stop start Peugeot Boxer 2020 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

11
Бортовые приборы
1Передние противотуманные фарыГорит постоянно.
Кнопка на панели управления MODE
(РЕЖИМ) включена.
Фонари работают только при включенных фарах
ближнего света.
Фары ближнего светаГорит постоянно.
Огни включены.
Регулятор скоростиГорит постоянно.
Выбран регулятор скорости.
Включается водителем.
Синие сигнализаторы
Фары дальнего света
Горит постоянно.
Лампы горят.
Автоматическое переключение дальнего
света фар
Горит постоянно.
Функция включена с помощью меню MODE
(РЕЖИМ).
Включение и выключение фар дальнего света
выполняется автоматически в соответствии с
условиями дорожного движения и вождения.
Черные/белые контрольные лампы
Температура/наледь
Горит постоянно, сопровождается
сообщением на дисплее.
Климатические условия могут привести к наледи
на дороге.
Будьте бдительны и избегайте резкого торможения.
Дата/времяГорит постоянно.
Устанавливается с помощью меню MODE
(РЕЖИМ).
Угол наклона фарГорит постоянно.
Положение (от 0 до 3) фар регулируется в
зависимости от загрузки автомобиля.
Выполните регулировку с помощью кнопок модуля
управления MODE (РЕЖИМ).
Пиктограмма технического обслуживанияГорит постоянно.
Необходимо выполнить техническое
обслуживание.
Изучите список контрольных проверок в плане
технического обслуживания автопроизводителя
выполните обслуживание в сервисной сети.
«Стоп-старт»Горит постоянно.
На неподвижном автомобиле (светофор,
знак остановки, пробки и т. д.) система «Стоп-старт» переводит двигатель в режим STOP
(ОСТАНОВКА). Контрольная лампа погаснет, а двигатель
автоматически перезапустится в режиме START
при возобновлении движения.
Мигает несколько секунд, затем гаснет.
Режим STOP временно недоступен.
Индикатор переключения передачГорит постоянно.
Может быть включена следующая более
высокая передача.
Ограничитель скоростиГорит постоянно.
Включен ограничитель скорости.
Горит постоянно при "ВЫКЛ."
Ограничитель выбран, но не включен.
Индикаторы
Информация об
обслуживании
После включения зажигания появляется на
несколько секунд пиктограмма гаечного ключа:
на дисплее показывается пробег, который
автомобилю осталось пройти до очередного ТО в
соответствии с планом технического обслуживания
автопроизводителя.

75
Вождение автомобиля
6Индикатор переключения
передач
В зависимости от версии или двигателя эта
система снижает расход топлива, рекомендуя
переключение на более высокую передачу.
Рекомендации по переключению передач не
считаются обязательными. В реальной ситуации
профиль дороги, плотность дорожного движения
и безопасное вождение остаются решающими
факторами при выборе оптимальной передачи. За
водителем остается право решать, что делать с
рекомендациями системы.
Система не может быть выключена.
Принцип работы
Информация на дисплее панели приборов
показывается в виде сигнализатора SHIFT
и направленной кверху стрелки, означающей, что
водитель может перейти на более высокую
передачу.
Система изменяет рекомендации по
переключению передач в соответствии с
условиями движения (уклон, нагрузка и т. д.) и
требованиями водителя (мощность, ускорение,
торможение и т. д.).
Система не дает рекомендаций включить
первую передачу, передачу заднего хода или
перейти с более высокой на более низкую
передачу.
Система «стоп-старт»
Система «стоп-старт» временно переводит двигатель в режим ожидания (режим STOP) во время остановки на дороге (на красный сигнал светофора, в дорожном заторе и т. п.). Двигатель снова запустится автоматически (режим START),
как только вы решите вновь начать движение.
Система «стоп-старт» разработана для вождения
в условиях города и способствует уменьшению
расхода топлива, сокращению выбросов
отработавших газов и снижению шумности в
моменты остановок.
Система не оказывает влияния на другие системы
автомобиля, в частности на тормозную систему.
Отключение/включение системы
Функция автоматически активируется при
включении зажигания.
Выключение/включение функции:



► Нажмит е на кнопку.
Сообщение на панели приборов подтверждает
изменение состояния.
Если функция выключена, загорается контрольная
лампа; если двигатель находится в режиме
ожидания, он немедленно запускается.
Чтобы обеспечить непрерывную работу
кондиционера воздуха, отключите
«Стоп-старт».
Рукоятка для отпирания капота из
салона
Перед любыми работами в моторном отсеке
выключите систему «Стоп-старт», чтобы
избежать травм в результате автоматического
повторного запуска двигателя.
Вождение по затопленной дороге
Перед движением на затопленном участке
настоятельно рекомендуется отключить
систему «Стоп-старт».
Дополнительную информацию с
рекомендациями по вождению, в
частности, по затопленным дорогам см. в
соответствующем разделе.

76
Вождение автомобиля
Переход двигателя в режим
STOP (ОСТАНОВКА)
На неподвижном автомобиле включите
нейтральную передачу и отпустите педаль
сцепления.
На панели приборов загорается эта
контрольная лампа, и двигатель переходит
в «спящий» режим.
Автоматическое отключение двигателя
возможно только при скорости выше
10 км/ч во избежание повторных отключений двигателя при медленной езде.
Никогда не покидайте автомобиль, не
выключив зажигание.
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находится в
режиме STOP (ОСТАНОВКА); необходимо
обязательно выключить зажигание ключом.
Отдельные случаи в работе
системы: Режим STOP не
работает
Режим STOP не активируется, если:– система находится в режиме инициализации,– дверь водителя открыта,– ремень б езопасности водителя отстегнут,– включен кондиционер воздуха,– включено удаление конденсата заднего стекла,
– очистители ветрового стекла включены на максимальную скорость,– включена передача заднего хода при заезде на стоянку,– определенные обстоятельства (состояние АКБ, температура двигателя, регенерация сажевого
фильтра, система экстренного торможения,
температура за бортом и т. д.) требуют этого для обеспечения работы системы,– при интенсивной эксплуатации системы "стоп-старт" она может отключиться, чтобы обеспечить
пуск; обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,
чтобы активировать ее.
На панели приборов несколько секунд
мигает этот индикатор и затем гаснет.
Такая работа системы совершенно нормальна.
Переход двигателя в режим
START (ЗАПУСК)
При включенной передаче автоматический перезапуск двигателя возможен только при полном нажатии педали сцепления.
Эта контрольная лампа гаснет, и двигатель
вновь начинает работать.
Если после автоматического перезапуска в режиме
START (ЗАПУСК) водитель не выполняет никаких
действий с автомобилем в течение 3 минут,
система будет постоянно глушить двигатель.
Двигатель можно запустить только с помощью
ключа зажигания.
Особый случай: режим
START отключается
автоматически
Режим START может автоматически отключиться,
если:
– автомобиль находится на уклоне на нейтральной передаче,– очистители ветрового стекла включены на максимальную скорость,– включен кондиционер воздуха,– с момент а остановки двигателя системой "стоп-старт" прошло около 3 минут,– определенные обстоятельства (состояние аккумуляторной батареи, ненадлежащая
температура двигателя, система
экстренного торможения, настройка системы
кондиционирования воздуха и т.п.) требуют работы
двигателя для обеспечения функционирования
систем или автомобиля.
В этом случае на дисплее панели приборов
появится сообщение одновременно с этим
индикатором, который мигает несколько секунд и
затем гаснет.
Такая работа системы совершенно нормальна.
На автомобиле с механической коробкой
передач в режиме STOP, при включении
передачи без полного нажатия на педаль
сцепления запуск двигателя может не
произойти.
При этом на панели приборов загорится
сигнализатор и/или появится сообщение о том,

O
ODOОдометр
OFF OFF - вык лючено
OK OK - подтверж дение произведенного
действия
ON ON - вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y - функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача воз ду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт - системная команда на пуск двигателяS
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп- старт" - предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации д ля
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA "UREA": сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue © и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue ©
является мочевина)
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом