, WiFi, jw^wj ^_l_dlhj, ihklwydw aw yb^_h, ybkhdhq_klhl_Ö fh^me, ...

208
!
fjhy_jdb
elywjyÖ_ Öw ij_^Öby dwiwd
elywjyÖ_
 elytlj_ : ^jtiÖ_l_ dtf k_x_ kb xm lhÖw hl eyyh, ih^ wjfwlmjÖhlh lwxeh.
fj_^b dwdywlh b ^w _ bÖl_jy_Öpby ih^ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdpbylw hlhi & hlwjl, aw ^w bax_zÖ_l_ jbkdw hl ÖwjwÖyywÖ_, kytjawÖh k wylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw j_`bfw hiWgi.
AwlywjyÖ_
 dwlbkÖ_l_ dwiwdw Öw^hem b zh imkÖ_l_.  fjhy_j_l_ ^web _ awd exq_Ö.
 elytÖ : ÖwlbkÖ_l_ Öwzhj_ xm lhÖw b hlyhj_l_ dwiwdw. hbkl_fwlw hl iwÖlb hlywjy b aw^tj`w dwiwdw hlyhj_Ö.

9209
i
fjhy_jdb
Aw wylhfhxbebl_ k ^ba_ehy ^ybzwl_e HDI, y kemqwc Öw iteÖh baq_jiywÖ_ Öw zhjbyhlh _ Ö_hxoh^bfh awojwÖywÖ_lh k zhjbyh ^w k_ ytaklwÖhyb ; Öwijwy_l_ kijwydw k jbkmÖdwlw Öw ^ybzwl_eÖby hlk_d y iwjwzjwn ">ba_ehyb ^ybzwl_eb" yb` bexkljwpbylw.

bbikw Öw zhjbyh (>ba_e)
Wdh ^ybzwl_eyl Ö_ klwjlbjw hl itjyb itl, Ö_ Öwklhyywcl_. Aw^_cklywcl_ ihylhjÖh ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh, ke_^ dh_lh klwjl_jw.
 dwe_cl_ ihÖ_ 5 ebljw zhjbyh y j_a_jyhwjw.  elyhj_l_ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey.  Wdh _ Ö_hxoh^bfh, kywe_l_ dwiwq_lh aw ^hklti ^h ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.  Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh k_ ylytj^b (itjyhlh ÖwlbkdwÖ_ fh`_ ^w xt^_ ljm^Öh).  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey (wdh ^ybzwl_eyl Ö_ iweb ijb itjyby hibl, baqwdwcl_ hdheh 15 k_d mÖ^b ij_^b ^w ihylhjbl_).
 Wdh key^ Öydhedh hiblw Öyfw j_amelwl, aw^_cklywcl_ ihylhjÖh ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh, ke_^ dh_lh klwjl_jw.  YtjÖ_l_ Öw fyklh b ihklwy_l_ dwiwq_lh.  Awlyhj_l_ ij_^Öby dwiwd.
>ybzwl_e 1,6 ebljw imjxh HDI
 dwe_cl_ ihÖ_ 5 ebljw zhjbyh y j_a_jyhwjw.  elyhj_l_ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey.  Wdh _ Ö_hxoh^bfh, kywe_l_ dwiwq_lh, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.  Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y ijhajwqÖwlw ljtxw k_ ihyyb zhjbyh.  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey (wdh ^ybzwl_eyl Ö_ iweb ijb itjyby hibl, baqwdwcl_ hdheh 15 k_d mÖ^b ij_^b ^w ihylhjbl_).  Wdh key^ Öydhedh hiblw Öyfw j_amelwl,
aw^_cklywcl_ ihylhjÖh ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh, ke_^ dh_lh klwjl_jw.  YtjÖ_l_ Öw fyklh b awlyhj_l_ dwiwq_lh.  Awlyhj_l_ ij_^Öby dwiwd.
>ybzwl_eb 2 ebljw b
2,2 ebljw imjxh HDI

210
fjhy_jdb
ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb b ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb.

>ybzwl_eb x_ÖabÖ
1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw k_jyhmijwye_Öb_lh. 2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltd ewlw b nwjhy_l_. 3. g_a_jyhwj Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl. 4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl. 5. Wd mfmewlhj/ fj_^iwabl_eb. 6. am lby k ij_^iwabl_eb. 7. Yta^mr_Ö nbeltj. 8. dbyhf_j Öw fwkehlh. 9. Awj_` ^wÖ_ k fwkeh. 1,6 16V VTi 120 d.k.
1,6 16V THP 155 d.k.

9211
fjhy_jdb
ihyw hxhjm^ywÖ_ yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb, ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb b ^w ytaklwÖhybl_ awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

>ybzwl_eb >ba_e
1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw k_jyhmijwye_Öb_lh. 2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltd ewlw b nwjhy_l_. 3. g_a_jyhwj Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl. 4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl. 5. Wd mfmewlhj/fj_^iwabl_eb. 6. am lby k ij_^iwabl_eb. 7. Yta^mr_Ö nbeltj. 8. dbyhf_j Öw fwkehlh. 9. Awj_` ^wÖ_ k fwkeh. 10. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh * . 11. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_ * .
1,6 Tmjxh HDi 110 d.k.
2.0 Tmjxh HDi 140 d.k.

212
fjhy_jdb
ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb, ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb b ^w ytaklwÖhybl_ awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

>ybzwl_eb >ba_e
1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw k_jyhmijwye_Öb_lh. 2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltd ewlw b nwjhy_l_. 3. g_a_jyhwj Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl. 4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl. 5. Wd mfmewlhj/fj_^iwabl_eb. 6. am lby k ij_^iwabl_eb. 7. Yta^mr_Ö nbeltj. 8. dbyhf_j Öw fwkehlh. 9. Awj_` ^wÖ_ k fwkeh. 10. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh * . 11. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_ * .
2.0 Tmjxh HDi 163 d.k.
2.2 Tmjxh HDi 200 d.k.

9213
!
fjhy_jdb

fjhy_jdw Öw Öbywlw
g_^hyÖh ijhy_jyywcl_ ykbqdb Öbyw b ^hebywcl_, wdh _ Ö_hxoh^bfh, hky_Ö ijb ijhlbyhiheh`Öh mdwawÖb_. fjb aÖwqbl_eÖh ÖwfweyywÖ_ Öw ^w^_Öh Öbyh, ijhy_j_l _ kthly_lÖwlw kbkl_fw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pb webabjwÖ k_jyba.
fh yj_f_ Öw bÖl_jy_Öpbbl_ y ^ybzwl_eÖby hlk_d, yÖbfwywcl_, awshlh ^ybzwl_eyl fh`_ ^w xt^_ fÖhzh zhj_s (hiwkÖhkl hl bazwjyÖ_).
dbyh Öw fwkehlh
iwab ijhy_jdw k_ baytjryw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, qj_a bÖ^bdwlhjw aw fbÖbfweÖh Öbyh Öw fwkehlh y xhj^Öhlh lwxeh, beb k jtqÖby Öbyhf_j. iwab jtqÖw ijhy_jdw _ yweb^Öw _^bÖkly_Öh, wdh wylhfhxbetl _ iwjdbjwÖ ytjom ohjbahÖlweÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _ badexq_Ö ij_^b fbÖbfmf 30 fbÖmlb. he_^ ^hebywÖ_ Öw fwkeh, ijhy_jdwlw, Öwijwy_Öw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl k bÖ^bdwlhjw aw Öbyh Öw fwkehlh y lwxehlh, s_ xt^_ yweb^Öw ij_a 30 -l_ fbÖm lb ke_^ ^hebywÖ_lh.
hfyÖw Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
Aw ^w jwax_j_l_ dwdyw _ i_jbh^bqÖhkllw Öw lwab hi_jwpby, ijhy_j_l_ y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`dw. Aw ^w ij_^iwabl_ ^ybzwl_ey b mkljhcklywlw ijhlby awftjkyywÖ_ hl ihyj_^b, Ö_ baiheaywcl_ ^hxwydw y fwkehlh.
lwjwdl_jbklbdb Öw fwkehlh
cwkehlh ljyxyw ^w hlzhywjy Öw ywrby ^ybzwl_e b ^w xt^_ kthxjwa_Öh k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew.
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw "MAXI". Y ijhlby_Ö kemqwc, ijhy_j_l_ baÖhkywÖ_lh Öw kibjwqÖbl_ Öwdew^db.
dbyh Öw kibjwèÖwlw l_èÖhkl
hfyÖw Öw kibjwèÖwlw l_èÖhkl
Aw ^w jwax_j_l_ dwdyw _ i_jbh^bqÖhkllw Öw lwab hi_jwpby, ijhy_j_l_ y ^Ö_yÖbdw aw
ih^^jt`dw.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_èÖhkllw
iwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ kthxjwa_Öw k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew b ^w hlzhywjy Öw Öhjfbl_ DOT4.
dbyh Öw l_èÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh Öw yhewÖw
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw "MA XI". fjb klm^_Ö ^ybzwl_e, hlyhj_l_
dwiwqdwlw b zh ijhy_j_l_.