ESP Peugeot Expert 2002.5 Manual do proprietário (in Portuguese)

02-09-2002
TELECOMANDO5I-1N‹o deite as pilhas usadas no lixo.Entregue-as nos concession‡rios
ou nos locais de recolha adequados (lojas de fotografia, etc.).
Substitui Abra o alojamento para aceder ˆs pilhas.
Pilhas: CR 1620 de 3 V.Depois de ter procedido ˆ substitui
reinicializaro
telecomando. Ligue a igni Precau Antes de abandonar o ve’culo:- Fechar completamente todos os vidros e n‹o deixar qualquer objecto ˆ vista.- Retirar a chave da igniAnotar cuidadosamente os nœmeros das chaves, do telecomando e do auto- r‡dio no cart‹o especial previsto para este efeito. Conserv‡-lo em lugar seguro.

02-09-2002
OS MEIOS DE RETEN‚ÌOPARA CRIAN‚AS134
Uma crian"de frente para a estrada" no banco do passageiro da frente. Nesse caso recuar o banco ao m‡ximo.
O fabricante recomenda-lhe encarecidamente que instale os seus filhos nos lugares traseiros do ve’culo, mesmo no caso de bancos de crian montados na posi
As crian adultos em miniatura: atŽ ˆ idadede 7/8 anos aproximadamente, apropore o corpo Ž diferente dos adultos. Quando h‡ uma grande desacele- racabemœsculos do pescosar les›es vertebrais graves. ƒ s— a partir dos 10 anos aproxima- damente, ou de uma estatura decerca de 1,35 m, que os seus filhospoder‹o viajar sem outro equipa-mento alŽm do cinto que equipa ove’culo. ƒ por isso que a maior parte dos pa’ses regulamentam o transportedas crianutilizacategoria de pesos. Seguindo os conselhos dos espe- cialistas em acidentes, recomenda-mos hoje os seguintes os seguintesdispositivos*.
* Pe
lista dos bancos de crian cialmente preconizados.
** Consoante a legisla no pa’s. Do nascimento a 1 ano
(atŽ 13 kg) :
um banco Óde costas para a estra-daÓ a instalar servindo-se de umcinto de seguranfixa Dos 9 meses aos 3 anos
(de 9 a 18 kg) :
um banco Óde frente para a estradaÓa instalar nos lugares detr‡s servin-do-se dos cintos de seguranou 3 pontos de fixa

02-09-2002
OS MEIOS DE RETEN‚ÌOPARA CRIAN‚AS135
Dos 3 aos 6 anos (de 15 a 25kg):
Um escudo que permite ˆ crian sentada nos bancos traseiros na posi"de frente para a estrada", fixado pelo cintode seguran
A lei s— autoriza o transporte de crian ¥ Quando os bancos traseiros n‹o permitem a instala cia, rebatidos)
¥ Quando o nœmero de crian todas instaladas nos bancos traseiros.
Para que os seus filhos viagem com toda a seguran sua idade , o fabricante testou e seleccionou para si uma gama de equipamentos
de retencaso de choque. Est‹o dispon’veis na rede comercial do fabricante.
Dos 6 aos 10 anos (de 22 a 36kg):
Uma sobreleva"grandes" crianestrada" nos lugares traseiros dispondo de umcinto de seguran
FIXA‚ÍES ÓISOFIXÓ Dispon’veis sobre o assento dos ban- cos laterais traseiros (2» fila), sobre obanco individual do passageiro dafrente e o assento lateral passageiros(banco de 2 lugares), as fixaIsofix permitem instalar o banco decrian
pela rede PEUGEOT. Os fechos integrados no banco de crianIsofix e asseguram assim uma monta-gem fi‡vel, s—lida e r‡pida.
Nunca deixar uma crian Para proteger as crianN‹o deixar nunca as chaves ao alcance das crianApertar os cintos de seguranRespeite estritamente as indicacrian

Fus’veis de protec (sob o painel de bordo)F5 - F28 - F29
AB
ELEVADORES DE VIDROS*I-16
46
ATEN‚ÌO ËS CRIAN‚AS
DURANTE A MANOBRA DOS VIDROS.
Comando sequencial*
No interruptor do lado do condutor, uma press‹o atŽ ao primeiro entalhe comanda o funcionamento parcial do vidro. Uma press‹o no segundo entalhe permite a subida ou descida completa do
vidro do condutor. Aten Retirar sempre a chave de contacto ao abandonar o ve’culo mesmo que por um curto espa Comando elŽctrico
Na cabina do condutor, os interrup- tores colocados no tecto permitemaccionar os vidros da frente do ve’-culo.
Vers‹o furg‹o com vidros eCombi
Vidro lateral de correr na segunda fila
Para abrir, puxe em Ae fa
zar o vidro para a frente.
Para fechar, fa para tr‡s e depois carregue em B
para trancar.
* Conforme a vers‹o ou pa’s
02-09-2002

Filtro de ar Seguir as instru Guia de Servi
02-09-2002
B
VERIFICA‚ÍES*75IV-1Atenquando se efectuam interven
motor quente, mesmo parado, o motoventilador pode ligar a qualquer momento.
Entre cada visita de manuten
controlar frequentemente o n’vel de —leo do motor, assim como antes decada grande percurso.
L’quido de arrefecimen-to do motor O n’vel do l’quido deve situar-se entre as marcas
mini e maxi situadas no dep—sito. Se o motor estiver quente, esperar 15 mn. Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ. Nunca intervir no circuito de arrefecimento de um motor quen-te. (ver ÇN’veisÈ).
L’quido dos lava-vidrosdianteiro e traseiro elava-far—is Utilize de prefer
produtos homologados pelo
construtor.
Bateria 12 volts ver ÇArranque com uma bateria auxiliarÈ. îleo de motor Control‡-lo em solo hori- zontal, com o motor para-do h‡ pelo menos dez
minutos. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
Retire a vareta do —leo.O n’vel deve situar-se entre as marcas MINI eMAXI da vareta.
Nunca dever‡
ultrapassar o m‡ximo. L’quido de trav›es O n’vel do l’quido deve situar-se entre as marcasmini e maxi situadas no
dep—sito. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
Se a luz indicadora se acender: Parar imediatamente.
îleos direc
Verificar o n’vel com o motor parado. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
MaxiMini
* Conforme a vers‹o ou pa’s

Bomba de ferrar
Vide ÇMaterial injec dieselÈ. Filtro de ar Seguir as instru Guia de Servi
02-09-2002
A
B
VERIFICA‚ÍES*77IV-2Atenquando se efectuam interven
motor quente, mesmo parado, o motoventilador pode ligar a qualquer momento.
Entre cada visita de manuten
controlar frequentemente o n’vel de —leo do motor, assim como antes decada grande percurso.
L’quido de arrefecimen-to do motor o n’vel do l’quido deve situar-se entre as marcas
mini e maxi situadas no dep—sito. Se o motor estiver quente, esperar 15 mn. Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.Nunca intervir no circuito de arrefecimento de um motor quen-te. (ver ÇN’veisÈ).
L’quido dos lava-vidrosdianteiro e traseiro elava-far—is Utilize de prefer
produtos homologados pelo
construtor.
Bateria 12 volts ver ÇArranque com uma bateria auxiliarÈ îleo de motor Control‡-lo em solo hori- zontal, com o motor para-do h‡ pelo menos dez
minutos. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
Retire a vareta do —leo.O n’vel deve situar-se entre as marcas MINI eMAXI da vareta.
Nunca dever‡
ultrapassar o m‡ximo. L’quido de trav›es o n’vel do l’quido deve situar-se entre as marcasmini e maxi situadas no
dep—sito. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
Se a luz indicadora se acender: Parar imediatamente.
îleos direc
Verificar o n’vel com o motor parado. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
MaxiMini
* Conforme a vers‹o ou pa’s

Filtro de ar Seguir as instru Guia de Servi
02-09-2002
B
VERIFICA‚ÍES*79IV-2Atenquando se efectuam interven
motor quente, mesmo parado, o motoventilador pode ligar a qualquer momento.
Entre cada visita de manuten
controlar frequentemente o n’vel de —leo do motor, assim como antes decada grande percurso.
L’quido de arrefecimen-to do motor O n’vel do l’quido deve situar-se entre as marcas
mini e maxi situadas no dep—sito. Se o motor estiver quente, esperar 15 mn. Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ. Nunca intervir no circuito de arrefecimento de um motor quen-te. (ver ÇN’veisÈ).
L’quido dos lava-vidrosdianteiro e traseiro elava-far—is Utilize de prefer
produtos homologados pelo
construtor.
Bateria 12 volts
Ver ÇArranque com uma bateria auxiliarÈ. îleo de motor Control‡-lo em solo hori- zontal, com o motor para-do h‡ pelo menos dez
minutos. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
Retire a vareta do —leo.O n’vel deve situar-se entre as marcas MINI eMAXI da vareta.
Nunca dever‡
ultrapassar o m‡ximo. L’quido de trav›es O n’vel do l’quido deve situar-se entre as marcasmini e maxi situadas no
dep—sito. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
Se a luz indicadora se acender: Parar imediatamente.
îleos direc
Verificar o n’vel com o motor parado. N’vel: ver ÇN’veisÈ.
Qualidade: ver ÇLubrificantes e
fluidosÈ.
MaxiMini
* Conforme a vers‹o ou pa’s

02-09-2002
A
B
MATERIAL
DE INJEC‚ÌO DIESEL*IV-3
80
O motor 2.0 HDi recorre a uma tecnologia avan
Qualquer interven tida pela rede da marca.
Ferrar o circuito Em caso de paragem por falta de gas—leo :
A Motor 1.9 D : - Ap—s o abastecimento (m’nimo 5 litros), accionar a bomba manual de fer-rar, atŽ sentir resist
- Accionar ent‹o o motor de arranque, carregando ligeiramente no acelera- dor atŽ o motor come
No caso de o motor n‹o arrancar ˆ primeira tentativa, espere quinze segundos e recomece em seguida. Se n‹o obtiver resultados ap—s algumas tentativas, recomece a opera do in’cio. Com o motor a trabalhar ao ralenti, acelere ligeiramente para concluir a purga. Motor 2.0 HDi : Ap—s ter abastecido combust’vel, rodar a chave de igni M , depois accionar o motor de arranque atŽ p™r o motor a trabalhar.
Bomba de injec Nunca retirar o selo da regulaQualquer modifica riora
B Purga da ‡gua contida no filtro Proceda regularmente ˆ purga (em cada substitui Para evacuar a ‡gua, desaperte o parafuso de purga na base do filtro.Proceda ˆ opera
* Conforme a vers‹o ou pa’s

02-09-2002
CORTE DA ALIMENTA‚ÌODE COMBUSTêVEL*81IV-4
Antes de voltar a ligar a igni
certificar-se de que n‹o h‡ fuga ou odor a combust’vel.
O seu ve’culo est‡ equipado com um dispositivo de seguran alimenta Ele garante uma seguran traseiro.
Interruptor de alimenta
Este interruptor est‡ colocado sob o capot do motor, por cima do espa conforme a motoriza Em caso de corte e para restabelecer a alimenta , carregar na parte superior do interruptor confor-
me o desenho. * Conforme a vers‹o ou pa’s

02-09-2002
ALAVANCA DE VELOCIDADES63II-6
Funcionamento em modo autom‡tico auto-adaptativo Engrenamento autom‡tico das qua- tro velocidades Selector em D.
A caixa de velocidades selecciona permanentemente a velocidademais adequada aos seguintes par‰-metros :
- estilo de condu- perfil da estrada,- carga do ve’culo.
A caixa de velocidades funciona ent‹o em modo auto-adaptativo,sem interven Observa
Ao travar, a caixa de velocidades retrograda automaticamente a fimde proporcionar um trav‹o motoreficaz. Ao retirar bruscamente o pŽ do ace-
lerador, a caixa de velocidades n‹opassa automaticamente ˆ mudansuperior para melhorar a seguran- Para obter uma acelera sem tocar na alavanca, carreguerapidamente e a fundo no pedal do
acelerador (kick down). A caixa develocidades reduzir‡ automatica-mente ou manter‡ a relacionada atŽ ao regime m‡ximo do
motor. Aten -
Nunca seleccione a fun com o carro em andamento.
- Nunca seleccione as fun P
ou Rse o carro n‹o estiver imobi-
lizado.
- N‹o passe de uma fun outra para optimizar a travagemem piso escorregadio.
Se durante a marcha, a selec N
for inadvertidamente engrenada,deixe o motor abrandar antes de
engrenar as fun Programa Neve Para alŽm do programa auto-adap- tativo, disp›e de um programaespec’fico que facilita os arranquese a motricidade quando as condi- Prima a tecla Ç
❄
È, depois de p™r o
ve’culo em marcha e de seleccionar a fun D;
A caixa de velocidades adapta-se ˆcondu Observa
A qualquer momento poder‡ regressar ao programa auto-adap-tativo : Prima novamente a tecla Ç ❄È para
neutralizar o programa seleccionado.