ABS Peugeot Boxer 2011.5 Manual del propietario (in Spanish)

3
ÍNDI
CE


Índice
5. SEGURIDAD 111-1296. ACCESORIOS 130-133
7. REVISIONES 134-141
8. AYUDA RÁPIDA 142-158
9. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS 159-172
Freno de estacionamiento 111Señal de emergencia 111Bocina 112ABS 112AFU 112ASR y ESP 113Limitador fi jo develocidad 115Cinturones de seguridad116Airbags 119Neutralización delairbag pasajero 120Asientos para niños 122Asientos ISOFIX 124
Remolcar un remolque 130Barras de techo 132Otros accesorios 132
Apertura del capó 134Subcapó 135Niveles 136Controles 138Carburante 141
Batería 142Cambiar una rueda 144Kit de reparación 147Cambiar una lámpara 149Cambio de un fusible 153Cambiar una escobilla del limpialuneta 157Que le remolquen 158
Medio ambiente 159Dimensiones 160Motorizaciones 167Masas 168Elementos de identifi cación 172
10. LOCALIZACIÓN173-180
Exterior 173Puesto de conducción 174Interior 176Características -Mantenimiento 177

Asientos para niños en
la parte trasera.

2
LISTOS PARA SALIR


Puesto de conducción

Testigo
Está...
Indica...
Solución-Acción



Cinturón de
seguridad
desabrochado encendido
y luego
intermitente El conductor no se ha
abrochado el cinturón de
seguridad. Tire de la correa e inserte la hebilla en el cierre.

acompañado de una
señal sonora y luego
permanece encendido El vehículo circula con el
cinturón del conductor sin
abrochar. Verifique que esté bien abrochado tirando de la correa.
Capítulo 5, apartado "Cinturones de seguridad".

Dirección
asistida encendido,
acompañado de una
señal sonora y un
mensaje en la pantalla
Fallo de funcionamiento. El vehículo conserva una dirección clásica sin
asistencia. Llévelo a revisar a la red PEUGEOT.

Airbag frontal/
lateral intermitente
o permanece
encendido Fallo de un airbag. Llévelo a revisar a la red PEUGEOT. Capítulo 5,
apartado "Airbags".

Suspensión encendido Fallo de la compensación
neumática. Consulte con la red PEUGEOT.


ABS encendido Fallo del sistema. El vehículo conserva una frenada clásica sin asistencia.
No obstante, se aconseja detener el vehículo y
contactar con la red PEUGEOT.

ASR intermitente Patinado de las ruedas evitado. El sistema optimiza la motricidad y permite mejorar la
estabilidad direccional del vehículo.
Capítulo 5, apartado "Seguridad en la conducción". encendido,
acompañado de una
señal sonora y un
mensaje en la pantalla
Fallo de funcionamiento. Consulte con la red PEUGEOT.

11 2


Seguridad en conducción

BOCINA

Pulse el centro del volante.
SISTEMA ANTIBLOQUEO DE LAS
RUEDAS (ABS-REF)
Los sistemas ABS y REF (repartidor
electrónico de frenos) aumentan la
estabilidad y la manejabilidad de su vehículo
durante la frenada, en particular sobre
revestimientos defectuosos o deslizantes.
El ABS impide el bloqueo de las ruedas,
el REF asegura una gestión integral de la
presión de frenado rueda por rueda.
SISTEMA DE ASISTENCIA A LA
FRENADA DE URGENCIA (AFU)
Este sistema permite, en caso de
emergencia, alcanzar de manera más rápida
la presión óptima de frenada, pise con fuerza
sin disminuir el esfuerzo.
Se activa en función de la velocidad de
accionamiento del pedal de freno.
Esto modifi ca la resistencia del pedal de freno
debajo del pie.
Para prolongar el sistema de asistencia a la
frenada de urgencia: no deje de pisar el freno.


Uso correcto

El dispositivo de antibloqueo interviene
automáticamente cuando hay un riesgo
de bloqueo de las ruedas. No permite una
frenada más corta.
En calzada muy deslizante (hielo, aceite,
etc...) el ABS es susceptible de alargar las
distancias de frenada. En caso de frenada
de urgencia, no dude en pisar con fuerza el
pedal de freno, sin soltar nunca el esfuerzo,
inclusive en calzada deslizante, de esta
manera puede continuar maniobrando el
vehículo para evitar un obstáculo.
El funcionamiento normal del sistema ABS
puede manifestarse por ligeras vibraciones
en el pedal de freno.
En caso de cambio de ruedas (neumáticos
y llantas), preste atención para que estén
homologadas. La iluminación de este testigo
indica un mal funcionamiento del
sistema ABS que puede provocar
una pérdida de control del
vehículo al frenar.
La iluminación de este testigo,
acoplado al testigo de freno,
indica un mal funcionamiento del
repartidor electrónico de frenos
que puede provocar una pérdida
de control del vehículo al frenar.

Debe

detenerse

imperativamente.
En los dos casos, consulteen la Red
PEUGEOT.

11
3
5
Seguridad en conducción
SEGURIDA
D
ANTIPATINADO DE RUEDAS (ASR) Y CONTROL DINÁMICO
DE ESTABILIDAD (ESP)
Estos sistemas están asociados al ABS y
son complementarios del mismo.
El ASR es un dispositivo muy útil para
mantener una motricidad óptima y evitar las
pérdidas de control del vehículo al acelerar.
El sistema optimiza la motricidad, con el
fin de evitar el patinado de las ruedas,
actuando en los frenos de las ruedas
motrices y en el motor. Asimismo, permite
mejorar la estabilidad direccional del
vehículo en la aceleración.
Con el ESP, mantenga el rumbo sin intentar
contragirar. En caso de diferencia entre la trayectoria
seguida por el vehículo y la deseada
por el conductor, el sistema ESP actúa
automáticamente sobre el freno de una o
varias ruedas y en el motor para inscribir el
vehículo en la trayectoria deseada.
En condiciones excepcionales (arranque
del vehículo atascado, inmovilizado en
la nieve, sobre terreno blando...), puede
ser útil neutralizar el sistema ASR para
hacer patinar las ruedas y encontrar mayor
adherencia.
Funcionamiento de los sistemas
ASR y ESP
El testigo luminoso parpadea
cuando el ASR o el ESP están
activados. Pulse este botón.
La luz del botón se enciende: el sistema
ASR deja de actuar en el funcionamiento del
motor, pero sigue activo en los frenos.
ANOMALÍA


Cuando sobreviene un mal
funcionamiento del sistema
ASR, este testigo se enciende
acompañado de una señal
sonora y confirmado por un
mensaje en la pantalla.

SEGURIDA
D
Airbags
Uso correcto

Si su vehículo está equipado con los airbags
y, para que los airbags frontales, laterales y
cortinas sean plenamente efi caces, respete las
siguientes reglas de seguridad:
Estar abrochado en su asiento con un
cinturón de seguridad convenientemente
regulado.
Adoptar una posición sentado normal y
vertical.
No deje que nada se interponga entre los
ocupantes y los airbags (niño, animal,
objeto...).
Eso podría entorpecer el funcionamiento de
los airbags o dañar a los ocupantes.
Toda intervención en los sistemas airbags
está rigurosamente prohibida si no se
realiza por el personal cualificado de la Red
PEUGEOT.
Después de un accidente o cuando el
vehículo ha sido objeto de robo, haga que le
revisen los sistemas airbags.


Airbags frontales

No conducir agarrando el volante por
sus radios o dejando las manos en la
almohadilla central del volante.
No apoye sus pies en el panel de
instrumentos, lado pasajero.
Abstenerse de fumar en la medida de lo
posible, el despliegue de los airbags puede
ocasionar quemaduras o riesgos de daños
debidos al cigarrillo o a la pipa.
Nunca se debe desmontar, taladrar o
someter el volante a golpes violentos.


Airbags laterales

Cubrir los asientos únicamente con
fundas homologadas. Consulte en la Red
PEUGEOT.
No fijar o pegar nada en los respaldos de
los asientos, ello podría ocasionar daños en
el tórax o en el brazo durante el despliegue
del airbag lateral.
No aproximar más de lo necesario el busto
a la puerta.
Airbags cortinas

No fijar o pegar nada en los montantes y
en el techo, eso podría ocasionar daños en
la cabeza durante el despliegue del airbag
cortina.
No desmontar los tornillos de las
empuñaduras de mantenimiento
implantadas en el techo, ya que participan
en la fijación de los airbags cortinas. 12
1
121
55

131
6


Enganchar un remolque
ACCESORIO
S


Refrigeración:
remolcar un remolque en
una pendiente aumenta la temperatura del
líquido de refrigeración.
Al estar accionado el ventilador
eléctricamente, su capacidad de
refrigeración no depende del régimen motor.
Al contrario, utilice una velocidad de caja
de cambios elevada para bajar el régimen
motor y reducir su velocidad.
En todos los casos, esté atento a la
temperatura del líquido de refrigeración.
Neumáticos:
verifique la presión
de los neumáticos del vehículo que
remolca (ver capítulo 9, parte "Elementos de
identificación") y del remolque, respetando
las presiones recomendadas. Enganche remolque
Le recomendamos que utilice los enganches
y cables originales PEUGEOT, que han sido
probados y homologados a la concepción de
su vehículo y que confíe el montaje de este
dispositivo a la Red PEUGEOT.
En caso de que se lo monten en otro sitio
que no sea la Red PEUGEOT, este montaje
debe efectuarse imperativamente utilizando
las pre-disposiciones eléctricas implantadas
en la parte de atrás del vehículo y siguiendo
las preconizaciones del fabricante.
Uso correcto

En ciertas condiciones de utilización
especialmente exigentes (remolcar carga
máxima en una pendiente con temperatura
elevada), el motor limita automáticamente
su potencia. En este caso, el corte
automático de la climatización permite
recuperar la potencia del motor.
En caso de encenderse el testigo
de temperatura del líquido de
refrigeración, detenga el vehículo
y pare el motor tan pronto le sea
posible.
Capítulo 7, parte "Niveles".
Frenos:
remolcar aumenta la distancia de
frenada. Circule a velocidad moderada,
reduzca de velocidad en tiempo útil y frene
progresivamente.

Viento lateral:
la sensibilidad al viento
lateral aumenta. Conduzca con suavidad y a
velocidad moderada.

ABS:
el sistema solamente controla el
vehículo, no el remolque.

Ayuda trasera al estacionamiento:
la ayuda
no está operativa cuando el vehículo está
remolcando.

154


Cambiar un fusible



FUSIBLES EN EL SALPICADERO, EN EL LADO DEL CONDUCTOR

- Retire el tornillo y bascule la caja para acceder a los fusibles.


Fusibles


A (amperios)



Correspondencias



12


7,5
Luz de cruce derecha


13


7,5
Luz de cruce izquierda


31


5
Alimentación relés


32


7,5
Luz de techo


33


20
Captador de batería


34


20
Luz interior minibús - Señal de emergencia


36


10

Autorradio - Toma de diagnosis - Sirena alarma - Mandos de la calefacción adicional programable - Mandos
de aier acondicionado - Cronotaquígrafo - Batería


37


7,5
Contactor luces de freno - Tercera luz de ferno - Cuadro de a bordo


38


20
Mando de cierre centralizado


42


5
Calculador y sensor ABS - Sensor ASR - Captador ESP - Contactor luces de freno


43


20
Motor de limpiaparabrisas



47


20
Motor de elevalunas del conductor


48


20
Motor de elevalunas del acompañante


49


5
Autorradio - Mandos del puesto de conducción


50


7,5
Caja de airbags y pretensores


51


5
Cronotacógrafo - Regulador de velocidad - Mandos del aire acondicionado - Luces de marcha atrás - Sonda
presencia de agua en gasoil


53


7,5
Combinado


89


-
No utilizado


90


7,5
Luz de carretera izquierda


91


7,5
Luz de carretera derecha


92


7,5
Luz antiniebla izquierda


93


7,5
Luz antiniebla derecha

156


Cambiar un fusible



FUSIBLES EN EL MOTOR

- Retire las tuercas y bascule la caja para
acceder a los fusibles.

Fusibles


A (amperios)



Correspondencias



1


40
Alimentación bomba ABS


2


50
Cajetín precalentamiento gasoil


3


30
Contactor antirrobo


4


30
Bomba lavafaros


8


40
Grupo motoventilador de habitáculo


9


15
Toma 12 V trasera


10


15
Claxon


14


15
Toma 12 V delantera


15


10
Encendedor


20


30
Bomba lavalunas


21


15
Alimentación bomba de carburante


24


15
Pletina auxiliar para ambulancia - Retrovisores


30


15
Desempañado

17
3
Exterior
10
LOCALIZACIÓ
N
EXTERIOR
Luces traseras, intermitentes, 3 er piloto
de stop, antiniebla 34,42,149,152 Lado izquierdo:
tapón, depósito de carburante 141
Corte carburante 141
Espacio de carga 70-71
Puertas traseras 26
Luz matrícula 152
Ayuda al estacionamiento 78
Rueda de repuesto, gato, cambio de
rueda, útiles, kit anti-pinchazo 144-148
Infl ado, presión 172
Remolcado, elevación 158
Enganche remolque, bola 130-131 Dimensiones 160-166
Accesorios 132-133
Maletero de techo 132
Frenos, pastillas 136, 138
ABS, REF 112
AFU 112
ASR, ESP 113-114
Neumático, presión 172
Suspensión neumática 81 Llave, telemando, pila 20-22
Arranque 39-40
Bloqueo centralizado 27
Tarjeta confi dencial 23
Alarma 24
Escobilla del limpiaparabrisas 157
Retrovisor exterior 72
Repetidor lateral 151
Luces delanteras, antiniebla,
intermitentes 149-151
Reglaje altura de los faros 44
Lavafaros 45
Cambio de las lámparas 149-151
Apertura/cierre de las puertas 25-27
Llave 22
Apertura capó, soporte 134
Mode-autoclose 76