Peugeot iOn 2017 Omistajan käsikirja (in Finnish)

MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LeVeNSg eV A ARLIJK geWoN D R AKeN
NoInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKtI VeRt KoL LISJoN SPu te,
B ARNe t risikerer å bli DRePt eller HARDt SK ADe t.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PtNuNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAg frontal ACtI VADo.
E sta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RoNu instalati NICIoDAtA u n sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAg
frontal ACtI VAt. A ceasta ar putea provoca MoA Rt eA CoP ILuLuI s au R ANIReA l ui gR AVA.
RuВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSte v ara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIg t.
tRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
79
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
5
turvallissus

80
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Peugeotin suosittelemat lasten turvaistuimet
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg asti
L1
"

RÖM
eR B
aby-Safe Plus"
Asennetaan selkä menosuuntaan.
Ryhmä 2
ja 3: 15 - 36 kg
L4

"

KLIPPAN o
p
tima"
22 kg painosta alkaen (noin 6 -vuotiaat) voidaan käyttää pelkkää istuinkoroketta.
L5 "
RÖMeR KIDFIX"
Voidaan kiinnittää auton IS
oF

IX-kiinnikkeisiin.
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
P
e

ugeot
s

uosittelee seuraavia kolmipisteturvavyöllä
kiinnitettäviä istuimia:
turvallissus

81
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
turvavyöllä kiinnitettävien lasten turvaistuimien asentaminen
Lapsen paino / ohjeellinen ikä
Paikka alle 13
kg
(ryhmät 0
(b) j a 0 +)
noin 1
vuoden ikään asti 9
- 18 kg
(r y h m ä 1)
noin 1
- 3 vuotta15
- 25 kg
(r yhmä 2)
noin 3
- 6 vuotta22
- 36 kg
(r yhmä 3)
noin 6
- 10 vuotta
etu

matkustajan istuin (c) (e) L1RÖMER Duo Plus
ISOFIX (kiinnitetään tur vav yöllä) X
X
Reunapaikat takana (d) UUUU
(a)
L

apsen yleisturvaistuin: turvaistuin voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin turvavyöllä.
( b)
R

yhmä 0: alle 10

kg.
t
u

rvakaukaloita ja "vauvan autosänkyjä" ei voida sijoittaa etumatkustajan
paikalle.
( c)


o
t

a selvää kohdemaassa voimassaolevasta lainsäädännöstä ennen kuin sijoitat lapsesi tälle
paikalle.
(d)
S

elkä- tai kasvot menosuuntaan asennettavan lasten turvaistuimen asentamiseksi
takaistuimelle siirrä etuistuinta eteenpäin ja nosta sen selkänoja pystyasentoon niin, että
turvaistuimelle ja lapsen jaloille jää riittävästi tilaa.
(e)
Kun lasten turvaistuin asennetaan selkä menosuuntaan etuistuimelle , etumatkustajan
etuturvatyyny on ehdottomasti otettava pois käytöstä. Muussa tapauksessa lapsi voi loukkaantua
vakavasti tai jopa kuolla, kun tur vatyyny laukeaa . Kun lasten turvaistuin asennetaan kasvot
menosuuntaan etuistuimelle , etumatkustajan turvaistuin on jätettävä käyttöön.
U: Paikka, johon voidaan kiinnittää yleisesti
hyväksytty ja turvavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai
kasvot menosuuntaan.
X:
P

aikka, johon ei voida kiinnittää osoitetun
painoluokan mukaista lapsen turvaistuinta.
Poista niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan ennen kuin asennat
selkänojallisen turvaistuimen
matkustajan paikalle. Muista kiinnittää
niskatuki takaisin paikalleen, kun poistat
lapsen turvaistuimen.
tä

stä taulukosta käy ilmi
e
u

roopan unionin määräysten mukaisesti, mihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt (a) turvavöillä kiinnitettävät lasten
turvaistuimet voidaan kiinnittää riippuen lapsen painosta ja paikasta autossa.
5
turvallissus

82
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Lapsen turvaistuimen huolimaton
kiinnittäminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Varmista, että lapsen turvaistuimen alle ei
ole jäänyt turvavyön hihnaa tai turvavyön
lukkopesää, joka vaarantaisi turvaistuimen
vakauden.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt niin,
että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen
kehoa vasten. t
e
e tämä myös lyhyitä
matkoja varten.
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään
turvavyöllä, huolehdi, että turvavyö kiristyy
huolella lapsen turvaistuimen yli ja että
se pitää lujasti paikoillaan turvaistuimen
auton istuimessa. Jos auton istuin on
säädettävissä, siirrä sitä tarvittaessa
eteenpäin.
Jätä takapaikoilla aina riittävästi tilaa
etuistuimen ja:
-
s

elkä ajosuuntaan olevan turvaistuimen
väliin,
-
k

asvot ajosuuntaan istuvan lapsen
jalkojen väliin.
Jos on tarpeen, siirrä etuistuinta eteenpäin
ja nosta sen selkänoja pystyyn.
ohjeita lasten turvaistuinten kiinnittämiseen
Lapset edessä
Säännökset lasten kuljettamisesta auton
etupenkillä ovat maakohtaisia.
ot

a selvää maan voimassa olevasta
tielainsäädännöstä.
Kytke matkustajan turvatyyny pois
valmiustilasta heti, kun siihen paikalle
kiinnitetään lapsen turvaistuin selkä
ajosuuntaan.
Jollei näin tehdä, lapsi on vaarassa
loukkaantua vakavasti tai menettää
henkensä, mikäli turvatyyny laukeaa. Kun asennat turvaistuimen kasvot
ajosuuntaan, tarkista, että turvaistuimen
selkänoja on mahdollisimman lähellä auton
istuimen selkänojaa, jopa koskettaa sitä,
jos mahdollista.
enn
en kuin kiinnität selkänojallisen lapsen
turvaistuimen etumatkustajan paikalle, on
istuimen niskatuki poistettava. Varmista,
että niskatuki on asiallisessa paikassa
tai hyvin kiinnitetty ajon aikana, ettei siitä
aiheudu singahtavaa vaaraa voimakkaassa
jarrutuksessa.
Kiinnitä niskatuki takaisin paikalleen heti,
kun turvaistuin on irrotettu.
Istuinkorokkeen asentaminen
turvavyön hihnan on oltava keskellä lapsen
olkapäätä, eikä se saa koskettaa kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa asettuu
lapsen reisien päälle.
P
e

ugeot
s
uosittelee selkänojallisen
istuinkorokkeen käyttämistä, jossa on
turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
tu

rvallisuussyistä, älä jätä:
-

y
htä tai useampaa lasta yksin autoon
ilman aikuisen valvontaa
-

l
asta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat suljettuina
-

a
vaimia autoon lasten ulottuville.
Käytä lapsilukkoa, jotta auton ovet eivät
aukeaisi vahingossa.
Älä avaa takalaseja yli kolmanneksen.
Suojaa lapset auringonsäteiltä asentamalla
takaikkunoihin sivuverhot.
turvallissus

83
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Autoosi voidaan kiinnittää lasten turvaistuin
viimeisten ISoF
IX-määräysten mukaisesti.
Alla esitellyt istuimet on varustettu määräysten
mukaisilla IS
oF

IX-kiinnityslenkeillä.
ISoFIX-kiinnitysjärjestelmä
toP tetHeR s allii lasten turvaistuimen
ylähihnan kiinnityksen, kun turvaistuimessa
sellainen on.
e
t
utörmäyksessä järjestelmä
rajoittaa lasten turvaistuimen kallistumista
eteenpäin. Noudata äärettömän tarkasti lasten
turvaistuimen mukana toimitetussa
asennusohjeessa annettuja ohjeita.
IS
oF

IX-kiinnitysjärjestelmän avulla lasten
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon
luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
ISOFIX-turvaistuimiss a on kaksi lukkoa, jotka
kiinnitetään kahteen kiinnitysrenkaaseen A .
Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna ,
joka kiinnitetään renkaaseen B .
-
y

ksi tavaratilassa sijaitseva TOP TETHER -
ylähihnan kiinnitykseen tarkoitettu
kiinnitysrengas B .
S
e tunnistetaan merkinnästä.
Jokaista istuinta kohden on kolme kiinnitysrengasta:
- kaksi merkinnällä osoitettua
kiinnitysrengasta A , jotka sijaitsevat auton
istuimessa selkänojan ja istuinosan välissä Lasten turvaistuimen kiinnitys
to
P
tet
HeR
-
järjestelmään:
-
v
ie lasten turvaistuimen hihna istuimen
selkänojan taakse keskeltä
-
n
osta to
P
tet
HeR
-suojus auki
-
k
iinnitä ylähihnan kiinnike renkaaseen B
-
k
iristä ylähihnaa.
Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Katso lisätietoja autoosi sopivista IS
oF
IX-
turvaistuimista taulukosta "IS
oF

IX-
turvaistuinten asentaminen".
5
turvallissus

84
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Peugeotin suosittelemat ja autoosi sopivat lasten ISoFIX-
turvaistuimet
RÖMER BabySafe Plus ISOFIX
(kokoluokka E )
Ryhmä 0+: alle 13
kg:n painoisille lapsille
Asennetaan selkä menosuuntaan IS
o
F
IX-jalustan avulla, joka kiinnitetään A -renkaisiin.
Jalustassa on säädettävä tukijalka, joka lepää auton lattiaa vasten.
tä

mä lasten turvaistuin voidaan myös kiinnittää turvavyöllä. t
äs
sä tapauksessa käytetään vain
istuinosaa, joka kiinnitetään auton istuimeen kolmepisteturvavyöllä.
RÖMER Duo Plus ISOFIX (kokoluokka B1 )
Ryhmä 1: 9
- 18 kg
Asennetaan vain kasvot menosuuntaan.
Kiinnitetään renkaisiin A sekä
t
o
p t
e
ther renkaaseen B ylähihnalla.
Kolme istuimen kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.
tur

vaistuin voidaan asentaa myös sellaisille paikoille, joissa ei ole IS
oF
IX-kiinnitystä.
tä

llöin turvaistuin on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Noudata turvaistuimen mukana tulevan asennusoppaan kiinnitysohjeita.
turvallissus

85
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
ISoFIX-turvaistuinten asentaminen
I UF: paikka, johon voidaan asentaa yleisesti hyväksytty kasvot menosuuntaan I sofix Universel-
turvaistuin, joka kiinnitetään ylävyöllä.
X: paikka, johon ei voida asentaa ilmoitetun kokoluokan IS
oF

IX-istuinta.Lapsen paino
/ ohjeellinen ikä
Alle 10 kg
(r yhmä 0)
n. 6 kk:n ikään
saakka Alle 10 kg (r yhmä 0)
Alle 13 kg (r yhmä 0+)
n. 1 vuoden ikään saakka
9 - 18 kg (r yhmä 1)
noin 1 - 3 vuotta
ISOFIX-lastenistuin Turvakaukalo*selkä menosuuntaan selkä
menosuuntaan kasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokka F G C D EC D A B B1
Universaalit tai semiuniversaalit
ISOFIX- mallit, jotka voidaan
asentaa takapenkin sivupaikoille X
X X RÖMER
BabySafe Plus ISOFIX X X
IUF
* t
ur
vakaukaloa ja "autosänkyä" ei voi kiinnittää etumatkustajan paikalle. Poista niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan ennen kuin asennat
selkänojallisen turvaistuimen
matkustajan paikalle. Muista kiinnittää
niskatuki takaisin paikalleen, kun poistat
lapsen turvaistuimen.
täs
sä taulukossa on esitetty eurooppalaisten määräysten mukaiset IS
oF
IX-turvaistuinten asennusmahdollisuudet IS
oF
IX-kiinnityksillä varustetuille
paikoille.
Yleisten ja rajoitettujen IS
oF
IX-istuimien kokoluokka, joka on merkitty kirjaimilla A - G
, ilmoitetaan istuimessa IS
oF
IX-logon vieressä.
5
turvallissus

86
Ion_fi_Chap05_securite_ed01-2016
Lapsilukko
Mekaaninen laite, joka estää takaoven
avaamisen sen sisäkytkimestä.
Säätökytkin löytyy kummankin takaoven
sivusta.
Lukitseminen
F Laske kytkin A asentoon 1.
Lukituksen avaaminen
F Nosta kytkin A asentoon 2 .
turvallissus

87
Ion_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Muutamia ajo-ohjeita
Noudata aina tieliikennelakia ja ole
tarkkaavainen, olivatpa liikenneolosuhteet
mitkä tahansa.
ta
rkkaile liikennettä ja pidä kädet
ohjauspyörällä, jotta olet valmiina reagoimaan
milloin tahansa ja kaiken varalta.
Huonossa kelissä sopeuta ajotapa sään
mukaiseksi, ennakoi jarrutukset ja lisää
turvaväliä edellä ajavaan. Jos sinun on ajettava veden peittämällä tiellä:
-

v
armista, että vedenpinnan korkeus ei
ylitä
15 cm, ota myös huomioon muiden
autojen mahdollisesti aiheuttamat aallot
-
aj

a niin hitaasti kuin mahdollista. Älä missään
tapauksessa ylitä ajonopeutta 10
km/h
Kun ajat pois veden peittämältä tieltä ja heti,
kun voit turvallisesti sen tehdä, jarruta kevyesti
useita kertoja, jotta jarrupalat ja -levyt kuivuvat.
Jos epäilet autosi kuntoa, ota yhteys
P
e

ugeot
-
verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.Tärkeää!
Ajo tulvaveden peittämällä
tiellä
on erittäin suositeltavaa olla ajamatta veden
peittämällä tiellä, sillä se voi vakavasti
vahingoittaa moottoria, vaihteistoa ja auton
sähköjärjestelmiä. Älä koskaan aja seisontajarru
kiristettynä - vaarana on
jarrujärjestelmän ylikuumeneminen ja
sen vaurioituminen!
Älä koskaan jätä autoa ilman valvontaa
moottorin ollessa käynnissä. Jos sinun
on poistuttava autosta, kun moottori on
käynnissä, kiristä seisontajarru ja siirrä
vaihteenvalitsin asentoon N tai P
.
6
Ajaminen

88
Ion_fi_Chap06_conduite_ed01-2016
Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen
- Asento 1: LOCK oh jaus on lukittu.
-

A
sento 2: ACC
L

isävarusteet ovat käytettävissä (autoradio,
12V:n pistorasia jne.).
-

A
sento 3: ON
Vi

rta kytkeytyy.
-

A
sento 4: S TA R T
M

erkkivalo "Ready" syttyy.
M

oottori käynnistyy.
Virtalukko
F tarkista, että valitsin on asennossa P .
F ty önnä avain virtalukkoon.
F

K
äännä avain asentoon 4

(Star t).
Moottorin käynnistäminen Moottorin sammuttaminen
F Pysäytä auto.
F
P idä jalka jarrupolkimella.
F

A
seta vaihteenvalitsin asentoon P .
F

K
iristä seisontajarru.
F

K
äännä avainta itseesi päin
asentoon


1 (LOCK).
F

P
oista avain virtalukosta.
F

P

idä avainta tässä asennossa
muutaman sekunnin ajan,
kunnes merkkivalo " RE ADY"
syttyy ja kuuluu merkkiääni.
F

V

apauta avain.
V

irtalukko palautuu automaattisesti
asentoon 3


(ON) . Vältä ripustamasta avaimeen
painavaa esinettä, joka painaisi
avainta virtalukossa ja voisi aiheuttaa
toimintahäiriön.
Jos käytät lisävarusteita pitkään
(virtalukko asennossa ACC ),
lisävarusteiden akku saattaa tyhjentyä.
täm

än jälkeen auton käynnistäminen
ei enää ole mahdollista. Noudata
tarkkaavaisuutta .
Ajaminen