ad blue PEUGEOT BOXER 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

3
.
.
10
Odporúčania týkajúce sa jazdy 87
Š tartovanie-vypnutie motora 9 0
Pohotovostný režim autobatérie

9
1
Parkovacia brzda

9
1
Prevodovky

9
2
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

9
2
Stop & Start

9
3
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

9
5
Rozpoznanie dopravných značiek

9
6
Obmedzovač rýchlosti

9
9
Regulátor rýchlosti (tempomat)

1
01
Tempomat (motor 3
l HDi)
1
03
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
1

05
Detekcia podhustenej pneumatiky

1
10
Zadné parkovacie snímače

1
11
Cúvacia kamera

1
12
Pneumatické pruženie

1
13P a l i v o 11
6
Vhodné palivá 1 18
Snehové reťaze

1
19
Ťahanie prívesu

1
19
Ťažné zariadenie s
guľou odnímateľnou
bez náradia

1
20
Prepravné systémy na streche

1
23
Výmena ramienka stierača skla

1
24
Kapota motora

1
24
Dieselové motory

1
26
Kontrola hladín

1
26
Kontroly
12

9
AdBlue
® (motory BlueHDi) 1 32
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky
1
35
Rezer vné koleso

1
37
Výmena žiarovky

1
43
Výmena poistky

1
49
Batéria
1

53
Odťahovanie

1
55Technické parametre motorov a
vlečné
zaťaženia
1
57
Dieselové motory
1
58
Hmotnosti
1
59
Rozmery
1
62
Identifikačné pr vky
1
67
Zoznam štítkov
1
68
Jazda
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Abecedný registerZvláštne funkcie
Predĺžená kabína 1
71
Podvozok/Plošina 1 72
Dvojitá kabína

1
76
Korba
18

0
Audio a telematika
.
Obsah

6
Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do dolnej časti kufra, čo
najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla
a
m

inimalizujte aerodynamickú rezistenciu
(strešné tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov,
príves…). Uprednostnite použitie strešného
boxu.
Po použití dajte strešné tyče a
nosič batožiny
dole.
Na konci zimnej sezóny demontujte zimné
pneumatiky a
namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre
údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak nahustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom
na stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

p
red dlhou jazdou,
-

p
ri zmene ročného obdobia,
-

p
o dlhšom odstavení vozidla.
Nezabudnite skontrolovať rezer vné koleso
a
pneumatiky prívesu alebo karavanu. Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla
(olej, olejový filter, vzduchový filter, interiérový
filter…) a dodržiavajte odporúčaný plán
operácií, uvedený v
plán údržby výrobcu.
Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, aby ste zabránili pretečeniu
paliva.
Na vašom novom vozidle budete môcť
spozorovať rovnomernejšiu priemernú
spotrebu paliva až po prejdení
3 000
kilometrov.
Ak je v
prípade naftového motora BlueHDi
systém SCR poškodený, vaše vozidlo bude
znečisťovať životné prostredie. Čo najskôr
navštívte sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú
dielňu, aby emisie oxidov dusíka vášho
vozidla spĺňali normu.
Eko -jazda

14
Systém výstrahy
neúmyselného
prekročenia čiaryBliká spolu so
zvukovým signálom.
Neúmyselné prekročenie čiary
na ľavej alebo pravej strane. Otočte volant na opačnú stranu, aby sa upravila
dráha vozidla.
Tr valo rozsvietená
spolu so zvukovým
signálom. Systém výstrahy neúmyselného
prekročenia čiary má poruchu.
Očistite čelné sklo.
Ak problém pretr váva, nechajte si systém skontrolovať v
sieti
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
Kontrolka StavPríčina Činnosti/pozorovania
Elektronické
blokovanie
štartovania Súvisle svieti.
Kľúč vsunutý do zapaľovania
nebol identifikovaný.
Štartovanie nie je možné. Použite iný kľúč a
nechajte si skontrolovať kľúč
s
poruchou v sieti PEUGEOT.
Viac informácií o
ochrane proti krádeži nájdete
v
príslušnej kapitole.
Svieti po dobu
približne 10
sekúnd po
zapnutí zapaľovania. Spustenie alarmu.
Nechajte si skontrolovať stav zámkov v
sieti
PEUGEOT alebo kvalifikovanej dielni.
Prítomnosť vody
v
palivovom filtri
nafty Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
na obrazovke. V palivovom filtri sa nachádza
voda.
Nechajte si filter vyčistiť v
sieti PEUGEOT alebo
v
kvalifikovanej dielni.
Viac informácií o
kontrolách nájdete v
príslušnej
kapitole.
AdBlue Súvisle svieti, následne
bliká a
sprevádza ju
správa na displeji. Skrátený dojazd.
Urýchlene doplňte hladinu AdBlue.
Viac informácií o
AdBlue
® nájdete v príslušnej časti.
Palubn

21
Ukazovatele rozsahu
kvapaliny AdBlue®
Hneď ako sa dosiahne rezer vné množstvo
kvapaliny AdBlue® alebo v prípade detekcie
p
oruchy systému na redukciu emisií SCR, pri
zapnutí zapaľovania vás ukazovateľ upozorní
na odhadovaný počet kilometrov, ktorý ešte
môžete prejsť, kým nedôjde k
zablokovaniu
štartovania motora.
V prípade súbežného zistenia poruchy a
nízkej
hladiny aditíva AdBlue
® sa zobrazí najnižší
dojazd.
V prípade rizika nenaštartovania
motora z dôvodu nedostatku
AdBlue
®
Predpísané blokovacie zariadenie
štartovania motora sa automaticky
aktivuje, len čo je nádržka na AdBlue
®
prázdna.
Dojazdová vzdialenosť vozidla viac ako
2

400

km
Pri zapnutí zapaľovania sa na združenom
prístroji automaticky nezobrazí žiadna
informácia o

dojazde. Dojazd v
rozmedzí 2 400 až 600 km
Po dosiahnutí hranice 2 400 km sa
rozsvieti táto výstražná kontrolka
a dočasne sa zobrazí správa
uvádzajúca zostávajúci dojazd
v kilometroch, predtým než bude
zabránené štartovaniu motora.
Pri každom zapnutí zapaľovania sa aktivuje
výstraha, sprevádzaná zvukovým signálom.
Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny,
odporúča sa doplniť ju čo možno najskôr.
Ďalšie informácie o AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
Dojazd menej ako 600

km
Po dosiahnutí hranice 600
km sa
rozsvieti táto výstražná kontrolka
a

zobrazí sa správa uvádzajúca
zostávajúci dojazd v

kilometroch,
predtým než bude zabránené
štartovaniu motora. Pri každom zapnutí zapaľovania sa aktivuje
výstraha sprevádzaná zvukovým signálom.
Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v
nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže. V opačnom prípade
nebude možné znova naštartovať vozidlo.
Ďalšie informácie o AdBlue
® (motor y
BlueHDi) , a najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Dosiahnutý dojazd 0 km: nádrž AdBlue®
je prázdna. Regulačné zariadenie zabráni
spusteniu motora.
Bez doplnenia aditíva AdBlue
® do špeciálnej
nádrže zostane vozidlo znehybnené.
Aby bolo možné motor opäť naštartovať,
musíte do nádrže doplniť aspoň 4
litre
AdBlue
®. Môžete sa tiež obrátiť na sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu, kde
vykonajú požadované doplnenie.
Výstraha sa bude opakovať s

aktualizovanou
dojazdovou vzdialenosťou každých prejdených
50

km.
1
Palubn

22
Ďalšie informácie o AdBlue® (motor y
BlueHDi) , a najmä o

doliatí kvapaliny,
nájdete v

príslušnej kapitole.
V prípade zaznamenania poruchy
systému SCR na kontrolu emisií
Detekcia
Rozsvieti sa výstražná kontrolka
autodiagnostiky motora.
Pri každom zapnutí zapaľovania
potvrdí zvukový signál a
správa
poruchu systému na redukciu emisií.
V prípade, ak sa jedná o
dočasnú poruchu
výstraha zmizne akonáhle úroveň
znečisťujúcich emisií výfukových plynov spĺňa
požiadavky príslušnej normy.
Ak však po prejdení 50
km výstražná
kontrolka stále svieti, porucha je
potvrdená.
Zariadenie brániace naštartovaniu motora
sa automaticky aktivuje po prejdení
400

km od okamihu potvrdenia tejto
p o r u c hy.
Urýchlene sa obráťte na sieť PEUGEOT
alebo na kvalifikovanú dielňu.
Potvrdená porucha
Okrem vyššie uvedených signálov bude na
združenom prístroji zobrazená zostávajúca
dojazdová vzdialenosť v
kilometroch.
Výstraha sa bude opakovať každých 30
sekúnd
s
aktualizovanou dojazdovou vzdialenosťou.
Urýchlene sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo
na kvalifikovanú dielňu.
V opačnom prípade hrozí riziko, že nebude
možné motor naštartovať.
Po 400 km nebude možné
n aštartovať
Po každom pokuse o naštartovanie
m otora sa aktivuje výstraha
a
zobrazí sa správa o zákaze
štartovania.
Na opätovné naštartovanie motora musíte
kontaktovať sieť PEUGEOT alebo kvalifikovanú
dielňu.
Konfigurácia vozidla
Prostredníctvom panelu
ovládačov MODE
Tento panel ovládačov vám umožňuje
prístup k ponukám, pomocou ktorých môžete
prispôsobiť niektoré systémy vozidla.
Palubn

27
Používanie audio-telematického
dotykového systému
Tento ovládací panel autorádia umiestnený
v strede prístrojovej dosky umožňuje prístup
k
jednotlivým ponukám za účelom osobného
nastavenia niektorých pr vkov výbavy vozidla.
Príslušné informácie sa zobrazia na dotykovom
displeji.
K dispozícii je deväť jazykov: nemčina,
angličtina, španielčina, francúzština, taliančina,
holandčina, poľština, portugalčina a
tu

rečtina.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré ponuky
prístupné len pri vypnutom zapaľovaní. Toto tlačidlo ovládacieho panelu
vám umožňuje prístup k
ponuke
„Nastavenia“. Toto tlačidlo na displeji vám
umožňuje posun v
ponuke smerom
hore alebo zvýšiť hodnotu.
Toto tlačidlo na displeji vám
umožňuje posun v ponuke smerom
dole alebo znížiť hodnotu.
Ponuka „Nastavenia “
1.„Zobrazenie“.
2. „Hlasové príkazy“.
3. „Hodiny a
dátum“.
4. „Bezpečnosť/pomoc“.
5. „Osvetlenie“.
6. „Dvere a
uzamknutie“.
7. „ Audio“.
8. „Telefón/Bluetooth“.
9. „Nastavenia rádia“.
10. „Obnovenie nastavení“ pre návrat
k
pôvodným nastaveniam výrobcu.
11. „Vymazanie osobných nastavení“ na
zrušenie všetkých osobných údajov
súvisiacich s
výbavou Bluetooth, v audio
systéme.
Viac informácií o
audiu, telefóne,
rádiu a
navigácii nájdete v príslušných
kapitolách. Nastavenia vedľajších ponúk 4
, 5 a 6 sa
líšia v závislosti od výbavy vozidla.
Vo vedľajšej ponuke „ Zobrazenie“ môžete:
-
z
voliť „ Jazyky“ a následne jeden z vyššie
uvedených jazykov,
-
z
voliť „ Jednotku merania“ a nastaviť
spotrebu (l/100 km), vzdialenosť (km) a
teplotu (°C),
- z voliť „ Zobrazenie Trip B“ na aktiváciu alebo
deaktiváciu trasy B na palubnom počítači
(On, Off).
Vo vedľajšej ponuke „Bezpečnosť/pomoc“
môžete:
-

z
voliť „Parkovaciu kameru“ a následne
„Kameru spätného chodu“ na aktiváciu
alebo deaktiváciu jej použitia (On, Off),
-

z
voliť „Parkovaciu kameru“ a následne
„Oneskorené zobrazenie kamery“ na
aktiváciu alebo deaktiváciu zobrazenia na
displeji na 10
sekúnd alebo až do 18 km/h
(On, Off),
-

z
voliť funkciu „Dopravné značenie“ na
aktiváciu alebo deaktiváciu jej použitia (On,
Off),
-

z
voliť „ Airbag spolujazdca“ pre aktiváciu
alebo deaktiváciu jeho použitia (On, Off).
1
Palubn

132
Zamrznutie AdBlue®
AdBlue® zamŕza pri teplotách nižších ako
približne -11 °C.
Systém SCR je vybavený ohrievacím
zariadením AdBlue
®, ktoré vám umožní
jazdu za veľmi chladných poveternostných
podmienok.
Doplnenie AdBlue®
Pred doplnením si pozorne prečítajte
nasledujúce upozornenia.
Preventívne opatrenia pri
používaní
AdBlue® je roztok na báze močoviny. Táto
kvapalina je nehorľavá, bezfarebná a bez
zápachu (skladuje sa na chladnom mieste).
V prípade kontaktu s
pokožkou umyte
postihnuté miesto mydlom a
tečúcou vodou.
V prípade kontaktu s
očami si oči okamžite
a

výdatne vyplachujte veľkým množstvom
vody alebo špeciálnym očným roztokom po
dobu minimálne 15
minút. Ak pálenie alebo
podráždenie pretr váva, vyhľadajte lekársku
pomoc.
V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite
ústnu dutinu čistou vodou a
následne vypite
väčšie množstvo vody.
Za určitých podmienok (napríklad vysoká
teplota) nie je možné vylúčiť riziko uvoľnenia
amoniaku: nevdychujte výpary. Amoniak má
dráždivý účinok na sliznice (oči, nos a
hrdlo).
AdBlue® (motory BlueHDi)
Na účely zabezpečenia ochrany životného
prostredia a zaistenie dodržiavania emisnej
normy Euro 6
bez nepriaznivého dopadu na
výkon a
spotrebu paliva dieselových motorov
sa spoločnosť PEUGEOT rozhodla vybaviť
svoje vozidlá systémom na spracovanie
výfukových plynov, ktorý v
sebe spája systém
SCR (selektívna katalytická redukcia) a filter
pevných častíc nafty (DPF).
Systém SCR
Použitie kvapaliny s názvom AdBlue®
obsahujúcej močovinu ako katalyzátora
premení až 85

% oxidov dusíka (NOx) na dusík
a

vodu, ktoré neškodia zdraviu a

životnému
prostrediu.
AdBlue
® sa nachádza v špeciálnej nádrži
s

objemom približne 14 litrov.
Nádržka je vybavená vonkajším hrdlom, ktoré
sa nachádza v
palivových dvierkach pod
plniacim hrdlom palivovej nádrže a
je uzavreté
pomocou modrého uzáveru .
Ak zostávajúci dojazd klesne na hodnotu
2

400

km, t. j. dosiahne sa úroveň rezer vy,
spustí sa výstražný systém. Keď je nádrž AdBlue
® prázdna, regulačné
zariadenie zabráni naštartovaniu motora.
Ak má systém SCR poruchu, úroveň
emisií vášho vozidla nie je v
súlade
s

reguláciou Euro 6

a vaše vozidlo sa
stáva znečisťujúcim.
V prípade poruchy potvrdenej systémom
SCR musíte čo najskôr navštíviť sieť
PEUGEOT alebo kvalifikovanú dielňu:
po prejdení 400

km sa zariadenie
automaticky aktivuje, aby zabránilo
naštartovaniu motora.
Praktick

133
AdBlue® uchovávajte mimo dosahu detí,
v originálnej fľaši alebo kanistri.
Nikdy neprelievajte AdBlue
® do inej
nádoby. Došlo by k

strate kvality.
Nikdy nerieďte AdBlue
® vodou.
Nikdy nenalievajte AdBlue® do naftovej
nádrže.
Nádoby sú k

dispozícii v

sieti PEUGEOT alebo
v

kvalifikovanej dielni.
Odporúčania pre skladovanie
AdBlue® zamŕza pri teplote približne -11 °C
a

znehodnocuje sa pri teplote vyššej ako 25 °C.
Je potrebné ho skladovať na chladnom mieste
chránenom pred priamym slnečným žiarením.
Za týchto podmienok môže byť kvapalina
uskladnená minimálne jeden rok.
Ak kvapalina zamrzla, môže sa následne použiť
po úplnom rozmrazení pri izbovej teplote.
Neskladujte fľaše alebo nádoby s
AdBlue
®
vo vašom vozidle.
Postup
V chladnom počasí pred doplnením
skontrolujte, či je teplota vozidla vyššia ako
-11
°C. V opačnom prípade, nemôže byť
nádržka aditíva AdBlue
® doplnená.
Odstavte vozidlo na teplejšom mieste na dobu
niekoľkých hodín a

následne hladinu doplňte.
Používajte len kvapalinu AdBlue
®, ktorá
vyhovuje norme ISO

22241.
F

S
kôr ako hladinu doplníte, uistite sa, či
vozidlo parkuje na rovnom a
horizontálnom
povrchu.
F

V
ypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo
spínacej skrinky z
dôvodu vypnutia motora.F

N
a odomknutom vozidle otvorte uzáver
palivovej nádrže. Modrý uzáver nádrže
AdBlue
® sa nachádza pod čiernym
uzáverom palivovej nádrže.
F

O

točte modrý uzáver o šestinu otáčky proti
smeru hodinových ručičiek.
F

V

ytiahnite modrý uzáver smerom nadol.
7
Praktick

134
Doplnenie
F Vložte trysku čerpadla na AdBlue® a
nádrž dopĺňajte dovtedy, kým sa tryska
automaticky nevypne. Dôležité upozornenie:
-

N
ikdy nenalievajte AdBlue
® do naftovej
nádrže.
-

A

by sa zabránilo preplneniu nádrže
AdBlue
®, odporúča sa:
•
V
ykonať doplnenie od 10 do 13 litrov
pomocou fľaše s
AdBlue
®.
Alebo
•

P

ri plnení na čerpacej stanici
prestať dopĺňať hneď po pr vom
automatickom vypnutí trysky.
-

A

k došlo k

úplnému vyprázdneniu
nádrže s

AdBlue
® vo vašom vozidle,
čo je potvrdené výstražnými správami
a

zablokovaním štartovania motora,
je nutné doplniť minimálne 4
litre
kvapaliny.
V prípade vyšplechnutia kvapaliny
AdBlue
® alebo v prípade, ak sa na boku
k
arosérie nachádzajú škvrny, okamžite ich
opláchnite studenou vodou alebo ich utrite
vlhkou handričkou.
Ak kvapalina vykryštalizovala, odstráňte
nános pomocou špongie a
teplej vody.
F

O

bstarajte si nádobu alebo fľašu s

AdBlue
®.
Po kontrole dátumu spotreby si pozorne
prečítajte návod na použitie uvedený na
štítku, a až potom nalejte obsah nádoby
alebo fľaše do nádrže AdBlue vo vašom
vozidle.
Alebo F

U
miestnite modrý uzáver na ústie nádrže
a otočte ním o šestinu otáčky v smere
hodinových ručičiek až na doraz.
F
Z
atvorte kryt palivovej nádrže.
Dôležité upozornenie: po doplnení
aditíva AdBlue v prípade poruchy
spôsobenej jeho nedostatkom musíte
počkať približne 5 minút a až potom
opätovne zapnúť zapaľovanie, pričom
nesmiete otvoriť dvere na strane
vodiča, ani odomknúť vozidlo, ani
vložiť kľúč do zapaľovania.
Zapnite zapaľovanie a
následne po
uplynutí 10
sekúnd zapnite motor.
Praktick

158
Dieselové motory
Naftové pohonné jednotky s Euro 6
Pohonné jednotky2,0 l BlueHDi 110
2,0 l BlueHDi 110 S&S2,0
l BlueHDi 130
2,0 l BlueHDi 130 S&S2,0
l BlueHDi 160
2,0 l BlueHDi 160 S&S
Prevodovka Manuálna 6-stupňová (BVM6)
Objem (cm
3) 1 9971 9971 997
Max. výkon: norma EHS (kW) 8196120
Palivo DieselDieselDiesel
Naftové pohonné jednotky s Euro 4/Euro 5
Pohonné jednotky 2,2 l HDi 1102,2 l HDi 130
2,2 l e- HDi 1302,2
l HDi 150
2,2 l e- HDi 1503
l HDi 180
Prevodovka Manuálna 6-stupňová (BVM6)
Objem (cm
3) 2 1982 1982 198 2 999
Max. výkon: norma EHS (kW) 819611 0 13 0
Palivo DieselDieselDiesel Diesel
(V závislosti od krajiny predaja)
Technick