ABS Peugeot Boxer 2003 Betriebsanleitung (in German)

05-05-2003
EINPARKHILFE HINTEN Das in der hinteren Sto§stange eingebaute System erkennt jedesHindernis (Person, Fahrzeug,Baum, Schranke, Bordstein, ...),das sich hinter dem Fahrzeugbefindet. Aktivieren Bei laufendem Motor wird das System aktiviert, sobald derRŸckwŠrtsgang eingelegt wird; einPiepton zeigt an, dass es aktiv ist.
Der Abstand wird durch ein akus-
tisches Warnsignal angegeben,das in immer schnellerer Folgeertšnt, je mehr sich das Fahrzeugdem Hindernis nŠhert. Wenn der Abstand zwischen
Fahrzeugheck und Hindernis weniger als ca. fŸnfund-zwanzig ZentimeterbetrŠgt, geht das Signal
in einen Dauerton Ÿber. Das System wird inakti- viert, wenn Sie in denLeerlauf schalten.
Einschalten ☞
DrŸcken Sie auf Schalter A
( ON ).
Die Geschwindigkeit kann gespei- chert werden. ☞ DrŸcken sie auf Schalter D
( OFF ), um das System zu inak-
tivieren.
Geschwindigkeit speichernSobald die gewŸnschte Ge- schwindigkeit erreicht ist, drŸckenSie auf Schalter B oder C. Die ge-
speicherte Geschwindigkeit wirdautomatisch beibehalten. Gespeicherte Geschwindigkeit aufheben W enn Sie die gespeicherte
Geschwindigkeit aufheben mšch- ten: ☞ DrŸcken sie auf Knopf Doder
treten Sie auf die Bremse oder Kupplung.
Gespeicherte Geschwindigkeitabrufen
DrŸcken Sie nach dem Aufheben
der Geschwindigkeit auf Taste E.
Das Fahrzeug nimmt die zuletztgespeicherte Geschwindigkeit wie-der auf. Gespeicherte Geschwindigkeit lšschen ☞
DrŸcken Sie auf Schalter D (OFF ) oder schalten
Sie d
ie ZŸndung aus.
9IHR BOXER AUF EINEN BLICK
GESCHWINDIGKEITSREGLER
Mit dem Geschwindigkeitsregler lŠsst sich die vom Fahrer vorgege-bene FahrzeuggeschwindigkeitunabhŠngig vom Stra§enprofil undohne BetŠtigung des Gaspedalsoder der Bremse konstant beibe-halten. Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann erst bei etwas Ÿber 40 km/h gespei-chert werden.
127126

…FFNEN DER
MOTORHAUBE Von innen: Griff auf der linken
Seite unter dem Armaturenbrett drŸcken. V on au§en: Griff anhe-
ben, Haube šffnen und HaubenstŸtze feststellen,
um die Motorhaube offenzu halten.
KRAFTSTOFF TANKEN
Beim Tanken muss der
Motor abgestelltsein.
☞ DrŸcken Sie zum …ffnen vorn auf die Tankklappe.
☞ Stecken Sie den SchlŸssel ins Tankschloss und drehen Sie ihn nach links.
☞ Ziehen Sie den Tankverschluss ab und hŠngen Sie ihn an dem Haken auf
der Innenseite der Tankklappe auf.
Auf dem Tankverschluss ist angegeben, welcher Kraftstoff zu verwenden ist. V or der BefŸllung mit Alternativkraftstoffen - z.B. Biodiesel / Raps-
Methylester- sind unbedingt die gŸltigen Herstellerfreigaben zu beachten.
Sprechen Sie hierzu Ihren PEUGEOT-VertragshŠndler an.
FŸllen Sie beim Volltanken nach dem dritten automatischen Abschalten der
Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr nach. Dies kšnnte zu Betriebsstšrungen beiIhrem Fahrzeug fŸhren.
Das Fassungsvermšgen des Tanks betrŠgt ca. 70 Liter. ☞ Verriegeln Sie den Tankverschluss nach dem Tanken und schlie§en
Sie die Tankklappe.
Kraftstoffreserveleuchte W enn sie aufleuchtet, enthŠlt der Tank noch etwa 8 Liter
Kraftstoff .
IHR BOXER AUF EINEN BLICK14
11 211 2
05-05-2003

Fahrzeug anlassen Bei laufendem Motor aus WŠhlhebelstellung Panfahren:
☞ Treten Sie beim Verlassen
der Schaltposition P unbe-dingt auf die Bremse.
☞ Stellen Sie den WŠhlhebel aufR,D oder Mstellen und lassen
Sie das Bremspedal langsamlos; das Fahrzeug setzt sichsofort in Bewegung.
Das Fahrzeug kann auch ausWŠhlhebelstellung Ngestartet
werden: ☞ Lšsen Sie die Handbremse bei getretenem Bremspedal.
☞ Stellen Sie den WŠhlhebel aufR, D oder Mstellen und lassen
Sie das Bremspedal langsamlos; das Fahrzeug setzt sichsofort in Bewegung.
Wenn der Motor im
Leerlauf dreht, derWŠhlhebel auf R, D oder
M steht und die Bremse
gelšst ist, setzt sich dasF ahrzeug in Bewegung, auch
w enn kein Gas gegeben wird.
Lassen Sie deshalb Kindernicht unbeaufsichtigtim Fahrzeug zurŸck,wenn der Motor lŠuft.
10IHR BOXER AUF EINEN BLICK
AUTOMATIKGETRIEBE "PORSCHE TIPTRONIC" Das Viergang- Automatikgetriebe bietet wahlweise den Komfort einer
vollautomatischen Schaltung mit einem Schnee-Programm oder den
ursprŸnglichen Fahrgenuss, der mit einer Handschaltungverbunden ist.
W ahl der Schaltpositionen
☞ WŠhlen Sie die gewŸnschte Schaltposition durch Verstellen des WŠhlhebels. Nach der Einstellung leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte in der Anzeige des Kombiinstruments auf.
W: Programm Schnee
P ark (Parkstellung): Fahrzeug abstellenund
Motor starten mit angezogener oder gelšster
Handbremse
R everse (RŸckwŠrtsgang): RŸckwŠrtsfahren
(nur einlegen, wenn das Fahrzeug steht und derMotor im Leerlauf dreht) N eutral (Leerlauf): Motor startenund Fahrzeug
parken mit angezogener HandbremseHinweis: Wenn wŠhrend der Fahrt der WŠhlhebel
aus Versehen auf Ngestellt wird, Gas wegnehmen,
bis der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat. Erst dann auf Dschalten und beschleunigen.
D rive (Fahren): Fahrenmit Automatikschaltung
M anual (manuell): Fahrenmit Handschaltung
Einlegen der vier GŠngevon Hand:
☞ WŠhlhebel zum +Zeichen schieben, um in den hšheren Gang zu
schalten, und zum -Zeichen ziehen, um in den niedrigeren Gang zu
schalten.
Hinweis: Das Programm W(Schnee) funktioniert nicht bei Handschaltung.
122
05-05-2003

05-05-2003
INNENAUSSTATTUNG
1. STAUF€CHER IN DEN T†REN A. Armlehne B. Flaschenhalter C. Ablagefach
2. HALTEGRIFF Er ist fŸr den mittleren Vordersitz vorgesehen.
3. SONNENBLENDE In den Sonnenblenden befinden sich Taschen zur Aufbewahrung von Papieren.
4. SCHREIBPLATTE (abklappbar) Die Schreibplatte befindet sich in der Mitte desArmaturenbretts. Heben Sie die Platte Dan der Klemme Fan, um
sie herunterzuklappen.Mit der Klemme Flassen sich Unterlagen festklemmen.
Um die Platte Dwieder hochzuklappen, drŸcken
Sie auf die Mitte der Stange E.
Hinweis: Die Schreibplatte ist feststehend, wenn
das Fahrzeug mit einem Beifahrerairbag aus- gerŸstet ist.
5. HANDSCHUHFACH Das Handschuhfach ist abschlie§bar.
Heben Sie zum …ffnen den Griff an. 6. ZIGARETTENANZ†NDER
7. ASCHENBECHER
Ziehen Sie am Deckel, um den Aschenbecher zu
šffnen.
Um ihn zu leeren, ziehen Sie ihn nach dem …ffnen nach oben heraus.
8. 12 VOLT-STECKDOSE Sie befindet sich unten an der Mittelkonsole.
9. STAUFACH UNTER DEM FAHRER- UND BEI- FAHRERSITZ
10. ABLAGEPLATTE (Sitzbank mit 2 PlŠtzen) Die Platte befindet sich an der Lehne der zweisit-zigen Bank.
Ziehen Sie an dem Griff im oberen Teil der Lehne, um die Platte herunterzuklappen. Sie enthŠlt:- eine Klemme zum Festklemmen von Unterlagen,
- einen Stifthalter,
- zwei Dosenhalter.
13
121
IHR BOXER AUF EINEN BLICK

05-05-2003
DIE PEUGEOT WARTUNG
Die WartungsabstŠnde fŸr Ihr Fahrzeug haben sich vergrš§ert. ¥Benzinmotoren: alle 30 000 km oder alle zwei Jahre.
¥ Motoren fŸr bivalenten Betrieb mit LPG*/ EG**: alle 30 000 km oder alle zwei Jahre
Achtung, LPG/EG-Kontrollen alle 15 000 km oder einmal im Jahr.
¥ Dieselmotoren mit Direkteinspritzung: alle 20 000 km oder alle zwei Jahre.
Aufgrund der grš§eren AbstŠnde muss der Motoršlstand regelmŠ§ig kontrol- liert werden: Es ist normal, wenn zwischen zwei …lwechseln …l nachgefŸllt wer-den muss.
Deshalb empfiehlt Ihnen der PEUGEOT-VertragshŠndler eine Zwischen-
Durchsicht zwischen jeder Wartung.
Die Wartungsanzeige weist nicht darauf hin, wann diese Zwischendurchsicht
fŠllig ist. Sie sollte in folgenden AbstŠnden durchgefŸhrt werden: spŠtestensalle 15 000 km beim Benzinmotor und beim Motor fŸr bivalenten Betrieb mitLPG/EG, alle 10 000 km beim Dieselmotor mit Direkteinspritzung.
Das PEUGEOT-Fachpersonal fŸhrt die Kontrolle schnell durch und fŸllt bei Bedarf auch Betriebsstoffe nach (…l, KŸhlflŸssigkeit, FlŸssigkeit fŸrScheibenwaschanlage). Ein zu niedriger …lstand kann nŠmlich zu erheblichen SchŠden am Motor fŸh- ren (prŸfen Sie deshalb den Motoršlstand je nach Betriebsbedingungen min-destens alle 3 000 oder 5 000 km).
Diese grš§eren WartungsabstŠnde sind das Ergebnis der Weiterentwicklung unserer Fahrzeuge und der Schmiermittel: DESHALB D†RFEN NUR GEEIGNETE UND VOM HERSTELLER EMPFOHLENE
MOTORSCHMIERMITTEL VERWENDET WERDEN. * FlŸssiggas
** Erdgas
DIE PEUGEOT-WARTUNG
18
WARTUNGSANZEIGE
Die Wartungsanzeige informiert Sie,
wann die nŠchste Wartung lautW artungsplan des Herstellers fŠllig
ist. Funktionsweise Beim Einschalten der ZŸndung leuch- tet der SchlŸssel als Symbol fŸr dieW artung einige Sekunden lang auf; in
der Anzeige des KilometerzŠhlerserscheint die bis zur nŠchstenW artung verbleibende Kilometerzahl.
Sie wird in der Wartungsanzeige wiefolgt angezeigt: 20 000 km, 2 000 km,200 km, 100 km und 50 km. Beispiel: Bis zur nŠchsten Wartung
bleiben noch 2 000 km. Beim Einschalten der ZŸndung erscheint
in der Anzeige einige Sekundenlang:

05-05-2003
RŸckstellung auf Null
Nach jeder Wartung wird die Wartungsanzeige vom PEUGEOT-
V ertragshŠndler auf Null gestellt.
W enn Sie die Wartung jedoch selbst
durchgefŸhrt haben, gehen Sie zur
RŸckstellung der Wartungsanzeigeauf Null folgenderma§en vor: ☞ ZŸndung ausschalten,
☞ RŸckstellknopf des TageskilometerzŠhlers gedrŸckt
halten,
☞ ZŸndung wieder einschalten.
Die bis zur nŠchsten Wartung ver-bleibende Kilometerzahl blinkt. ☞ RŸckstellknopf des Kilometer- zŠhlers so lange gedrŸckt halten,bis er "=0" anzeigt und der
W artungsschlŸssel erlischt.
W ichtig: Wenn Sie nach diesem
V organg die Batterie klemmen mšch-
ten, verriegeln Sie das Fahrzeug undwarten Sie mindestens fŸnf Minuten.Andernfalls bliebe die RŸckstellungauf Null wirkungslos. W
ARTUNG DER VERSCHLEISSTEILE UND KONTROLLE DER
VERBRAUCHSSTOFFE
Einige wichtige Fahrzeugelemente mŸssen in bestimmten AbstŠnden ersetzt oder ŸberprŸft werden: - Die BremsflŸssigkeit muss alle 60 000 km oder alle 2 Jahre spŠtestens aus-
getauscht werden..
- Die KŸhlflŸssigkeit muss alle 120 000 km oder alle 5 Jahre ausgetauscht
werden.
- Der Innenraumfilter muss bei jeder Untersuchung durch den PEUGEOT-
V ertragshŠndler (Wartung und Zwischendurchsicht) oder je nach
Umweltbedingungen (Staub, Luftverschmutzung, usw.) auch hŠufiger kontrol-
liert werden.
- Austausch des Steuerzahnriemens : PEUGEOT-VertragshŠndler zu Rate zie-
hen.
- Die Airbags und die pyrotechnischen Komponenten der Sicherheitsgurte
mŸssen alle 10 Jahre ŸberprŸft werden.
- Der Reifendruck muss mindestens einmal im Monat, und zwar bei kalten
Reifen geprŸft werden.
DIE PEUGEOT-WARTUNG 19

05-05-2003
BESONDERE EINSATZBEDINGUNGEN
¥ Lieferfahrten von TŸr zu TŸr,
¥ nur Stadtverkehr (vergleichbar mit Taxibetrieb),
¥ wiederholte Kurzstrecken mit kaltem Motor bei niedrigen Temperaturen, ¥ lŠngerer Einsatz des Fahrzeugs in: Ð hei§en Regionen mit Temperaturen von oft Ÿber +30 ¡C,
Ð kalten Regionen mit Temperaturen von oft unter -15 ¡C,Ð Regionen mit hohem Staubanteil in der Luft,
Ð LŠndern, in denen die Schmiermittel oder Kraftstoffe unseren Empfehlungen nicht entsprechen.
In den oben genannten FŠllen ist ein Wartungsplan fŸr "Besondere Einsatzbedingungen" mit speziellen Wartungsarbeiten
und kŸrzeren WartungsabstŠnden erforderlich: ¥ alle 20 000 km oder einmal im Jahr bei Benzinmotoren ¥ alle 20 000 km oder einmal im Jahr bei Fahrzeugen fŸr bivalenten Betrieb mit Benzin oder LPG/EG (FlŸssiggas/Erdgas)Achtung, LPG/EG-Kontrollen alle 10 000 km oder alle 6 Monate
¥ Alle 15 000 km oder einmal im Jahr bei Dieselmotoren mit Direkteinspritzung 2,8 Liter HDI / TED.
DIE PEUGEOT-WARTUNG
24

05-05-2003
26
DIESEL
DIESEL
ESSENCE ESSENCE
(1) MindestgŸteklasse: Benzinmotoren: ACEA A3 und API SH/SJ; Dieselmotoren: ACEA B3 und API CF/CD. -
ACEA = Association des Constructeurs EuropŽens Automobiles -API = American Petroleum Institute.
Bei der Verwendung von Motoršl, das nicht der Norm ACEA A3-B3 entspricht, gilt der Wartungsplan fŸr "Besondere Einsatzbedingungen", bei dem die WartungsabstŠnde kŸrzer sind.
* Das Energiesparšl 5W30 kann nur fŸr den 2,8 Liter HDI und TDI Motor verwendet werden.
HANDELSBEZEICHNUNGEN DER GEEIGNETEN UND IN EUROPA EMPFOHLENEN MOTOR-SCHMIERMITTEL (1)

05-05-2003
EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL
Die in der nebenstehenden Tabelle aufgefŸhrten …lsorten sind fŸr diemeisten Betriebszwecke geeignet. Die nebenstehende Grafik gibt den
optimalen ViskositŠtsbereich fŸr diejeweiligen Betriebstemperaturen an. Es kšnnen auch vollsynthetische …le verwendet werden In Ermangelung teilsynthetischer oder vollsynthetischer …le kšnnen
auch …le der GŸteklasse API SH/SJ(fŸr Benzinmotoren) oder CD/CF (fŸrDieselmotoren) verwendet werden.FŸr diesen Fall sollte derWartungsplan fŸr "Besondere
Einsatzbedingungen" eingehaltenwerden, der kŸrzereW artungsabstŠnde vorsieht.
Scheuen Sie sich nicht, sich von
einem PEUGEOT- VertragshŠndlerberaten zu lassen, um die gutenFahreigenschaften Ihres Fahrzeugs
zu erhalten und die Wartungskostenso gŸnstig wie mšglich zu gestalten. In au§ereuropŠischen LŠndern wen- den Sie sich bitte an den šrtlichen
PEUGEOT-VertragshŠndler.
DIE PEUGEOT-WARTUNG 27
VORGESCHRIEBEN VORGESCHRIEBEN
Mechanisches ESSO GEAR OIL BVTO TA L TRANSMISSION BVGetriebe 75W80 PR 9736.41 75W80
VORGESCHRIEBEN
Automatikgetriebe ATF 4HP20 T.Nr. 9736.22
Sonstige empfohlene Betriebsstoffe
Servolenkung FL†SSIGKEIT DA PR 9730.A1
BremsflŸssigkeit PEUGEOT DOT4 KŸhlflŸssigkeit
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 oder REVKOGEL 2000
VORGESCHRIEBEN Schutz bis -35¡C

05-05-2003
1 -Anzeige fŸr KŸhlflŸssigkeitstemperatur
2 - Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitstemperatur
3 - Warnleuchte "TŸr offen"
4 - Tachometer
5 - Blinker links
6 - Kontrollleuchte fŸr Stand- undAbblendlicht
7 - Kontrollleuchte fŸr Fernlicht
8 - Blinker rechts
9 - Drehzahlmesser 10 -
Kraftstoffreserveleuchte
11 - Kraftstoffanzeige
12 - Kontrollleuchte fŸr BremsflŸssigkeitsstand
13 - Kontrollleuchte fŸrAntriebsschlupfregelung (ASR)
14 - Kontrollleuchte fŸr Inaktivierungdes Beifahrerairbags
15 - Knopf zur Anzeige undRŸckstellung desTageskilometerzŠhlers
16 - Kontrollleuchte fŸr Frontairbags 17 -
Kontrollleuchte fŸr Antiblockiersystem (ABS)
18 - Kontrollleuchte fŸr Temperaturoder Defekt desAutomatikgetriebes
19 - Kontrollleuchte fŸrKŸhlflŸssigkeitsstand
20 - Wartungsanzeige,
…lstandsanzeige, Anzeige fŸrAutomatikgetriebe, Uhr undGesamtkilometerzŠhler
21 - VorglŸh-Kontrollleuchte
Dieselmotor
22 - …ldruckwarnleuchte
23 - Batterieladekontrollleuchte
24 - Einstellknopf fŸr die Uhr
25 - Kontrollleuchte fŸr Motorselbstdiagnose
26 - Kontrollleuchte fŸr Abnutzung der BremsbelŠge vorn
27 - Kontrollleuchte fŸrFeststellbremse
28 - Warnleuchte Wasser im
Kraftstofffilter (Diesel)
29 - Kontrollleuchte fŸr elektronischeAnlasssperre
BETRIEBSKONTROLLE
28
KOMBIINSTRUMENT BENZIN-/DIESELMOTOR, MECHANISCHES
GETRIEBE UND AUTOMATIKGETRIEBE