radio PEUGEOT BOXER 2021 Bruksanvisningar (in Swedish)

3
Innehåll
Dieselmotorer 108
Elmotor 108
Kontroll av nivåer 108
Kontroller 111
AdBlue® (BlueHDi-motorer) 11 3
Underhållsråd 11 5
8Om ett fel uppstårProvisorisk punkteringsreparationssats 11 7
Reservhjul 11 8
Byte av lampa 124
Säkringar 129
12

V-batteri/tillbehörsbatteri 129
Bogsering 132
9Tekniska dataEgenskaper för motorer och släpvagnsvikter 134
Dieselmotorer 135
Elmotor 136
Vikter 137
Mått 140
Bilens identifiering 144
Översikt över dekaler 144
10Särskild infoBesättningshytt 147
Chassi hytt / Flatbädd hytt 147
Dubbelhytt 152
Sido-tippvagn 156
11LjudsystemDe första stegen 161
Reglage vid ratten 161
Radio 162
Media 162
Telefon 163
Inställningar 164
Röstkommandon 164
12Pekskärms ljud- och telematiksystemDe första stegen 168
Reglage vid ratten 169
Menyer 169
Radio 170
DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 171
Media 171
Navigation 173
Telefon 176
Fordonsinformation 178
Inställningar 178
Röstkommandon 179
13ALPINE® X902D-systemDe första stegen 182
Menyer 183
14Händelsedatainspelare
 ■
Alfabetiskt register

4
Översikt
Presentation
Dessa bilder och beskrivningar är avsedda som
en guide. Förekomsten och placeringen av
somliga utrustningar kan variera beroende på
version eller utrustningsnivå.
Instrument och reglage



1. Instrumentpanel med skärm
2. Reglage för belysning och blinkers
3. Reglage för vindrutetorkare/spolare
Färddator (diesel)
4. Bilinställningar, strålkastarhöjd, främre /
bakre dimljus 5.
Reglage på ratten för bilradion
6. Förarens främre krockkudde, signalhorn
7. Tändningslås
8. Extra programmerbar uppvärmning (diesel)
Uppvärmning (elektrisk)
9. Säkringsbox
10. Reglage för farthållare/fartbegränsare
(diesel)
11 . Pneumatisk fjädring/läslampor/extra
ventilation bak (diesel)
Mittkonsol



1. Bilradio / navigering
2. Värme / luftkonditionering
3. Förvaringsfack / borttagbar askkopp
4. 12 V-hylsa för tillbehör (max 180 W)
5. USB-hylsa / cigarettändare
6. Antisladdsystem (CDS/ASR)
ITC antispinnsystem (diesel)
7. Hill Assist Descent Control
8. Avåkningsvarnare
9. Varningsblinkers
10. Centrallås
11 . Avisning / borttagning av imma
12. Växelspak (Diesel)
Växelväljare (elektrisk)

21
Instrumentpanel
1Pekskärms ljud- och
telematiksystem


Ljudsystemets manöverpanel, som ligger i mitten
av instrumentbrädan, ger åtkomst till menyer för
att anpassa vissa utrustningar.
Motsvarande information visas på pekskärmen.
Tillgänglig i 9 språk: tyska, engelska, spanska,
franska, italienska, holländska, polska,
portugisiska och turkiska.
Av säkerhetsskäl är endast vissa menyer
tillgängliga när tändningen är frånslagen.
Ger åtkomst till menyn ”Inställningar”.
Låter dig bläddra upp i en meny eller öka
ett värde.
Låter dig bläddra ned i en meny eller
minska ett värde.
Menyn "Inställningar"
1."Visning"
2. "Röstkommandon"
3. “Klocka och datum”
4. ”Säkerhet/hjälp”
5. ”Ljus”
6. ”Dörrar och låsning”
7. "Ljud"
8. "Telefon/Bluetooth"
9. ”Radioinställning”
10. ”Återställ inställningar” för att återgå till
tillverkarens standardinställningar.
11 . ”Radera personuppgifter” för att radera alla
dina personuppgifter relaterade till Bluetooth
-utrustningen i ljudsystemet.
Se motsvarande avsnitt för mer
information om ljud, telefon, radio och
navigering.
Inställningarna i undermenyerna 4, 5 och
6 varierar beroende på den utrustning
som är installerad i bilen.
Från ”Bildskärm”-undermenyn kan du:
–

välja ”Språk” och välja ett av språken som
nämndes ovan,
–


välja ”Mätenhet” och ställa in förbrukning
(mpg, l/100 km), distans (miles, km) och
temperatur (°F

, °C),
–

välj ”Resa B, visning” för att aktivera eller
inaktivera resa B i färddatorn (På,

Av).Från ”Säkerhet/Hjälp”-undermenyn kan du:
–

välja ”Parkeringsvykamera” och sedan
”Backningskamera” för att aktivera eller
inaktivera dess drift (På,
Av),
–
välj ”Parkeringsvykamera” och sedan
”Kamerafördröjning” för att aktivera eller
inaktivera fortsatt visning under 10 sekunder
eller upp till 18 km/h (På,
Av),
–
välja ”T
rafikskylt” för att aktivera eller
inaktivera dess drift (På, Av),
–
välja ”Krockkudde för passagerare” för att
aktivera eller inaktivera dess drift (På,
Av).
Från ”Ljus”-undermenyn kan du:
–
välja ”varselljus” för att aktivera eller inaktivera
dess drift (På,
Av),
–
välj ”Automatisera helljus” för att aktivera eller
inaktivera dess drift (På,
Av),
–
välj ”Strålkastarsensor” för att justera dess
känslighet (1,2,3).
Från ”Dörrar och låsning”-undermenyn kan du:
–
välja ”Automatisk avstängning” för att aktivera
eller inaktivera dess drift (På, Av).
Ställa in datum och tid
Använda kontrollpanelen MODE
► Tryck på ”MODE” knappen.
►

Välj menyn ”T
idsinställning” för att ställa in tid
och klockformat (24 timmar eller 12 timmar) eller
välj menyn ”Datuminställning” för att ställa in
dag, månad och år.

34
Ergonomi och komfort
Backspeglar
Ytterbackspeglar

De är indelade i två zoner:
A –Övre spegel
B – Nedre spegel
Speglarna är sfäriska till formen för att utvidga
synfältet i sidled. Föremål som syns i speglarna
ser ut att vara längre bort än vad de egentligen
är. Detta måste beaktas för att korrekt bedöma
avståndet.
Skalet integrerar blinkers och antennerna,
beroende på utrustningen som finns ombord
(GPS, GSM, Radio, etc.).
Elektriska inställningar
Tändningsnyckeln måste vara i MAR-läge.

► Vrid reglaget för att välja spegelzon.
Vänster backspegel:
A1 –Övre spegel
B1 – Nedre spegel
Höger backspegel:
A2 – Övre spegel
B2 – Nedre spegel
►

Flytta sedan reglaget i riktningen för den
önskade justeringen.
Elstyrd infällning
► Tryck på den här knappen.
Avisning av speglarna
► Tryck på bakrutans knapp för
avfrostningsreglage.
Inre backspegel
Spaken som finns på den nedre kanten kan
användas för att placera backspegeln i två lägen.
I normalt läge (dag) är spaken intryckt.


I avbländat läge (natt) drar du spaken mot dig.
Innerbackspegel (elektrisk)

Innerbackspegeln innehåller en speciell display
som visar information om elsystemet. Den visas
när tändningen är påslagen och när fordonet
laddas.
Tryck på den här knappen för att tillfälligt
deaktivera displayen.
Displayen återaktiveras automatiskt varje gång
tändningen slås på.
Se motsvarande avsnitt för mer information om
Display integrerad i backspegeln.

56
Säkerhet
Allmänna rekommendationer om
säkerheten
Ta inte bort några av de etiketter som
sitter på olika ställen i bilen. De visar
säkerhetsvarningar och information för
identifiering av bilen.
När du lämnar in bilen för service eller
reparation rekommenderar vi att du
vänder dig till en kvalificerad verkstad som
förfogar över teknisk information, kunnande
och lämplig utrustning. Våra PEUGEOT-
verkstäder uppfyller dessa krav.
Beroende på lagstiftningen i landet kan
det vara obligatoriskt med särskild
säkerhetsutrustning: reflexväst,
varningstriangel, alkotestare, reservlampor,
reservsäkringar, brandsläckare, första
hjälpen-sats, stänkskydd baktill på bilen osv.
Installation av elektriska tillbehör:
– Montering av elektrisk utrustning eller
tillbehör som inte har godkänts av PEUGEOT

kan medföra överförbrukning av el och fel
i bilens elsystem. Kontakta en PEUGEOT-
återförsäljare för mer information om vilka
tillbehör som är godkända.
– Av säkerhetsskäl är diagnosuttaget, som
hör till bilens elektroniska system, endast
avsett för personal hos en PEUGEOT-
verkstäder eller andra kvalificerade
verkstäder, som har lämpliga verktyg (annars
finns risk för funktionsstörningar i bilens
elektroniska system, vilket kan orsaka stopp
eller allvarliga olyckor). Tillverkaren kan inte
ställas till svars om denna regel inte följs.
–

Ändringar eller anpassningar som inte
rekommenderas eller godkänts av PEUGEOT


eller som utförts utan att tillverkarens tekniska
föreskrifter följts, innebär att garantin upphör
att gälla.
Installation av radiosändare
Innan du monterar en radiosändare
med utvändig antenn måste du ovillkorligen
kontakta en PEUGEOT-återförsäljare som
kan ge dig information om vilka specifikationer
som måste uppfyllas (frekvensband,
maximal uteffekt, antennposition, specifika
installationsvillkor) av de sändare som
kan monteras, i enlighet med direktivet för
elektromagnetisk kompatibilitet för fordon
(2004/104/EG).
Försäkran om överensstämmelse för
radioutrustning
Relevanta intyg finns tillgängliga på hemsidan
http://public.servicebox.peugeot.com/APddb/.
Varningsblinkers



► Ett tryck på den här röda knappen får alla
blinkers att blinka.
De fungerar med tändningen avstängd.
Ljudsignal

► Tryck på mitten av ratten.

73
Körning
6Starta/stänga av motorn
(elektrisk)
Starta
► Med parkeringsbromsen åtdragen, vrid
nyckeln till läget A AV och släpp den så att den
återgår till läget MAR.
Meddelandet ” Go green” visas i den integrerade
displayen i backspegeln.
►

T
ryck ner bromspedalen helt och sedan
på knapp D (Drive) eller R (backväxel) på
växelväljaren.
Ljudsignal för fotgängare aktiveras.
►

Frigör parkeringsbromsen.
Om elmotorn inte startar första gången,
vrid nyckeln till läget ST

OPP och upprepa
proceduren.
Tryck inte på gaspedalen när du slår på tändningen.
Avstängning
► Tryck på knapp N (neutralläge) på
växelväljaren och dra åt parkeringsbromsen.
►

Flytta nyckeln tillbaka till ST

OP-läget.
Parkeringsbromsen måste vara åtdragen
varje gång tändningen stängs av.
Meddelandet ” ENGAGE HANDBRAKE ” visas
i backspegeln om parkeringsbromsen inte är
åtdragen samtidigt som en ljudsignal hörs i 10
sekunder.
Om förardörren öppnas när läget D eller
R är valt, växlar växelväljaren
automatiskt till N. Meddelandet ” DRIVE
ACTIVE” visas i backspegeln samtidigt som
en ljudsignal hörs.
Ta alltid ur nyckeln ur tändningslåset när bilen är parkerad för att undvika
urladdning av 12 V tillbehörsbatteriet.
Standby-system batteri
Om ditt fordon ska tas ur bruk under en
längre tid, till exempel under vinterförvaring,
rekommenderas det starkt att sätta batteriet i
standby-läge för att skydda det och optimera
dess livslängd.


Sätta batteriet i standby-läge:
► Stäng av motorn ( STOPP-läge).


► Tryck på den röda knappen och vrid sedan
nyckeln till BATT-läge.
Batteriet går in i standby-läge ca 7 minuter
senare.
Denna tid är nödvändig för att:
–

låta användaren lämna fordonet och låsa
dörrarna med hjälp av fjärrkontrollen.
–


säkerställa att alla elektriska system är
inaktiverade.
När batteriet är i standby-läge är åtkomst
till fordonet endast möjlig genom
upplåsning av upp det mekaniska låset på
förarens sidodörr.
Efter en batteri-standby är informationen
(tid, datum, radiostationer, etc.) sparad.
För ta batteriet ur standby-läge:
►

V

rid nyckeln till läget MAR - ON.
►

Starta fordonet normalt (
AV V-läge).

131
Om ett fel uppstår
8Starta motorn med hjälp av
ett annat batteri
Starta aldrig motorn genom att ansluta
en batteriladdare.
Använd aldrig en batteri-booster på 24 volt
eller mer.
Kontrollera först att hjälpbatteriet har en
nominell spänning på 12 V och en kapacitet
som minst motsvarar det urladdade batteriet.
De båda bilarna får inte komma i kontakt med
varandra.
Stäng av all elförbrukande utrustning i båda
bilarna (bilradio, vindrutetorkare, lyktor etc.).
Kontrollera noga att startkablarna inte
befinner sig nära motorns rörliga delar (fläkt,
rem etc.).
Koppla inte ur pluspolen (+) medan motorn
är i gång.
Start av motorn från ett annat batteri görs i
motorrummet.
►

Öppna motorhuven.

A. Metallisk pluspol på fordonet
B.Hjälpbatteri
C. Fordonets jordpunkt
Den metalliska pluspolen A är tillgänglig via en
klaff på säkringslådans sida.


Anslut endast till de poler som anges och illustreras ovan. Vid icke-
överensstämmelse, risk för kortslutning!
Med en dieselmotor
► Anslut den röda kabeln till metalliska
pluspolen A
, sedan till pluspolen (+) på
hjälpbatteriet B.
►

Anslut den gröna eller svarta kabelns ena
ände till minuspolen (-) på hjälpbatteriet B

.
►

Anslut den andra änden av den gröna eller
svarta kabeln till jordpunkten C

i din bil.
►

Aktivera startmotorn, låt motorn vara i gång.
►


Vänta tills motorn återgår till tomgång och
koppla loss kablarna.
Med elmotor
► Anslut den röda kabeln till metalliska
pluspolen A
, sedan till pluspolen (+) på
hjälpbatteriet B.
►

Anslut den gröna eller svarta kabelns ena
ände till minuspolen (-) på hjälpbatteriet B

.
►

Anslut den andra änden av den gröna eller
svarta kabeln till jordpunkten C

i din bil.
►

Starta elmotorn.
►


Koppla ifrån den gröna eller svarta kabeln till
jordpunkten C

i din bil.
►

Koppla ifrån den röda kabeln från metalliska
terminal

A i din bil.
►

Låt bilen köra i minst 20 minuter
.
Ladda batteriet med en
batteriladdare
► Få åtkomst till batteriet, som ligger på främre
golvets vänstra sida.
►

Koppla ur batteriet.
►


Följ bruksanvisningen som medföljer
laddaren.
►


Återanslut med början från minuspolen (-).
►


Kontrollera polernas renhet. Om de är täckta
med sulfat (vitaktig eller grönaktig avsättning), ta
bort dem och rengör dem.
Laddningen av batteriet ska genomföras
på en plats med god ventilation på långt
avstånd från öppna lågor eller gnistkällor, för
att undvika all risk för explosion eller brand.
Försök inte ladda ett fryst batteri. Det
måste först tinas för att undvika risken för

161
Ljudsystem
11Bilradio

Multimedia-ljudsystem -
Bluetooth
® telephone
Systemet är skyddat på så sätt att det
endast fungerar i din bil.
Av säkerhetsskäl får föraren enbart utföra åtgärder som kräver stor uppmärksamhet
när bilen står stilla.
Då motorn är avstängd och för att undvika att
batteriet urladdas, kopplas systemet bort efter
aktivering av energisparläget.
De första stegen
Till/från och inställning av ljudvolym.
Välj våglängdsområde, FM och AM.
Välj ljudkällan USB eller AUX.
Visa listan över anslutna telefoner.
Vridning: bläddra i listan eller ställa in en
radiostation.
Tryckning: bekräfta det alternativ som visas på
skärmen.
Information om den radiostation eller
media du lyssnar på.
Välj förinställda radiostationer.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visa menyn och gör inställningar.
Radioknappar 1 till 6:
Välj förinställd radiostation.
Lång tryckning: lagra en station.
Slumpmässig uppspelning.
Repeterad uppspelning.
Stänga av/sätta på ljudet.
Automatisk sökning av frekvens nedåt. Val av föregående USB-spår.
Ihållande tryckning: snabbspolning bakåt.
Automatisk sökning av frekvens uppåt. Val av nästa USB-spår.
Ihållande tryckning: snabbspolning framåt.
Avbryta pågående funktion. Gå uppåt en nivå (meny eller mapp).
Reglage vid ratten
Aktivera/avaktivera pausfunktionen på källorna, USB/iPod, AUX och Bluetooth®.
Aktivera / avaktivera tystfunktionen på radion.
Aktivera / avaktivera mikrofonen under ett
telefonsamtal.
Tryck upp eller ner: öka eller minska volymen för röstmeddelanden och källor
för musik, handsfree och textmeddelandeläsning.
Aktivera röstigenkänning. Pausa en röstinstruktion för att starta ett
nytt röstkommando.
Pausa röstigenkänning.
Ta emot ett inkommande samtal. Besvara ett andra inkommande samtal
och sätta det aktiva samtalet i vänteläge.
Aktivera röstigenkänning för telefonfunktionen.
Avbryta en röstinstruktion för att ge ett annat
röstkommando.
Pausa röstigenkänning.
Radio, tryck uppåt eller nedåt: välj nästa /
föregående station.
Radio, tryck uppåt eller nedåt kontinuerligt:
skanna frekvenser upp / ner till du släpper
knappen.
Radio, tryck uppåt eller nedåt: välj nästa /
föregående spår.
Media, tryck uppåt eller nedåt kontinuerligt: spola
snabbt framåt/bakåt tills du släpper knappen.
Avvisa ett inkommande samtal. Avsluta ett pågående samtal.

162
Ljudsystem
Radio
Välja en station
Den yttre omgivningen (kullar, höghus,
tunnlar, parkeringar, garage, osv.) kan
blockera mottagningen, även i RDS-läge.
Detta fenomen är helt normalt och är inget
tecken på en felaktig radiofunktion.
Tryck på knappen "RADIO" för att välja våglängdsområdet FM eller AM.
Tryck helt kort på en av knapparna för att utföra en automatisk
sökning efter en högre eller lägre frekvens.
Vrid reglaget för att söka manuellt efter en
högre eller lägre frekvens.
Tryck på inställningsratten för att visa listan över de stationer som är tillgängliga
lokalt.
Vrid inställningsratten för att välja en station och
tryck sedan för att bekräfta valet.
Lagra en radiostation
Tryck på knappen "RADIO" för att välja våglängdsområdet FM eller AM.
Tryck på knappen "A-B-C " för att välja en
av de tre nivåerna av förinställda
stationer.
Gör en lång tryckning på en knapp för att
lagra den station du lyssnar på.
Stationens namn visas och en ljudsignal
bekräftar lagringen.
Tryck på "INFO" för att visa information om den radiostation du lyssnar på.
RDS
Om RDS-läget visas kan du fortsätta att
lyssna på samma station genom att
övervaka frekvensen. I vissa situationer är det
dock inte säkert att det går att lyssna på en
RDS-station i hela landet, eftersom
radiostationerna inte täcker hela området.
Därför kan mottagningen av stationen
försvinna när mottagningen är dålig.
Tryck på knappen MENU.
Välj "Regional" och tryck sedan för att
aktivera eller avaktivera RDS-funktionen.
Alternativ frekvens (AF)
Välj "Alternativ frekvens " och tryck
sedan för att aktivera eller avaktivera
frekvensen.
När funktionen " Regional" är aktiverad
kan systemet alltså när som helst söka
efter den bästa tillgängliga frekvensen.
Lyssna på TA-meddelanden
TA-funktionen (trafikinformation) prioriterar TA-meddelanden. För att vara
aktiv kräver funktionen goda
mottagningsförhållanden för en radiostation
som sänder denna typ av meddelanden. När
ett trafikmeddelande sänds ut avbryts den
aktuella ljudkällan automatiskt och
TA-meddelandet hörs i högtalarna. När
meddelandet är slut återgår systemet till
normal uppspelning.
Tryck på knappen MENU.
Välj "Trafikinformation (TA)" och tryck
sedan för att aktivera eller avaktivera
mottagning av trafikmeddelanden.
Media
USB-uttag
Anslut USB-minnet eller anslut -enheten
till USB-hylsan i det mittersta
förvaringsutrymmet , tillhandahållet för
överföring av data till systemet med en lämplig
kabel (medföljer ej).
För att skydda systemet ska du inte
använda en USB-hubb.
Systemet sätter ihop spellistor (temporärt
minne); detta kan ta från några sekunder till flera
minuter att skapa vid första anslutningen.
Det går att minska väntetiden genom att ta bort
filer som inte är musikfiler och minska antalet
mappar.
Spellistorna uppdateras varje gång tändningen
slås ifrån eller ett USB-minne ansluts. Listorna

163
Ljudsystem
11memoreras: om inga ändringar görs kommer
laddningstiden därefter bli kortare.
USB-uttag
Hylsan är placerad på mittkonsolen och
ska endast användas för att strömförsörja
och ladda en ansluten bärbar enhet.
Auxiliary-uttag (AUX)
Anslut den portabla enheten (MP3- spelare m.m.) till AUX-uttaget med en
lämplig ljudkabel (medföljer inte).
Reglera först volymen på din externa enhet (välj
en hög volymnivå). Ställ sedan in ljudvolymen på
ljudsystemet.
Kontroller hanteras via den externa enheten.
Funktionerna för enheten ansluten till ”AUX”-
uttaget hanteras direkt av denna enhet: Det är
därför inte möjligt att byta spår/mapp/spellista
eller styra uppspelningens start/slut/paus med
reglagen på kontrollpanelen eller ratten.
För att undvika eventuellt oljud från högtalarna
bör du inte lämna sladden till din portabla
enhet ansluten till ”AUX”-uttaget när denna inte
används.
Information och råd
Systemet stödjer externa enheter typ Mass
Storage, BlackBerry® och spelare från ® (iPods
och iPhones) som ansluts via USB-uttaget.
Adapterkabeln medföljer inte.
Övriga enheter som inte systemet inte känner
igen när den ansluts bör anslutas till AUX-uttaget
med hjälp av en telepluggskabel (medföljer inte).
Vi rekommenderar att du använder filnamn
med mindre än 20 tecken och inte använder
specialtecken (t ex: " " ? . ; ù) för att undvika
problem med att läsa av eller visa.
Använd endast USB-minnen i formatet FAT32
(File Allocation Table).
För att skydda systemet ska du inte
använda en USB-hubb.
Systemet stöder inte anslutning av två
identiska apparater samtidigt (två
minnen, två Apple
®-spelare) men det går att
ansluta ett minne och en Apple®-spelare
samtidigt.
Du rekommenderas att använda
godkända USB-kablar från Apple® för en
korrekt användning.
Anslutning av Apple
®-spelare
Anslut Apple®-spelaren till USB-hylsan
med hjälp av lämplig kabel (medföljer
inte).
Uppspelningen börjar automatiskt.
Spelaren styrs med ljudsystemets reglage.
Klassificeringarna som finns tillgängliga
är de för den anslutna bärbara enheten
(artister/album/typer/spår/spellistor/
ljudböcker/poddar).
Standarklassificeringen är sortering via artist.
För att ändra den klassificering som används
går du tillbaka till den första nivån i menyn
och väljer sedan önskad klassificering (till
exempel spellistor) och bekräftar bläddring till
önskat spår.
Ljudsystemets programvaruversion
kanske inte är kompatibel med din
Apple
®-spelare.
Telefon
Parkoppla en
Bluetooth
®-telefon
Av säkerhetsskäl, eftersom åtgärden kräver stor uppmärksamhet från föraren,
ska du bara parkoppla en Bluetooth
®
mobiltelefon med bilradions handsfree-
funktion när bilen står stilla.
Aktivera Bluetooth
®-funktionen i telefonen och
kontrollera att den är ”synlig för alla” (inställning
i telefonen).
Tryck på knappen ”Phone”.