tow Peugeot Boxer 2003.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)

INFORMACJE PRAKTYCZNE147
MONTAŻ
RADIOODTWARZACZA
Wasz pojazd jest fabrycznie wypo-
sażony w instalację do montażu
radioodtwarzacza, umieszczoną pod
obudową schowka:
- antenę dachową,
- koncentryczny przewód antenowy,
- podstawowy układ przeciwza-
kłóceniowy,
- przewody zasilania głośników przednich (deska rozdzielcza),
- przewody zasilania głośników w drzwiach,
- zasilanie gnłośników tylnych (Minibus),
- 2 złącza ośmiostykowe. MONTAŻ GŁOŚNIKÓW
Istniejąca w pojeździe instalacja poz-
wala na zamontowanie:
Z przodu:
- głośników o średnicy 165 mm w
drzwiach przednich,
- głośników o średnicy 100 mm na desce rozdzielczej.
Z tyłu (Minibus):
- głośników o średnicy 165 mm po bokach z tyłu (drugi rząd siedzeń),
- głośników o średnicy 100 mm na słupkach tylnych. Podłączenie przewodów
A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : (+) Osprzętu
A5 : -
A6 : (+) Czuwanie
A7 : (+) Stały
A8 : Masa
B1 : -
B2 : -
B3 : (+) Głośnik przedni prawy
B4 : (–) Głośnik przedni prawy
B5 : (+) Głośnik przedni lewy
B6 : (–) Głośnik przedni lewy
B7 : -
B8 : -
Przed montażem radioo-
dtwarzacza lub głośników
w samochodzie, należy
skontaktować się z ASO
PEUGEOT.
17-11-2003

17-11-2003
JAZDA Z PRZYCZEPĄ,
ŁÓDKĄ, PRZYCZEPĄKEMPINGOWĄ...
Zachęcamy do używania wyłącznie
haków holowniczych produkcji
PEUGEOT, które posiadają homolo-
gację i są zgodne z koncepcją
Waszego samochodu.
Montaż tego urządzenia powinien
być wykonany przez ASO
PEUGEOT.
Wasz pojazd został zaprojektowany
przede wszystkim do transportu
osób i bagaży, może być jednak
używany również do holowania
przyczepy.
Jazda z przyczepą poddaje holujący
pojazd zwiększonym obciążeniom i
wymaga od kierowcy szczególnejuwagi.
Gęstość powietrza maleje wraz z
wysokością, zmniejszając tym
samym moc silnika. Należy zmniejs-
zyć maksymalny dopuszczalny
ciężar przyczepy o 10% i
postępować tak przy każdych
następnych 1000 metrach.Porady dotyczące jazdy
Rozmieszczenie ładunków:
należy
tak rozłożyć ładunki na przyczepie,
aby najcięższe przedmioty znajdo-
wały się możliwie najbliżej osi i aby
nacisk na główkę haka był zbliżony
do maksymalnego, dopuszczalnego
nacisku, jednak nie większy.
Chłodzenie: holowanie przyczepy
po zboczach powoduje zwiększenie
temperatury płynu chłodzącego.
Wentylator napędzany jest elektrycz-
nie, jego zdolność chłodzenia nie
zależy więc od obrotów silnika.
Przeciwnie, należy stosować wyższe
przełożenie skrzyni biegów w celu
zmniejszenia obrotów silnika i zredu-
kować prędkość pojazdu.
Maksymalny, dopuszczalny ciężar
przyczepy przy dłuższej jeździe po
zboczach zależy od ich nachylenia i
temperatury otoczenia.
W każdym wypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę
płynu chłodzącego.
W razie zapalenia się sygnalizatora
alarmowego, należy zatrzymać
pojazd i możliwie najszybciej
wyłączyć silnik. Opony:
sprawdzać ciśnienie w opo-
nach holującego pojazdu i przyczepy
przestrzegając przy tym zalecanychwartości. Hamulce: podczas holowania wy-
dłuża się droga hamowania.Oświetlenie: sprawdzić światła i kie-
runkowskazy w przyczepie.
Wiatr boczny: uwzględnić zwięk-
szoną wrażliwość pojazdu na wiatr
boczny.
INFORMACJE PRAKTYCZNE 149

17-11-2003
INFORMACJE PRAKTYCZNE
150
AKCESORIA WASZEGO PEUGEOT BOXER
W Waszym PEUGEOT używajcie Państwo wyłącznie oryginalnych, homologowanych przez firmę akcesoriów i części.
Wszystkie te akcesoria i części są dostosowane do Waszego samochodu, zostały przetestowane i zaaprobowane pod
względem niezawodności i bezpieczeństwa, czego w wypadku innych produktów PEUGEOT nie może zagwarantować.
Szeroki wybór firmowych, homologowanych przez PEUGEOT akcesoriów znajduje się w ofercie sieci PEUGEOT.
Wszystkie one są objęte gwarancją PEUGEOT: -
Bezpieczeństwo : Reflektory przeciwmgielne, siatki oddzielające kierowcę od drzwi tylnych, alarm prze-
ciwwłamaniowy, znakowanie szyb, zabezpieczenie przeciwkradzieżowe kół, folię zabez-
pieczającą szyby, apteczka, trójkąt ostrzegawczy, pomoc przy parkowaniu tyłem, kamizelka
odblaskowa, ...
- Komfort : Pokrowce przewidziane do foteli z i bez poduszek powietrznych, dywaniki, deflektory drzwi,
szyby boczne, zabezpieczenia termiczne, obicia drewniane lub metalowe, osłony prze-
ciwbłotne, ...
- Komunikacja : Radioodtwarzacze, radiotelefon, zestaw głośnomówiący, głośniki, zmieniarka CD, ...
- Indywidualizacja : Felgi aluminiowe.
- Rekreacja : Haki do przyczep, łańcuchy przeciwślizgowe, bagażnik z metalowym stopniem, drabina,
rolka wciągająca...
- Preparaty do
konserwacji : Płyn do spryskiwacza szyb, produkty do czyszczenia i konserwacji pojazdu wewnątrz i nazewnątrz.
Przed zainstalowaniem elektrycznych akcesoriów w Państwa samochodzie, należy skontaktować się z ASO
PEUGEOT.

17-11-2003
DANE TECHNICZNE151
Ręczna Ręczna Ręczna Ręczna
AutomatycznaRęczna
(5 biegów) (5 biegów) (5 biegów) (5 biegów) (4 biegi) (5 biegów)
BENZYNOWEDIESEL
SILNIKI 2 litry 2 litry 2,2 litra 2,8 litra 2,8 litra
wtrysk Turbo HDI Turbo HDI Turbo HDI Turbo TED
Pojemność (cm 3
) 1998 1 997 2 178 2 798 2 798
Moc maksymalna
norma UE (kW) 80 64 74 93,5 90
Przy obrotach (tr/min) 5 500 4 000 4 000 3 600 3 600Maksymalny moment
obrotowy norma UE (Nm) 168 195 240 300 285
Przy obrotach (tr/min) 3 400 1 900 1 900 1 800 1 800
Paliwo Bezołowiowa Olej napędowy Olej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
POJEMNOŚCI OLEJU (W litrach)
Silnik (z wymianą wkładu filtra) 4,75 5,3 5,3 7 - 7
Skrzynia biegów-Most - - - - - -
SILNIKI
SKRZYNIA BIEGÓW

17-11-2003
2 LITRY WTRYSKFURGON
Typy warianty wersje:
290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS
¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1695 1730 1735 1745 1780 1695 1730 1735 1745 1780
¥ Dopuszczalna masa całkowita 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
¥ Ładowność 1205 1170 1165 1155 1120 1605 1570 1565 1555 1520
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 4900 4900 4900 4900 4900 5300 5300 5300 5300 5300
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
DANE TECHNICZNE
154
Ciężary pojazdów i przyczep (w kg)
* W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodniez przepisami obowiązującymi w danym kraju.
2 LITRY WTRYSK FURGON
Typy warianty wersje: 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1815 1865 1765 1800 1785 1795 1830 1865 1915
¥ Dopuszczalna masa całkowita 3300 3300 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
¥ Ładowność 1485 1435 1735 1700 1715 1705 1670 1635 1585
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 5300 5300 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

17-11-2003
DANE TECHNICZNE155
2 LITRY WTRYSK
PODWOZIE POJAZDU PODWOZIE POJAZDU PLATFORMAPLATFORMA PODWÓJNEJCIĘŻAROWEGOCIĘŻAROWEGO Z PODWÓJNĄ KABINAKABINY KABINY
Typy warianty wersje: 330L 350L 350L 330L 350L 350L ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1565 1615 1770 1795 1845 1950
¥ Dopuszczalna masa całkowita 3300 3500 3500 3300 3500 3500
¥ Ładowność 1735 1885 1730 1505 1655 1550
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 5300 5500 5500 5300 5500 5500
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z
przepisami obowiązującymi w danym kraju.
2 LITRY WTRYSK PODŁOGA KABINY KOMBI MINIBUS
Typy warianty wersje: 330L 350L 290C 330M 330MH 290C 330MH ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1530 1580 1805 1845 1945 1925 2065
¥ Dopuszczalna masa całkowita 3300 3500 2900 3300 3300 2900 3300
¥ Ładowność 1770 1920 1095 1455 1355 975 1235
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 5300 5500 4900 5300 5300 4900 5300
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

DANE TECHNICZNE
17-11-2003
156
2 LITRY TURBO HDIFURGON
Typy warianty wersje:
290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS
¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1755 1790 1795 1805 1840 1755 1790 1795 1805 1840
¥ Dopuszczalna masa całkowita 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
¥ Ładowność 1145 1110 1105 1095 1060 1545 1510 1505 1495 1460
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 4500 4500 4500 4500 4500 4900 4900 4900 4900 4900
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
Ciężary pojazdów i przyczep (w kg)
* W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie
z przepisami obowiązującymi w danym kraju. 2 LITRY TURBO HDI PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO
Typy warianty wersje: 290C 290M 330C 330M 330L ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1600 1610 1600 1610 1625
¥ Dopuszczalna masa całkowita 2900 2900 3300 3300 3300
¥ Ładowność 1300 1290 1700 1690 1675
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 4500 4500 4900 4900 4900
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 1600 1600 1600 1600 1600
Dopuszczalny nacisk na hak : 80 kg

DANE TECHNICZNE157
Ciężary pojazdów i przyczep (w kg)
* W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. 2 LITRY TURBO HDI PODWOZIE NIEUZBROJONE KOMBI MINIBUS
Typy warianty wersje: 290C 330C 330M 330L 290C 330M 290C ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1310 1310 1320 1335 1865 1905 1985
¥ Dopuszczalna masa całkowita 2900 3300 3300 3300 2900 3300 2900
¥ Ładowność 1590 1990 1980 1965 1035 1395 915
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 4500 4900 4900 4900 4500 4900 4500
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
2 LITRY TURBO HDI PLATFORMA KABINY PODŁOGA KABINY
Typy warianty wersje: 290C 290M 330C 330M 330L 290C 290M 330C 330M 330L ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1780 1815 1780 1815 1855 1555 1570 1555 1570 1590
¥ Dopuszczalna masa całkowita 2900 2900 3300 3300 3300 2900 2900 3300 3300 3300
¥ Ładowność 1120 1085 1520 1485 1445 1345 1330 1745 1730 1710
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 4500 4500 4900 4900 4900 4500 4500 4900 4900 4900
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
17-11-2003
Dopuszczalny nacisk na hak : 80 kg

17-11-2003
DANE TECHNICZNE
158
2,2 LITRA TURBO HDI
FURGON
Typy warianty wersje:
290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS
¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1825 1860 1865 1875 1910 1825 1860 1865 1875 1910
¥ Dopuszczalna masa całkowita 2900 2900 2900 2900 2900 3300 3300 3300 3300 3300
¥ Ładowność 1075 1040 1035 1025 990 1475 1440 1435 1425 1390
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 4900 4900 4900 4900 4900 5300 5300 5300 5300 5300
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Ciężary pojazdów i przyczep (w kg)
* W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości
zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
2,2 LITRA TURBO HDI FURGON
Typy warianty wersje:
330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS
¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1945 1995 1895 1930 1915 1925 1960 1995 2045
¥ Dopuszczalna masa całkowita 3300 3300 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
¥ Ładowność 1355 1305 1605 1570 1585 1575 1540 1505 1455
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 5300 5300 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Dopuszczalny nacisk na hak : 80 kg

17-11-2003
DANE TECHNICZNE159
2,2 LITRA TURBO HDI PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO
Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL ¥ Masa pojazdu gotowego do drogi 1670 1680 1695 1735 1720 1730 1745 1785
¥ Dopuszczalna masa całkowita 3300 3300 3300 3300 3500 3500 3500 3500
¥ Ładowność 1630 1620 1605 1565 1780 1770 1755 1715
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 5300 5300 5300 5300 5500 5500 5500 5500
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Ciężary pojazdów i przyczep (w kg)
* W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie
z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
2,2 LITRA TURBO HDIPODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO Z PODWÓJNĄ KABINĄ
Typy warianty wersje: 330M 330L 350M 350L ¥Masa pojazdu gotowego do drogi 1840 1850 1890 1900
¥ Dopuszczalna masa całkowita 3300 3300 3500 3500
¥ Ładowność 1460 1450 1610 1600
¥ Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* 5300 5300 5500 5500
¥ Przyczepa bez hamulców 750 750 750 750
¥ Przyczepa z hamulcami 2000 2000 2000 2000
Dopuszczalny nacisk na hak : 80 kg