radio Peugeot Boxer 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék
Hólánc 96
Utánfutó vontatása 97
Szerszám nélkül levehető vonóhorog 97
Tetőre szerelt csomagtartórendszer 99
Motorháztető 100
Dízelmotorok 101
Folyadékszintek ellenőrzése 101
Ellenőrzések 103
AdBlue® (BlueHDi motorok) 106
8Üzemzavar esetén
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 109
Pótkerék 11 0
Izzócsere 11 6
Biztosítékcsere 12112 V-os akkumulátor 126
Vontatás 128
9Műszaki adatok
Motorok és vontatott terhek adatai 131
Dízelmotorok 132
Tömegadatok 133
Méretek 136
A gépjármű azonosítójelzései 140
Címkék jegyzéke 140
10Sajátosságok
Duplafülke 143
Fülkés / platós karosszériaváltozat 143
Duplakabin 148
Lehajtható oldalfal 152
11Audiorendszer
Első lépések 158
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 158
Rádió 159
Média 160
Telefon 161
Beállítások 161
Hangutasítások 162
12 Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer
Első lépések
165
Kormánynál elhelyezett kapcsolók 166
Menük 166
Rádió 167
DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 168
Média 168
Navigáció 171
Telefon 173
Gépjármű-információk 175
Beállítások 175
Hangutasítások 176
13ALPINE® X902D rendszer
Első lépések 180
Menük 181
 ■
Betűrendes tárgymutató

19
Fedélzeti műszerek
1Érintőképernyős audio- és
telematikai rendszer


Ez audiorendszer kezelőpanele, a műszerfal
közepén, ahonnan az egyes eszközök
testreszabását végezheti el a különböző
menükben.
A vonatkozó információk az érintőképernyő
kijelzőjén jelennek meg.
9 nyelven érhető el: német, angol, spanyol,
francia, olasz, holland, lengyel, portugál és török.
Biztonsági okokból egyes menük csak levett
gyújtás mellett érhetők el.
Belépést biztosít a „Beállítások” menübe.
Felfelé görgethet egy menüben vagy
növelhet egy értéket.
Lefelé görgethet egy menüben vagy
csökkenthet egy értéket.
„Beállítások” menü
1.„Kijelzés”
2. „Hangutasítások”
3. „Óra és dátum”
4. „Biztonság / Segítségnyújtás”
5. „Világítás”
6. „Ajtók és lezárás”.
7. „Audio”
8. „Telefon / Bluetooth”
9. „Rádió beállítása”
10. „Beállítások visszaállítása” gyári
alapbeállításokra.
11 . „Szem. adatok törlése”: a Bluetooth
berendezéssel kapcsolatos minden
személyes adat törlése az audiorendszerből.
Az audióval, telefonnal, rádióval és
navigációval kapcsolatos további
információkért lásd az idevonatkozó
fejezeteket.
A 4-es, 5-ös és 6-os almenük paraméterei a gépjármű felszereltségétől
függően változnak.
A „Kijelzés” almenüben:
– a „Nyelvek” pont kiválasztását követően választhat a felsorolt nyelvek közül,– a „Mértékegység” pont kiválasztását követően beállíthatja a fogyasztás (l/100 km, mpg), a távolság (km, mérföld) és a hőmérséklet (°C, °F)
mértékegységét,
– „B útvonal megjelenítése” pont kiválasztását követően be- / kikapcsolhatja (Be / Ki) a B
útvonal számítását a fedélzeti számítógépen.
A „Biztonság / Segítségnyújtás” almenüben:
– kiválaszthatja a „Parkolássegítő kamera”, majd a „Tolatókamera” pontot a használat be- /
kikapcsolásához (Be / Ki)
– kiválaszthatja a „Parkolássegítő kamera”, majd a „Tolatókamera” pontot a 10 másodpercig
vagy 18 km/h sebességig történő kijelzés be- /
kikapcsolásához (Be / Ki),
– kiválaszthatja a „Közlekedési táblák” lehetőség használatának be- / kikapcsolását (Be
/ Ki)
– kiválaszthatja az „Utasoldali légzsák” használatának be- / kikapcsolását (Be / Ki).
A „Világítás” almenüben:
– kiválaszthatja a „Nappali menetfények” használatának be- / kikapcsolását (Be / Ki),– kiválaszthatja az „Automata távolsági fényszórók” használatának be- / kikapcsolását
(Be / Ki),
– kiválaszthatja a „Fényszóró-érzékelő” menüpontot az érzékenység beállításához (1,
2, 3).
Az „Ajtók és lezárás” almenüben:
– kiválaszthatja az „Automatikus lezárás” használatának be- / kikapcsolását (Be / Ki).

32
Ergonómia és kényelem
beállítását kizárólag a gépjármű álló helyzetében végezze.
Visszapillantó tükrök
Külső visszapillantó tükrök

A tükrök két zónára vannak osztva:
A - Felső tükör
B - Alsó tükör
A tükrök kialakítása szferikus, hogy az
oldalirányú betekintési szög a lehető legnagyobb
legyen. A tükörben látható tárgyak a valóságban
közelebb vannak, mint ahogyan látszanak. A
távolság megbecsülésekor ezt figyelembe kell
venni.
A tükörházban kaptak helyet az irányjelzők és az
antenna - felszereltségtől függően (GPS, GSM,
Rádió stb.)

Beszállás a hátsó ülésekre
► Engedje le a fejtámlákat, majd emelje meg az első kart és tolja előre a háttámlát.
Lehajtott háttámla pozíció
► Vegy ki a fejtámlákat, és a fenti ábrán látható módon döntse meg a háttámlát.► Jobb kézzel emelje meg a második kart, és döntse meg 5 fokkal hátrafelé a háttámlát.► Bal kézzel teljesen döntse le a háttámlát az ülésre.
Az üléspad kiszerelése
Az üléspad kiszereléséhez legalább két ember szükséges.
► Hajtsa a háttámlát az üléspárna a korábban ismertetett-módon.


► Hajtsa előre mindkét kart a hátsó rögzítések oldásához.
► Döntse az üléspad alját előre, az üléspad függőleges helyzetbe állításához.

► Hajtsa mindkét kart felfelé, és akassza ki az első rögzítőelemeket.► Emelje ki az üléspadot és szerelje ki.
Ügyeljen arra, hogy az utasok mindig
elérjék és könnyen becsatolhassák a
biztonsági öveket,
A fejtámla megfelelő beállítása és a
biztonsági öv becsatolása nélkül egyetlen
utas se tartózkodjon a gépjárműben.
A kiemelt fejtámlát mindig gondosan helyezze
el és rögzítse valamihez,
Ne utazzon úgy a 3. üléssorban, hogy a 2.
üléssori pad függőleges helyzetben van.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a 2. üléssor
lehajtott háttámlájára.
A kormány beállítása
► Amikor a gépjármű álló helyzetben van, állítsa be ülését a legkényelmesebb pozícióba.

► Húzza maga felé a kart és oldja ki a kormánykereket.► Állítsa be a kormánykerék pozícióját, majd nyomja vissza kart és rögzítse.
Biztonsági okokból a kormány
magasságának és távolságának

33
Ergonómia és kényelem
3beállítását kizárólag a gépjármű álló
helyzetében végezze.
Visszapillantó tükrök
Külső visszapillantó tükrök

A tükrök két zónára vannak osztva:
A - Felső tükör
B - Alsó tükör
A tükrök kialakítása szferikus, hogy az
oldalirányú betekintési szög a lehető legnagyobb
legyen. A tükörben látható tárgyak a valóságban
közelebb vannak, mint ahogyan látszanak. A
távolság megbecsülésekor ezt figyelembe kell
venni.
A tükörházban kaptak helyet az irányjelzők és az
antenna - felszereltségtől függően (GPS, GSM,
Rádió stb.)
Elektromos beállítások
A gyújtáskulcsnak a MAR pozícióban kell lennie.

► Fordítsa el a kart a tükörzóna kiválasztásához.
Bal oldali tükör:
A1 - Felső tükör
B1 - Alsó tükör
Jobb oldali tükör:
A2 - Felső tükör
B2 - Alsó tükör
► Ezután állítsa a kart a kívánt beállítás irányába.
Elektromos behajtás
► Nyomja meg ezt a kapcsolót.
A tükrök jégmentesítése
► Nyomja meg a hátsó szélvédő jégmentesítő gombját.
Belső visszapillantó tükör
A tükör alsó részén található kar kétféle beállítást
tesz lehetővé.
Nappali beállítás: nyomja meg a kart.


Éjjeli, vakításmentes beállítás: húzza a kart
maga felé.
Fűtés és szellőztetés
Tanácsok
A szellőztetés és a légkondicionáló
használatához
► Az egyenletes levegőeloszlás biztosítása érdekében ne takarja el a szélvédő
aljánál található külső levegőbemeneti
rácsokat, a fúvókákat, szellőzőnyílásokat,
a levegőkimeneti nyílásokat és a
csomagtartóban található légelszívót.

43
Ergonómia és kényelem
3Hűtött kesztyűtartó

A műszerfal felső részén található, az
utasoldalon.
A kesztyűtartóba ugyanaz a levegő áramlik be,
mint a szellőzőnyílásokon át az utastérbe.
USB-aljzat


Ez a csatlakozóaljzat kizárólag a csatlakoztatott
hordozható eszköz áramellátására és
feltöltésére szolgál.
12 voltos csatlakozó


Maximális teljesítmény: 180 W.
A PEUGEOT által nem jóváhagyott elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos rendszerében
(rossz rádióvétel, a képernyőkijelzés zavara
stb.).
Szivargyújtó


► Nyomja be és várjon, míg néhány pillanat múlva kiold.
Fej feletti tárolórekesz

A napellenzők fölött található.
Legnagyobb megengedett teherbírás: 20 kg.

45
Ergonómia és kényelem
3Rögzítősíntartó

A védőborítás fölött, a gépjármű mindkét
oldalán rögzítősín elhelyezésére szolgáló tartók
találhatók.
Max. teherbírás: 200 kg.
Oldalsó borítás
A belső oldalfalak védőborítással vannak ellátva.
12 voltos csatlakozó

Maximális teljesítmény: 180 W.
A PEUGEOT által nem jóváhagyott elektromos berendezés csatlakoztatása
(pl. USB-csatlakozós töltő) működési zavart
okozhat a gépjármű elektromos rendszerében
(rossz rádióvétel, a képernyőkijelzés zavara
stb.).
Szivargyújtó


► Nyomja be és várjon, míg néhány pillanat múlva kiold.
Mennyezeti világítás

Ha a gépjármű fel lett szerelve ilyennel, akkor az
egy vagy két mennyezeti világítás a hátsó és az
oldalsó ajtók felett található.
Az alábbi módokon kapcsolható be:
– a mennyezeti lámpa (balra vagy jobbra történő) billentésével,– a hátsó vagy oldalsó ajtók kinyitásával vagy becsukásával.
Ez a világítás pár per elteltével kialszik, ha az
ajtók nyitva maradnak.
Olvasólámpák
Minden üléssor felett megtalálhatóak.
Belső tetőpolc
A rakodótérben, a kabin felett elhelyezett
tárolóhely. Befogadóképessége a furgon
magasságától függően változik (H2 vagy H3
típus).

53
Biztonság
5Általános biztonsági
ajánlások
Ne távolítsa el a gépkocsiban különböző
helyeken található matricákat. Ezek
biztonsági figyelmeztetéseket, illetve
gépjármű-azonosító adatokat tartalmaznak.
Ha a gépjárművön valamilyen
beavatkozást kell elvégezni, forduljon
olyan szakszervizhez, amely rendelkezik a
beavatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltséggel. A
PEUGEOT kereskedések garantáltan
biztosítják ezeket az Ön számára.
Az adott országban érvényes jogszabályoktól függően előfordulhat,
hogy bizonyos biztonsági felszerelések
kötelezőek: fényvisszaverő láthatósági
mellény, elakadásjelző háromszög,
alkoholszonda, izzókészlet, cserebiztosítékok,
tűzoltó készülék, elsősegélydoboz, hátsó
sárfogók... stb.
Elektromos tartozékok beszerelése:– A PEUGEOT által nem jóváhagyott elektromos berendezés vagy tartozék
beszerelése túlfogyasztáshoz és a gépjármű
elektromos rendszerének meghibásodásához
vezethet. A PEUGEOT kereskedésekben
érdeklődhet a rendszeresített
tartozékkínálatról.
– Biztonsági okokból a gépjármű elektronikus fedélzeti rendszereihez kapcsolódó
diagnosztikai csatlakozóhoz kizárólag a
PEUGEOT hálózat, illetve a szakszervizek
szakemberei férhetnek hozzá, akik
rendelkeznek a megfelelő szerszámokkal (a
fedélzeti elektronikus rendszerek működési
rendellenességei súlyos meghibásodást
vagy balesetet okozhatnak). E figyelmeztetés
figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem
vonható felelősségre.
– Bármilyen változtatás vagy átalakítás, amelyet nem a PEUGEOT tervezett vagy
hagyott jóvá, vagy nem a gyártó műszaki
előírásai szerint végeztek el, a kereskedelmi
jótállás felfüggesztésével jár.
Rádiókommunikációs tartozék
adóberendezés beszerelése
Külső antennával rendelkező, utólagos
beszerelésű rádiókommunikációs
adóberendezés beszerelését megelőzően
feltétlenül érdeklődjön egy PEUGEOT
márkakereskedésnél arról, hogy
a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvnek
(2004/104/EK) megfelelően milyen
tulajdonságokkal (frekvenciasáv, max.
kimeneti teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmények)
rendelkező adókészülékek szerelhetők be a
gépjárműbe.
A rádióberendezések megfelelőségi
nyilatkozatai
A vonatkozó tanúsítványok elérhetők a http://
public.servicebox.peugeot.com/APddb/
weboldalon.
Elakadásjelző lámpák


► A piros gomb megnyomásakor az összes irányjelző villogni kezd.
Az elakadásjelző levett gyújtásnál is
működőképes.

71
Vezetés
6Akkumulátor készenléti rendszer
Ha gépjárművét hosszú ideig nem használja,
pl. téli tároláskor, javasoljuk, hogy a védelme és
optimális élettartama érdekében az akkumulátort
helyezze készenléti állapotba.


Az akkumulátor készenlétbe helyezéséhez:► Állítsa le a motort (STOP helyzet).

► Nyomja meg a piros gombot, majd fordítsa el a kulcsot BATT helyzetbe.
Kb. 7 perc elteltével megtörténik az akkumulátor
készenlétbe helyezése.
Ennyi időre van szükség azért, hogy:
– a vezető kiszállhasson a gépjárműből és a távirányítóval lezárhassa az ajtókat.– a gépjármű elektromos rendszereinek kikapcsolás biztosan megtörténjen.
Ha az akkumulátor készenlétben van, a
gépjármű csak a vezetőoldali ajtózár
mechanikus nyitásával nyitható.
Az akkumulátor készenlétbe helyezése után az információk (óra, dátum,
rádióadók stb.) tárolódnak.
Az akkumulátor készenléti állapotának
kikapcsolásához:
► Fordítsa el a kulcsot MAR - ON helyzetbe.► Indítsa be a gépjárművet a szokásos módon (AV V helyzet).
Rögzítőfék
Behúzás
► A gépjármű rögzítéséhez használja a
rögzítőféket.► Mielőtt kiszállna a gépjárműből, ellenőrizze, hogy a rögzítőfék megfelelően be van-e húzva.
Csak akkor használja a rögzítőféket,
amikor a gépjármű álló helyzetben
van.
Lejtőn történő parkoláskor fordítsa el a
kerekeket a padka felé, és húzza be a
rögzítőféket.
A gépjármű leállítását követően felesleges
sebességbe kapcsolnia (főleg megrakodott
gépjármű esetén).
A hidraulikus fékrendszer
meghibásodása esetén
Vezetés közben, a gépjármű véletlen
mozgását elkerülendő, használja a
rögzítőféket a fékpedál felengedése után.
Ilyen rendkívüli körülmények között javasoljuk
a rögzítőfék kis mértékű kiengedését, hogy
a hátsó kerekek ne legyenek blokkolva
- csúszásveszély!
Kioldás

► A rögzítőfék kioldásához húzza finoman felfelé a kart, és nyomja be a gombot.A behúzva maradt vagy nem megfelelően kiengedett rögzítőfékre menet közben ez
a kigyulladó figyelmeztető lámpa hívja fel a
figyelmet.

127
Üzemzavar esetén
8

► Billentse az 1-es kart lefelé a saruk
eltávolításához.
► Vegye le a 2-es sarukat a negatív pólusról (-).
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához, a gyújtás levételét
követően várjon körülbelül 6 percet.
Ne kösse le a sarukat, amíg jár a motor.
Az akkumulátort csak a saruk
lecsatolását követően kezdje tölteni.
Az akkumulátor kikötése előtt csukja be az
ablakokat és az ajtókat.
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követően
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielőtt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak. Ha ezen művelet
után is előfordulnak még kisebb problémák,
vegye fel a kapcsolatot valamelyik PEUGEOT
márkakereskedővel vagy egy szakszervizzel.
Ha a gépjárművet egy hónapnál
hosszabb ideig nem használja, tanácsos
az akkumulátor (-) pólusát lekötni.
Az akkumulátortöltési eljárás leírása csak
jelzésértékű.
Az akkumulátor huzamosabb ideig történő
kikötését követően az alábbi funkciók
újrainicializálása válhat szükségessé:
– a kijelzőn látható paraméterek (dátum, idő, nyelv, távolság és hőmérséklet mértékegysége),– az audiorendszeren beállított rádióadók,– központi zár .Bizonyos beállítások törlődhetnek, ezek újbóli
elvégzése érdekében forduljon valamelyik
PEUGEOT márkakereskedőhöz.
Ha gépjárműve tachográffal vagy riasztóval van
felszerelve, a gépjármű 5 napnál hosszabb ideig
történő leállításakor ajánlott az akkumulátor
(-) pólusát (a padlólemez alatt, bal oldalon, a
kabinban) kikötni.
Indítás másik
akkumulátorról
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a
motort.
Soha ne használjon 24 voltos vagy
annál nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
Előzetesen ellenőrizze, hogy a másik
akkumulátor névleges feszültsége 12V, és
legalább a lemerült akkumulátoréval egyenlő
kapacitással rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki a két gépjármű elektromos
fogyasztóit (autórádió, ablaktörlő, fényszórók
stb.).
Ügyeljen arra, hogy a segédkábelek ne
legyenek a motor mozgó részei (ventilátor,
ékszíj stb.) közelében.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a motor.


A. Pozitív fémkiállás a gépjárművön
B. Tartalék akkumulátor
C. A gépjármű föld csatlakozója

158
Audiorendszer
Audiorendszer

Multimédiás audiorendszer
– Bluetooth
® telefon
A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag az Ön
gépjárművében történő működését teszi
lehetővé.
Biztonsági okokból a fokozott
odafigyelést igénylő műveleteket a
vezetőnek mindig álló gépjárműben kell
elvégeznie.
Álló motornál az akkumulátor kímélése
érdekében a rendszer az energiatakarékos
üzemmód aktiválását követően kikapcsol.
Első lépések
Bekapcsolás / kikapcsolás,
hangerő-szabályozás.
FM és AM hullámsávok kiválasztása.
USB vagy AUX hangforrás kiválasztása.
Csatlakoztatott telefonok listájának
megnyitása.
Forgatás: lista görgetése vagy rádióadó
beállítása.
Nyomás: a képernyőn megjelenő opció
jóváhagyása.
Információk a hallgatott rádióadóról vagy
médiáról.
Előre beállított rádióadók kiválasztása.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
A menü megjelenítése és opciók beállítása.
A rádió gombjai, 1 – 6:Tárolt rádióadó kiválasztása.
Hosszú nyomás: rádióadó tárolása.
Véletlenszerű lejátszás
Ismételt lejátszás.
Hangerő némítása/visszaállítása.
Alacsonyabb frekvencia automata
keresése.
Előző USB műsorszám kiválasztása.
Hosszú nyomás: gyorsan hátra.
Magasabb frekvencia automata keresése.
Következő USB műsorszám kiválasztása.
Hosszú nyomás és nyomva tartás: gyorsan
előre.
Kilépés a folyamatban lévő műveletből.
Feljebb lépés a menüszerkezetben
(menüben vagy mappában).
Kormánynál elhelyezett
kapcsolók
USB / iPod, AUX és Bluetooth® források
szüneteltetés funkciójának be- /
kikapcsolása.
A rádió némítás funkciójának aktiválása /
kikapcsolása.
A mikrofon aktiválása / kikapcsolása
telefonbeszélgetés közben.
Billentés felfelé vagy lefelé:
hangközlemények és zenei, kihangosító,
SMS felolvasó források hangerejének növelése
vagy csökkentése.
A hangfelismerés aktiválása. Új hangparancs indításához
szüneteltessen egy aktív hangüzenetet.
A hangfelismerés szüneteltetése.
Bejövő hívás fogadása.
Második bejövő hívás fogadása, az aktív
hívás várakoztatása.
Hangfelismerés aktiválása a telefon funkcióhoz.
Hangüzenet szüneteltetése egy másik
hangparancs kiadásához.
A hangfelismerés szüneteltetése.Rádió, billentés felfelé vagy lefelé: következő / előző állomás kiválasztása.
Rádió, folyamatos felfelé vagy lefelé billentés:
frekvenciakeresés felfelé / lefelé a gomb
elengedéséig.
Média billentés felfelé vagy lefelé: következő /
előző műsorszám kiválasztása.
Média, folyamatos felfelé vagy lefelé billentés:
gyorstekerés előre / hátra a gomb elengedéséig.
Bejövő hívás elutasítása.Folyamatban lévő telefonhívás
befejezése.
Rádió
Rádióadó kiválasztása
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, alagsor stb.) gátolhatja a
vételt, még RDS üzemmódban is.
Ez a viselkedés a rádióhullámok terjedésének
természetes velejárója, és nem jelenti az
autórádió meghibásodását.
Nyomja meg a „RADIO” gombot az FM
vagy AM hullámsáv kiválasztásához.
Röviden nyomja meg az egyik
gombot az alacsonyabb /
magasabb frekvencia automatikus kereséséhez.
Forgassa el a gombot az alacsonyabb / magasabb frekvencia manuális
kereséséhez.