Peugeot 508 2012 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

9
219
Έλεγχοι
Στά θ μη υγρού κυκλώματος ψύξης
Η στάθμη του υγρού αυτού πρέπει να βρίσκεται κοντά στο σημάδι "MAXI" (Μέγιστο) χωρίς ποτέ να το ξεπερνάει.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, ηθερμοκρασία τού υγρού αυτού ρυθμίζεται από
το βεντιλατέρ, το οποίο μπορεί να λειτουργείκαι με κλειστό τον διακόπτη της μηχανής.
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν φίλτροσωματιδίων, το βεντιλατέρ μπορεί να
λειτουργεί αφού σταματήσει το αυτοκίνητο, ακόμη και όταν ο κινητήρας είναι κρύος.

Επιπλέον, επειδή το κύκλωμα ψύξης είναι υπόπίεση, περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα μετά το
σβήσιμο του κινητήρα για οποιαδήποτε επέμβαση.

Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαύματος, ξεβιδώστε την τάπα δύο στροφέςώστε να πέσει η πίεση. Όταν πέσει η πίεση,
αφαιρείτε την τάπα και συμπληρώνετε τη
στά
θμη.
Αλλαγή υγρού του κυκλώματος
Το υγρό αυτό δεν χρειάζεται καμία ανανέωση.
Χαρακτηριστικά τού υγρού
Το υγρό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.


Χαρακτηριστικά του υγρού

Γι α να διασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό
καθάρισμα και να αποφεύγεται το πάγωμα, η
συμπλήρωση της στάθμης ή η αλλαγή αυτού
του υγρού δεν πρέπει να γίνεται με νερό.
Στά θ μη υγρού υαλοκαθαριστήρα
και συσκευής πλύσης προβολέων



Στα αυτοκίνητα που διαθέτουνσυσκευή πλύσης προβολέων, ηελάχιστη στάθμη αυτού του υγρού
δηλώνεται από ένα ηχητικό σήμα καιένα μήνυμα στην οθόνη του πίνακαοργάνων.
Συμπληρώστε τη στάθμη στην επόμενη στάση
του αυτοκινήτου.

220
!
Έλεγχοι
Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή του λαδιούκαι των χρησιμοποιημένων υγρών με το δέρμα. Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι επιβλαβή
για την υγεία και μάλιστα πολύ καυστικά.
Μην ρίχνετε το λάδι και ταχρησιμοποιημένα υγρά στιςαποχετεύσεις ή στο έδαφος. Το χρησιμοποιημένο λάδι συλλέγεταιστα ειδικά δοχεία που υπάρχουν για αυτόν το σκοπό σε κάθε εγκεκριμένοσυνεργείο της PEUGEOT.








Χρησιμοποιημένα προϊόντα
Συμπλήρωση υγρού
Η συμπλήρωση της στάθμης αυτού του πρόσθετουπρέπει να γίνει υποχρεωτικά και το συντομότερο
από ένα εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.
Στ ά θμη πρόσθετου στο
πετρέλαιο
(Κινητήρες Ντίζελ
με φίλτρο σωματιδίων
)
Η ελάχιστη στάθμη αυτού του πρόσθετου δηλώνεται από το άναμμα της λυχνίας ελέγχου λειτουργίας,
που συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.

9
221
i
Έλεγχοι






Έλεγχοι

Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση. Ωστόσο, ελέγχετε την καθαριότητα και
τη σύσφιξη των πόλων, κυρίως τουςκαλοκαιρινούς και χειμερινούς μήνες.
Σε περίπτωση επέμβασης στην μπαταρία, διαβάστε
το κεφάλαιο "Πρακτικές πληροφορίες" για να μάθετε
τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνετε πριν την
αποσύνδεση και μετά την επανασύνδεσή της.

Συμβουλευθείτε τον Οδηγό
συντήρησης για να μάθετε
τα διαστήματα αλλαγής των
εξαρτημάτων αυτών.
Ανά λογα με το περιβάλλον (περιβάλλον με
σκόνη κλπ.) και τη χρήση του αυτοκινήτου (οδήγηση στην πόλη κλπ.), αλλάζετέ τα, αν χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά
(βλέπε παράγραφο "Κινητήρες").
Ένα βρόμικο φίλτρο χώρου επιβατών μπορείνα υποβαθμίσει την απόδοση του συστήματος
κλιματισμού και να προκαλέσει ανεπιθύμητη
δυσοσμία.
Φίλτρο αέρα και φίλτρο χώρου επιβατών

Αλλάζετε το φίλτρο λαδιού κάθεφορά που αλλάζετε λάδι κινητήρα.

Συμβουλευθείτε τον Οδηγό
συντήρησης για να μάθετε ταδιαστήματα αλλαγής αυτού του
εξαρτήματος.
Φίλτρο λαδιούΗ παρουσία αυτής της ετικέτας, ειδικά με τη λειτουργία Stop & Star t, δηλώνει τη χρήση
μπαταρίας μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας
και χαρακτηριστικών, η οποία σε περίπτωση
αντικατάσταση
ς ή αποσύνδεσης απαιτεί επέμβαση σε εγκεκριμένο συνεργείο τηςPEUGEOT. Αν δεν τηρηθούν αυτές οι συστάσεις, υπάρχει
κίνδυνος να προκ ληθεί πρόωρη φθορά της
μπαταρίας.
Φίλτρο σωματιδίων (κινητήρες Ντίζελ)

Η αρχή κορεσμού του φίλτρου σωματιδίων δηλώνεται με τοπροσωρινό άναμμα αυτής τηςένδειξης που συνοδεύεται από ένα μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών λειτουργιών.

Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας, αναζωογονήστε το φίλτρο οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον60 χλμ/+!
. μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
Αν η ένδειξη συνεχίσει να εμφανίζεται, τότε πρόκειται για έλλειψη πρόσθετου.Ανατρέξτε στην παράγραφο "Στάθμη πρόσθετου πετρελαίου".


Σε καινούργιο αυτοκίνητο, οι πρώτεςαναζωογονήσεις του φίλτρου σωματιδίων μπορεί να συνοδεύονταιαπό μυρωδιά "καμένου", κάτι το οποίο είναι απολύτως φυσιολογικό.
Μετά από παρατεταμένη λειτουργία του αυτοκινήτου με πολύ χαμηλή ταχύτητα ή στο ρελαντί, ενδέχεται σε εξαιρετικέςπεριπτώσεις να διαπιστώσετε εκπομπέςυδρατμών από την εξάτμιση, όταν επιταχύνετε. Οι εκπομπές αυτές δεν έχουν καμία επίπτωση στη συμπεριφορά του αυτοκινήτου ούτε στο περιβάλλον.


Εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, ελέγχετε αυτά τα εξαρτήματα, σύμφωνα με τον Οδηγό συντήρησης και ανάλογα με τον τύπο κινητήρα του αυτοκινήτου σας. Αλλιώς, ο έλεγχος πρέπει να γίνεται σε εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT.

222
!
Έλεγχοι
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν χρειάζεται
συντήρηση (δεν χρειάζεται αλλαγή λαδιού).
Διαβάστε τον οδηγό συντήρησης για να
δείτε τα χρονικά διαστήματα ελέγχου της
στάθμης λαδιού αυτού του εξαρτήματος.
Μηχανικό ελεγχόμενο
κιβώτιο 6 ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν χρειάζεται
συντήρηση (δεν χρειάζεται αλλαγή λαδιού).

Διαβάστε τον οδηγό συντήρησης για να δείτετα χρονικά διαστήματα ελέγχου αυτού του
εξαρτήματος.
Αυτόματο κιβώτιο
τα
χυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν χρειάζεται συντήρηση (δεν χρειάζεται αλλαγή λαδιού).

Διαβάστε τον οδηγό συντήρηση
ςγια να δείτε τα χρονικά διαστήματαελέγχου αυτού του εξαρτήματος.

Η φθορά των φρένων εξαρτάται από τον τρόπο οδήγησης, ιδιαίτερα στα αυτοκίνηταπου χρησιμοποιούνται στην πόλη, σε μικρέςδιαδρομές. Μπορεί να χρειάζεται να ελέγχεταιη κατάσταση των φρένων, ακόμη και στο διάστημα ανάμεσα
στα προγραμματισμένα σέρβις του αυτοκινήτου.
Εκτός και αν υπάρχει διαρροή στο σύστημα, η πτώση τηςστάθμης του υγρού φρένων δείχνει ότι υπάρχει φθορά στα
τακάκια των φρένων.
















Τα κ ά κ ι α φρένων

Γι α κάθε πληροφορία σχετικά με
τον έλεγχο του βαθμού φθοράς των
δίσκων των φρένων, απευθυνθείτε
σε εγκεκριμένο συνεργείο τη
ςPEUGEOT.


Βαθμός φθοράς δίσκων φρένων














Ηλεκτ
ρικό χειρόφρενο

Αυτό το σύστημα δεν απαιτεί ιδιαίτερο
έλεγχο. Σε περίπτωση προβλήματος
όμως, μην διστάσετε να απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της PEUGEOT προκειμένου να ελεγχθεί το σύστημα.
Γι α περισσότερες πληροφορίες, βλέπε
κεφάλαιο "Οδήγηση - Ηλ. χειρόφρενο -§ Ανωμα λίες λειτουργίας".

















Χρησιμοποιείτε μόνο τα προϊόντα πουσυνιστώνται από την PEUGEOT ήπροϊόντα αντίστοιχης ποιότητας καιχαρακτηριστικών.
Γι α την καλύτερη δυνατή λειτουργία εξαιρετικά σημαντικών οργάνων όπωςτο κύκλωμα των φρένων, η PEUGEOTεπιλέγει και προτείνει πολύ ειδικά προϊόντα.
Προκειμένου να μην προκ ληθεί ζημιά
στα ηλεκτρικά όργανα, απαγορεύεταιαυστηρά να πλένετε με υψηλή πίεση τοχώρο του κινητήρα.
Μη αυτόματο χειρόφρενο


Αν η διαδρομή του χειρόφρενου είναι πάραπολύ μεγάλη ή αν διαπιστώσετε ότι έχει μειωθείη αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού,
επιβάλλεται η ρύθμιση του χειρόφρενου ακόμη
και στο διάστημα ανάμεσα σε δύο σέρβις. Ο έλεγχος αυτού του συστήματος πρέπει να
πραγματοποιείται από εγκεκριμένο συνεργείο της
PE
UGEOT.

10
223
Τε χ ν ι κ ά χαρακτηριστικά
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΚΙΒΩΤΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Κινητήρες βενζίνης1,6 λίτρ. VTi120 ίππ.1,6 λίτρ. THP15 6 ίππ.
+
2 ταχυτήτων

Ημιαυτόματο(6 σχέσεων)$
.)(6 σχέσεων)
Αυτόματο (6 σχέσεων)
Τύποι/Παραλλαγές/Εκδόσεις8D5FH8/P - 8E5FH8/P8D5FS8/P - 8E5FS8/P 8D5FV8 - 8E5FV8

8D5FNA - 8E5FNA 8D5FVA - 8E5FVA
Κυ
βισμός (κυβ. εκ.) 1 598

1 598

Διάμετρος x διαδρομή (χλστ) 77 x 85,8 77 x 85,8
Ανώτατη ισχύ
ς: πρότυπο ΕΕ (kW) 858811 0115

Στρ ο φές ανώτ. ισχύος
(στρ/
0

224
Τε χ ν ι κ ά χαρακτηριστικά
ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ (σε κιλά)

2!
0" βενζίνης1,6 λίτρ. VTi120 ίππ.1,6 λίτρ. THP15 6 ίππ.
+
2 ταχυτήτων

Ημιαυτόματο(6 σχέσεων) Μηχανικό(6 σχέσεων)

Αυτόματο
(6 σχέσεων)

Τύποι/Παραλλαγές/Εκδόσεις
8D5FH8/P - 8E5FH8/P 8D5FS8/P - 8E5FS8/P 8D5FV8 - 8E5FV8
8D5FNA - 8E5FNA 8D5FVA - 8E5FVA
Τύπος αμαξώματος

Μπερλίνα

SWΜπερλίναSW

Μπερλίνα
SW


- Βάρο
ς εν κενώ
1 390
1 410
1 400
1 500
1 410
1 430



- Βάρος σε ετοιμότητα κίνησης *1 465 1 485
1 475
1 575
1 485
1 505


- Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (ΜΤΕΜΒ) 1 945
2 0551 9952 140
2 015
2 10 0



- Μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με ρυμουλκόμενο (ΜΕΜΒΡ) σε δρόμο με κλίση 12%
3 245 3 355 3 495 3 640 3 615 3 600


- Ρυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του ΜΕΜΒΡ)
1
0 δρόμο με κλίση 10% ή 12%
1 300

1 3001 5001 500
1 500

1 500



- Ρυμουλκούμενο με φρένα **
(με μεταφορά
φορτίου εντός του ΜΕΜΒΡ)
1 575
1 5751 775
1 775
1 775
1 775



- Ρυμουλκούμενο χωρί
ς φρένα

730
740735

745

740
750



- Συνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο 7575

*
Το βάρος σε ετοιμότητα κίνησης είναι ίσο με το απόβαρο + το βάρος του οδηγού (75 κιλά).**
Το βάρος του ρυμουλκούμενου με φρένα μπορεί να αυξηθεί μέχρι το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μικτό Βάρος με Ρυμουλκούμενο, εφόσον μειώσουμε ςςς()ρςμηηηςμβρβρςηγ(
αντίστοιχα το Μέγιστο Τε χ ν ι κ ά Επιτρεπόμενο Μικτό Βάρος τού αυτοκινήτου το οποίο τραβάει το ρυμουλκούμενο. Προσοχή, η ρυμούλκηση μεςξςβρςρμ μμφρμρξημχργρμρςμμμφ
αυτοκίνητο που έχει χαμηλό φορτίο μπορεί να έχει επιπτώσεις στο κράτημα του αυτοκινήτου στο δρόμο. Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκόμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγιστο υψόμετρο
1 000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10% ανά 1 000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται η ταχύτητα να υπερβαίνει τα 10 0 χλμ/+!
. (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου για την προστασία του
κινητήρα.
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

10
225
Τε χ ν ι κ ά χαρακτηριστικά

* Το βάρος σε ετοιμότητα κίνησης είναι ίσο με το απόβαρο + το βάρος του οδηγού (75 κιλά).
* Το βάρος του ρυμουλκούμενου με φρένα μπορεί να αυξηθεί μέχρι το Μέγιστο Επιτρεπόμενο Μικτό Βάρος με Ρυμουλκούμενο, εφόσον μειώσουμε
αντίστοιχα το Μέγιστο Τε χ ν ι κ ά Επιτρεπόμενο Μικτό Βάρος τού αυτοκινήτου το οποίο τραβάει το ρυμουλκούμενο. Προσοχή, η ρυμούλκηση με
αυτοκίνητο που έχει χαμηλό φορτίο μπορεί να έχει επιπτώσεις στο κράτημα του αυτοκινήτου στο δρόμο.
ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ (σε κιλά)

2!
0" βενζίνης1,6λίτρ.THP 160ίππ.
+
2 ταχυτήτων

Μηχανικό(6 σχέσεων)

Τύπο/Παραλλαγές/Εκδόσεις

-
Τύπος αμαξώματοςΜπερλίνα

SW


- Βάρο
ς εν κενώ
-
-


- Βάρο
ς σε ετοιμότητα κίνησης *

-
-



- Μέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο φορτίο
(ΜΤΕΜΒ)
-
-



- Μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με
ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ) σε δρόμο με κλίση 12% -
-



- Ρυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του ΜΕΜΒΡ)
1
0 δρόμο με κλίση 10% ή 12% --



- Ρυμουλκούμενο με φρένα **
(με μεταφορά
φορτίου εντός του ΜΕΜΒΡ)
-
-


- Ρυμουλκούμενο χωρί
ς φρένα--



- Συνιστώμενο κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο

-

Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκόμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγιστο
υψόμετρο 1 000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10% ανά 1 000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.

Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται η ταχύτητα να υπερβαίνει τα 100 χλμ/+!
. (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομοθεσία τηςχώρας σας). Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου για την
προστασία του κινητήρα. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

226
Τε χ ν ι κ ά χαρακτηριστικά
Κινητήρας Ντίζελ1,6 λίτρ. HDi110 ίππ.
+
2 ταχυτήτων

Μηχανικό
(5 σχέσεων)


Ημιαυτόματο
(6 σχέσεων)
Τύποι/Παραλλαγές/Εκδόσεις8D9HL0 - 8E9HL08D9HR8/PS - 8E9HR8/PS
Τύπος αμαξώματοςΜπερλίνα
SW

Μπερλίνα
SW
Κυβισμό
ς (κυβ. εκ.)
1 560
1 560

Διάμετρος x διαδρομή (χλστ) 75 x 88,3

75 x 88,3

Ανώτατη ισχύ
ς: πρότυπο ΕOK (kW)

82
82
Στρ ο φέ
ς ανώτ. ισχύος (στρ/
0

10
227
Τε χ ν ι κ ά χαρακτηριστικά
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣΚΑΙΚΙΒΩΤΙΑΤΑ Χ Υ Τ Η ΤΩ Ν
Κινητήρας Ντίζελ2,0 λίτρ. HDi 14 0 ίππ.2,0 λίτρ. HDi 163 ίππ.
+
2 ταχυτήτωνΜηχανικό(6 σχέσεων)

Αυτόματο(6 σχέσεων)
Μηχανικό(6 σχέσεων)
Τύποι/Παραλλαγές/Εκδόσεις8DRHR8 - 8ERHR8 8DRHF8 - 8ERHF88DRHHA - 8ERHHA 8DRHDA - 8ERHDA
8DRHH8 - 8ERHH8

Τύπος αμαξώματοςΜπερλίνα

SWΜπερλίνα
SWΜπερλίνα
SW
Κυβισμό
ς (κυβ. εκ.) 1 997 1 997
Διάμετρος x διαδρομή
(χλστ)
85 x 88 85 x 88
Ανώτατη ισχύ
ς: πρότυπο ΕOK (kW) 10 0103
10 0120

Στρ ο φέ
ς ανώτ. ισχύος (στρ/
0

228
Τε χ ν ι κ ά χαρακτηριστικά
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΚΙΒΩΤΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Κινητήρας Ντίζελ2,2 λίτρων HDi204 ίππ.
+
2 ταχυτήτων
Αυτόματο(6 σχέσεων)

Τύποι/Παραλλαγές/Εκδόσεις
8D4HLA - 8E4HLA
Τύπος αμαξώματοςΜπερλίνα

SW
Κυβισμό
ς (κυβ. εκ.)

2 179

Διάμετρος x διαδρομή (χλστ) 85 x 96
Ανώτατη ισχύ
ς: πρότυπο ΕOK (kW)15 0
Στρ ο φέ
ς ανώτ. ισχύος (στρ/
0