ESP Peugeot iOn 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

85
91
64
97
4
Ion_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Люк для обычной зарядки
Этот люк используется для зарядки
автомобиля от домашней электрической
сети.
Люк для быстрой зарядки
Наличие люка зависит от комплектации
автомобиля, он используется для зарядки
аккумулятора на терминале быстрой зарядки.
Комплект принадлежностей
для временного устранения
прокола шин
В комплект входят компрессор и флакон
с герметиком для временного устранения
прокола в шине.
Внешнее оборудование автомобиля
Системы ASR и ESP
Эти системы работают совместно,
обеспечивая курсовую устойчивость
автомобиля в пределах законов физики.
Общий обзор

6
Ion_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Оборудование места водителя
1. Перек лючатели световых приборов и указателей поворотов.
2.
П

анель приборов.
3.
М

есто расположения подушки
безопасности водителя.
З

вуковой сигнал.
4.
Р

азъем USB.
5.
П

ривод крышки люка быстрой зарядки
(с левой стороны автомобиля).
6.
В

ык лючатели и блокировка передних и
задних стеклоподъемников.
7.
Б

лок предохранителей.
8.
П

ривод крышки люка обычной зарядки
(с правой стороны автомобиля).
9.
Р

ег улятор угла нак лона фар.
В

ык лючатель систем ASR /ESP.
10.
П

анель управления настройками
нару жных зеркал.
11.
П

одстаканник.
12 .
Б

оковые дефлекторы.
13.
Д

ефлектор обдува стек ла.
Общий обзор

13
Ion_ru_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Контрольные лампы отключенного состояния
СигнализаторСостояниеПричина Что делать / Примечания
Подушка
безопасности
пассажира Горит постоянно
на центральной
консоли. Вык лючатель, расположенный в
перчаточном ящике, находится в
положении
OFF.
Передняя подушка безопасности
пассажира отключена. Переведите вык лючатель в положение ON
, чтобы
активировать переднюю подушку безопасности
пассажира. В этом случае не устанавливайте
детское кресло в положение "спинкой к дороге".
Проверьте положение вык лючателя, перед тем как
начать движение.
ESP/ASR Горит постоянно.
Кнопка вык лючения систем ESP/ASR,
расположенная под панелью приборов
со стороны водителя, нажата.
Системы ESP/ASR отк лючены.
ESP: система динамической
стабилизации.
ASR: противобуксовочная система. Нажмите на кнопку, чтобы активировать систему
ESP/ASR.
Система ESP/ASR автоматически активируется в
начале движения автомобиля.
Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что вы сами отк лючили соответствующую систему.
Оно может сопровож даться звуковым сигналом.
1
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

15
Ion_ru_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Система
динамической
стабилизации и
противобуксовочная
система (ESP/ASR)Мигает.Активирование систем ESP/ASR. Системы оптимизируют тяговитость и улучшают
курсовую устойчивость автомобиля.
Ведите автомобиль с учетом сложившейся ситуации
и сбавьте скорость.
Горит постоянно. Система ESP/ASR неисправна. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
+
Дверь (-и) не
закрыта (-ы) Горит постоянно,
одновременно
звучит зуммер. Дверь или багажное отделение не
закрыты.
Закройте дверь (-и).
Заряд АКБ
дополнительных и
вспомогательных
бортовых системГорит постоянно.
Неисправен контур зарядки батареи
дополнительных и вспомогательных
бортовых систем (загрязнены или
ослаблены клеммы, неисправен
зарядный преобразователь...). Сигнализатор должен погасну ть при запуске
двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Электроусилитель
рулевого
управленияГорит постоянно.
Электроусилитель рулевого
управления неисправен.Осторожно ведите автомобиль, сбавьте скорость до умеренной.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Сигнализатор
СостояниеПричина Что делать / Примечания
1
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

64
Ion_ru_Chap06_securite_ed01-2014
Системы:
противобуксовочная
(ASR) и динамической
стабилизации (ESP)
Системы управления динамикой автомобиля в поворотах
Отключение
В особо тяжелых условиях вож дения (трогание
по грязи, застревание в снег у, езда по зыбкому
грунту и т.д.) возникает необходимость
отк лючить системы ASR и ESP, чтобы
обеспечить автомобилю сцепление с дорогой.
F Нажмите на эту кнопку, расположенную под панелью приборов (со стороны водителя),
при этом на панели приборов должен
появиться соответствующий символ.Активирование систем
Системы активируются автоматически при
каж дом запуске двигателя.
В случае проскальзывания шин или потери
траектории движения, системы вк лючаются
в работу. Появление этого символа
свидетельствует о том, что
системы ASR и ESP отк лючены.
Повторное включение
Эти системы не активируются автоматически.
F
Е ще раз нажмите на кнопку, чтобы
активировать системы принудительно.
Погасший на панели приборов символ
свидетельствует о том, что системы ASR и
ESP вновь активны.
Противобуксовочная система оптимизирует
распределение тягового усилия меж ду
колесами, чтобы ограничить их пробуксовку
пу тем воздействия на работу тормозных
механизмов ведущих колес и работу двигателя.
Система динамической стабилизации
воздействует на работу тормозных механизмов
отдельных или нескольких колес и на работу
двигателя, чтобы верну ть автомобиль к
движению по заданной водителем траектории в
пределах законов физики.
В момент их срабатывания на
панели приборов начинает мигать
этот сигнализатор.
Наличие систем ASR /ESP в комплектации
автомобиля не должно побу ж дать водителя
идти на неоправданные риски и разгонять
автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых к качеству
шин и колесных дисков, компонентов
тормозной системы, к бортовой электронике
и качеству ремонтных работ и технического
обслу живания в сервисной сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в
столкновении, обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр для проверки исправности систем.
Контроль исправности системы
Появление этих сигнализаторов на
панели приборов свидетельствует
о неисправности систем.
Обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр для
проверки работы систем ASR /ESP.
Чрезмерное буксование ведущих
колес может вывести из строя
дифференциал.
Системы безопасности

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
76
Ion_ru_Chap07_securite-enfants_ed01-2014
Безопасная перевозка детей

07
154
Ion_ru_Chap11b_RDE2_ed01-2014
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
2
3
3
1
2
2
4
4
4
1
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
MENU
Радио
TA
RDS
TXT
Ввод част.
Медиа
Нормал.
Случ. п.
Случ. всеТелефон
Вызвать
Повтор
TA Состояние телефонаКаталог
Журнал
Bluetooth
Управление Bluetooth
Искать Пропущенные вызовы
Набранные номера
Принятые вызовы
Конфиг-ия
Отображение
Бегущая строка
Язык Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Português
Версии сист.
Система Português-Brasil
Русский
Türkçe
Radio
TA
RDS
TXT
Write freq.
Media
Normal
Random
Random all
Telephone
Call
Repeat
TA Phone statusDirectory
Calls list
Bluetooth
BT management
Search Missed calls
Dialed calls
Answered calls
Config.
Displaying
Scrolling
Language Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Português
Version
System Português-Brasil
Русский
Türkçe

159
Ion_ru_Chap12_recherche-visuelle_ed01-2014
Внешнее оборудование
К люч-пульт с дистанционным управлением 2 4-25
-

о
ткрывание / ск ладывание к люча
-

о
тпирание / запирание
автомобиля
-
пр

отивоугонная защита
Пуск - Останов автомобиля

4
7 Световые приборы
5

1-53
Регулировка фар
5

3
Замена ламп

1
06 -111
-

в п
ередних световых приборах
-

в п
ротивотуманных фарах
-

в ф
онарях дневных ходовых огней
-

в б
оковых указателях поворотов
Стеклоочиститель
5

4
Замена щетки стеклоочистителя 119 Зеркала заднего вида нару жные
3
5
Двери
2
7
-

о
тпирание / запирание замков
Стеклоподъемники
2

9
Люки заправочных розеток

3
0
Зарядка главной батареи
85

-92
-
о

бычная
-
бы

страя
Дополнительное
о б о руд о в а н и е
12
0 -121
Системы ABS, REF, AFU, ASR, ESP 62- 64
Давление воздуха в шинах
1 32
Система контроля низкого давления в шинах 58 - 61
Замена колеса
1
01-104
Цепи противоскольжения
1

05
Багажник
2

8
-

о

тпирание / запирание
З а м е н а л а м п
111

-113
-

в з

адних фонарях
-

в 3

-ем стоп-сигнале
-

в ф

онарях номерного знака
-

в п

ротивотуманном фонаре
Буксировка автомобиля
1
19
.
Визуальный поиск

165
Ion_ru_Chap13_index-alpha_ed01-2014
Коврик напольный ......................................38
К омбинация приборов ................................. 9
К
омпакт-диски MP3 (CD-плеер)
...... 14

1, 142
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине

.......................97
К

ондиционер воздуха
.................... 4
1, 42, 44
Контроль давления (при помощи ремкомплекта)

...................97
К

онтроль исправности систем и текущие проверки
...............................

...........124, 128
Контрольная лампа ремней безопасности
...............................

.............65
Контрольные лампы и сигнализаторы

.....10
К

онтроль падения давления воздуха в шинах

...........................1
6, 23, 58
Контроль уровней эксплуатационных жидкостей
...............................

. 124, 126, 127
Корректор фар
..............................

..............53
Лампы (замена, наименование)

......1

0 6 , 111
Лючки розеток для зарядки

.......................3

0
Массы
...............

.......................................... 13 0
Монтаж колеса

...............................
...........101
Нару жные зеркала заднего вида

.............35О

беспечение безопасной
перевозки детей
................ 7 2-74, 79, 81- 84
Оборудование
и принадлежности салона

......................37
О

бычная зарядка АКБ
...............................85
О

гни стояночные
.............................. 1
09, 112
Остановка автомобиля
........................ 4

7, 49
Отк лючение подушки безопасности пассажира
................................................. 68
О

ткрывание переднего отделения
.........12

3
Открытие крышки багажника

....................28
О

топление
..............................
.....................42
Отпирание замков из салона

....................2

7
Очиститель заднего стекла
...................... 54П

роигрыватель CD MP3 ....................
14 0 -142
Проигрыватель дисков CD MP3 ......14
1, 142
Прокол шины

...............................................97
П

ротивобуксовочная система (ASR)
........64
П

ротивозаносная система ESP
................64
П

ротивосолнечные козырьки
....................38
П

ротивотуманные фары
.................... 5
2, 110
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
...............

..................................... 24, 26
Радиоприемник
...............................

..........137
Разъем USB

......................................... 3
9, 143
Регулировка подголовников
..................... 31
Р

егулировка сидений
........................... 3
1, 33
Регулятор подсветки панели приборов ... 20, 21
Рекомендации по вож дению
..................... 46
Р
емни безопасности
...................... 6
5 - 67, 78
Розетка электрическая 12 В

................ 3
7, 38
Peugeot Connect Assistance

................ 13

4
Peugeot Connect SOS

........................... 13

4
Падение давления воздуха в шинах
( д а т ч и к и)
...............................

..................... 58
Переднее отделение
................................ 12

4
Передние сиденья
...................................... 31
П

ередние тормозные колодки

................ 12

8
Переключатель рециркуляции воздуха
в салоне / подачи нару жного воздуха

... 42
П

лафон индивидуального освещения
.... 55
П

овторители указателей поворотов
...... 111
П

одголовники
...............................

.......... 31- 33
Подставка для стакана с напитком
.......... 37
П

одушки безопасности
.............................. 68
П

омощь при экстренном
торможении AFU .................................62, 63
Предохранители электрические
............ 11

4
Принадлежности для устранения прокола в шине

.................... 97
П

ристегивание креплений ISOFIX

...... 81

- 83
Проверка уровней
эксплуатационных жидкостей
...... 12

6, 127
Продолжительность зарядки
.................. 12

9 Салонное зеркало заднего вида
..............
36
С

електор режимов движения
................... 49
С

игнализатор невыключенных
световых приборов
.................................. 52
С

иденья детские

...............................

.......... 78
Система ABS

...............................

................ 62
Система WIP Plug

................................. 3
7, 39
Система помощи при экстренном торможении
............................................... 63
С

истема регулирования
микрок лимата в салоне

..................... 4
1, 42
Л
M
H
П
O
P
C
.
Алфавитный указатель

Алфавитный указатель
166
Ion_ru_Chap13_index-alpha_ed01-2014
Указатели поворотов ...........56, 109, 111, 112
Указатель пробега до планового технического обслуживания
................... 21
У

пор капота ................................................ 123
Уровень жидкости в омывателе стекол

...............................12

6
Уровень жидкости в системе отопления.............................. 126
Уровень ох лаж дающей жидкости
.......... 12

6
Уровень тормозной жидкости
................. 12

6
Установка коврика
...................................... 38
Ф

ары ближнего света
...............................11

0
Фары дальнего света

...............................10

9
Фары и фонари передние

........................10

6
Фильтр салонный

...................................... 12

8
Фонари аварийной световой сигнализации
............................................ 56
Ф

онари заднего хода
...............................11

2
Фонари задние

.......................................... 111
Ф

онари освещения номерного знака
.....11

3
Фонари противотуманные задние
............ 52
Ф

онари стоп-сигнала
......................... 5
6, 112
Фонари указателей поворотов
.................. 56
Ф

онарь противотуманный задний
.... 5
2, 113
Фронтальные подушки безопасности
...............................

....... 68, 71
Ф
Шины ............................................................ 58
Шторные подушки безопасности........ 70, 71
Ш
Щетки стеклоочистителя (замена) ......... 11 9
Электрический привод
............................. 12

9
Электронная блокировка пуска двигателя
............................................2

5, 26
Электронный регулятор
тормозных сил REF

..................................62
Э

тикетки с идентификационными
данными автомобиля
............................ 13

2
ISOFIX (крепления)
............................... 81

- 83
Щ
Э
I
Система экранных меню ..........................15 4
Система экстренного торможения ........... 62
С
истемы ABS и REF
...................................62
С

истемы ASR и ESP
...................................64
С

истемы ESP и ASR
...................................64
С

истемы экологической защиты
................ 8
С

к ладывание и разворачивание зеркал
заднего вида

...............................
..............35
Ск ладывание спинки сидений или дивана

................................................ 33
С

нятие резинового коврика
......................38
С

теклоомыватель
....................................... 54
С

теклоочиститель
...................................... 54
С

теклоподъемники
..................................... 29
С

четчик общего пробега
............................ 20
С

четчик пробега
..............................
............. 9
Технические характеристики
.......... 1

29, 130
Тормоза
...............

....................................... 128
Тормозные диски
...............................

.......128
Тормоз стояночный

............................ 4
8, 128
Третий стоп-сигнал................................... 113
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы
...............................

...........14
Угол нак лона фар (рег улировка)

..............53
У

даление инея с ветрового стек ла
..........45
У

даление инея со стекол
...........................45
У

даление конденсата с ветрового стек ла

...................................45
У

даление конденсата со стекол
...............45Ц

епи противоскольжения
........................10

5
T
Y
Ц