ESP Peugeot Partner 2019 Manual do proprietário (in Portuguese)

Acesso ao Manual
A partir da Loja adequada, descarregue a aplicação Scan
MyPeugeot APP para smartphone.
Acesso ao Manual.
O Manual
está disponível no site da PEUGEOT, na secção
“MY PEUGEOT” ou no seguinte endereço:
http://public.servicebox.peugeot.com/APddb/
Em seguida, selecione:
-

o v

eículo,
-

a e

dição correspondente à data do 1.
º registo do seu veículo.
Transfira o conteúdo do Manual do veículo. Selecione:
-

o i
dioma,
-
o v
eículo e a respetiva silhueta,
-
a e
dição do seu manual correspondente à data do 1.
º registo do seu
veículo.
Este símbolo indica a última
informação disponível.

Bem-vindo
Obrigado por ter escolhido um Peugeot Partner.
Este documento apresenta a informação e as recomendações necessárias
para que possa explorar o seu veículo de uma forma completamente segura.
O seu veículo tem uma parte dos equipamentos descritos neste
documento, em função do nível de acabamento, da versão e das
características próprias ao país de comercialização.
As descrições e imagens são fornecidas sem compromisso.
A Automóveis PEUGEOT reser va-se ao direito de alterar as
características técnicas, equipamentos e acessórios sem que seja
necessário atualizar o presente guia.
Se a propriedade do seu veículo for transferida, assegure-se de que
este Manual completo é fornecido ao novo proprietário.
Legenda
Esta sinalética permitirá identificar as funcionalidades especiais do seu veículo:
Furgão
Cabina dupla
Neste documento, irá encontrar todas as instruções e recomendações
de utilização que lhe irão permitir desfrutar ao máximo do seu veículo.
Recomendamos que se familiarize com este, bem como com o guia de
manutenção e de garantias, que lhe dará informações sobre garantias,
ser viços e assistência em viagem, associados ao seu veículo.
Legenda
Aviso de segurança
Informações adicionais
Contribuição para a proteção da natureza
Veículo com volante do lado esquerdo
Veículo com volante do lado direito
Localização do equipamento/botão descrito com uma zona
preta

2
.
.
Painel de instrumentos 11
Luzes avisadoras e indicadoras 1 3
Indicadores
2

8
Computador de bordo

3
3
Regulação da data e hora

3
5
Chave


37
Trancamento/destrancamento centralizado
4

8
Portas
50
Recomendações gerais sobre as portas
laterais deslizantes
5

0
Teto de abrir no espaço de carga

5
2
Alarme


53
Vidros elétricos
5

5Vidros das portas traseiras de abertura
a compasso

5
6
Regulação do volante
5
7
Retrovisores

57
Recomendações gerais sobre os bancos
5
8
Bancos dianteiros
5
9
PEUGEOT i- Cockpit
5
9
Banco dianteiro de 2 lugares
6
1
Banco corrido traseiro
6
3
Acessórios interiores
6
4
Banco corrido Multi-Flex
7
0
Cabina dupla
7
2
Aquecimento 75
Ar condicionado manual 7 5
Ar condicionado automático de duas zonas

7
5
Recirculação do ar interior
7

7
Desembaciamento – Descongelamento
dianteiro


78
Desembaciamento – descongelamento
do vidro traseiro e/ou dos retrovisores
exteriores


79
Aquecimento/Ventilação adicional
7

9Comando das luzes

8
5
Luzes indicadoras de mudança
de direção
8
6
Acendimento automático das luzes
8
6
Luzes diurnas/Luzes de presença
87
C
omutação auto das luzes
8
8
Regulação manual da altura das luzes
9
1
Comando do limpa-vidros
9
1
Substituir uma escova do limpa-vidros
9
3
Funcionamento automático dos limpa-vidros
9
4
Recomendações de segurança gerais
9
5
Urgência ou assistência
9
6
Luzes avisadoras de perigo
9

7
Buzina


97
Programa de estabilidade eletrónico (ESC)

9
7
Controlo de tração avançado

1
01
Controlo de descida em subidas

1
02
Cintos de segurança
1

03
Airbags


106
Cadeiras para crianças
1

09
Desativação do airbag dianteiro
do passageiro
1

10
Fecho manual de segurança para crianças
1

14
Fecho de segurança para crianças elétrico

1
14
Recomendações de condução

1
15
Descrição geral
Instrumentos do painel de bordo Acesso Ergonomia e conforto
Segurança
Iluminação e visibilidade
Ecocondução
Ecocondução 8
E co-coaching 10
Etiquetas


4
Sumário

8
Enquanto passageiro, se não ligar dispositivos
multimédia (filmes, música, jogos de vídeo,
etc.), vai ajudar a reduzir o consumo de
energia elétrica e, portanto, de combustível.
Desligue os dispositivos portáteis antes de
sair do veículo.
Ecocondução
A ecocondução consiste num conjunto de práticas diárias que permitem ao condutor otimizar o consumo de combustível e as emissões de CO2.
Otimizar a utilização da caixa de
velocidades
Com uma caixa de velocidades manual,
efetue o arranque lentamente e engrene,
imediatamente, a relação da caixa de
velocidades superior. Ao acelerar, engrene
a relação da caixa de velocidades superior
antecipadamente.
Com uma caixa de velocidades automática,
privilegie o modo automático, sem pressionar
fortemente ou bruscamente o pedal do
acelerador.
O indicador de alteração de velocidade
convida-o a engrenar a mudança mais
conveniente: assim que a indicação é
apresentada no painel de instrumentos,
cumpra-a imediatamente.
Para os veículos equipados com uma caixa
de velocidades automática, este indicador
apenas é apresentado no modo manual.
Adoção de uma condução suave
Respeite as distâncias de segurança entre os
veículos, utilize o travão do motor para além
do pedal do travão, pressione gradualmente
o pedal do acelerador. Estas atitudes
contribuem para economizar combustível,
ajudam a reduzir a emissão de CO
2 e a
atenuar o fundo sonoro da circulação.
Se o veículo estiver equipado com regulador
de velocidade, utilize-o a partir dos 40
km/h
em condições de circulação com pouco
trânsito.
Controlar a utilização dos
equipamentos elétricos
Antes de colocar o veículo em movimento, se
o habitáculo estiver muito quente, ventile-o
baixando os vidros e abrindo os ventiladores
antes de utilizar o ar condicionado.
A mais de 50
km/h, feche os vidros e abra os
ventiladores.
Procure utilizar equipamentos que permitam
limitar a temperatura dentro do habitáculo
(cortinas de ocultação do teto de abrir e
vidros, etc.). Não conduza com as luzes de nevoeiro
ligadas quando as condições de visibilidade
forem suficientes.
Evite aquecer o motor antes de de efetuar o
arranque, sobretudo no inverno. O veículo
aquece mais rapidamente enquanto estiver
em movimento. A menos que tenha uma regulação
automática, desligue o ar condicionado assim
que tiver alcançado a temperatura pretendida.
Desligue os comandos de descongelamento
e de desembaciamento se o seu controlo não
for automático.
Desligue todos os comandos de aquecimento
do banco assim que possível.
Ecocondução

9
Limitar as causas de consumo
excessivo
Distribua o peso por todo o veículo. Coloque
a bagagem mais pesada no fundo da mala, o
mais perto possível dos bancos traseiros.
Limite a carga do veículo e minimize a
resistência aerodinâmica (barras de tejadilho,
porta-bagagens, porta-bicicletas, reboque,
etc.). Preferivelmente, use o espaço no
tejadilho.
Retire as barras do tejadilho e a grade porta-
bagagens após utilização.
No fim do inverno, retire os pneus de neve e
volte a montar os pneus de verão.
Respeitar as instruções de
manutenção
Verifique regularmente, e a frio, a pressão
dos pneus, consultando a etiqueta situada na
porta do lado do condutor.
Efetue esta verificação, especialmente:
-
a
ntes de um longo trajeto,
-

a c
ada mudança de estação,
-

a
pós um período de paragem prolongado.
Faça o mesmo na roda sobresselente e
nos pneus do reboque ou da caravana, se
existentes.
Efetue regularmente a manutenção do
veículo (óleo, filtro de óleo, filtro de ar, filtro
do habitáculo, etc.) e siga o calendário das
operações indicadas no plano de manutenção
d o c o n s t r u t o r. No momento de enchimento do depósito
de combustível, não insista para além do 3o
disparo da pistola para evitar o derrame.
Ao volante de um veículo novo, só após os
primeiros 3000
quilómetros é que obterá uma
melhor regularidade no consumo médio de
combustível.
Se o seu veículo estiver equipado com um
motor diesel BlueHDi e o sistema SCR estiver
avariado, o veículo torna-se poluente. Dirija-
se a uma rede PEUGEOT ou a uma oficina
autorizada assim que possível para repor as
emissões de óxido de azoto do veículo dentro
dos limites da norma.
.
Ecocondução

20
Luz avisadora/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Controlo dinâmico
de estabilidade
(DSC) e
antipatinagem das
rodas (ASR) Intermitente.
A regulação pelo sistema DSC/ASR
é ativada automaticamente em caso
de perda de aderência ou de trajetória.
Fixa.
Anomalia no sistema CDS/ASR. Efetue (3).
+
+ Ajuda ao arranque
em inclinação
Fixa.
O sistema tem uma falha. Efetue (3).
Aler ta ativo de
Transposição
Involuntária de
Linha Fixa.
O sistema foi automaticamente
desativado ou colocado em espera.
Luz indicadora
intermitente.
Está prestes a transpor uma
linha descontínua sem ativar as
luzes de mudança de direção. O sistema é ativado e, em seguida, corrige a
trajetória do lado da linha detetada.
+
Mau funcionamento
da travagem de
emergência (com travão
de estacionamento
elétrico)Fixa, acompanhada
pela apresentação
da mensagem
“Falha do travão de
estacionamento”.
A travagem de emergência não
apresenta um desempenho ideal.
O desbloqueio da travagem automática não está
disponível, utilize o desbloqueio manual.
+ Fixa.
Anomalia no sistema. Efetue (3).
Instrumentos de bordo

21
AdBlue® (com 1.6
BlueHDi Euro 6.1) Fixa desde o momento em que a
ignição é ligada, acompanhada
por um sinal sonoro e por uma
mensagem que indica a autonomia
de deslocação. A autonomia de deslocação está
compreendida entre 600
km e
2400
km.Reponha o nível de AdBlue® assim
que possível ou efetue (3).
+ Luz avisadora AdBlue
® intermitente
e luz avisadora de revisão fixa,
acompanhadas por um sinal sonoro
e por uma mensagem que indica a
autonomia. A autonomia de deslocação é
inferior a 600
km.Têm obrigatoriamente
de atestar
o AdBlue® para evitar avarias ou
efetue (3).
Luz avisadora AdBlue
® intermitente
e luz avisadora de revisão fixa,
acompanhadas por um sinal sonoro
e por uma mensagem que indica a
interdição do arranque. O reser vatório de AdBlue® está
vazio: o sistema antiarranque exigido
por lei impede o arranque do motor. Para voltar a ligar o motor, reponha o
nível de AdBlue® ou efetue (2).
É essencial adicionar pelo menos
5

litros de AdBlue
® no respetivo
reservatório.
Indicador de
sobrecarga
Fixa.
O peso do veículo ultrapassa a
carga máxima autorizada.O peso da carga do veículo tem de
ser reduzido.
+ Fixa, acompanhada por uma
mensagem.
O indicador de sobrecarga tem uma
anomalia.Efetue (2).
Luz avisadora/indicadora
Estado CausaAções/Observações
(1) : Deve parar o veículo imperativamente
assim que as condições de segurança o
permitirem e desligar a ignição. (2): Contacte a rede PEUGEOT ou uma oficina
autorizada.
(3)
: Dirija-se à rede PEUGEOT ou a uma
oficina autorizada.
1
Instrumentos de bordo

24
Luz avisadora/indicadoraEstadoCausa Ações/Observações
Revisão Temporariamente
ligada, com exibição
de uma mensagem. Foram detetadas uma ou mais
anomalias menores, para
as quais não existe uma luz
avisadora específica. Identifique a causa da anomalia através da mensagem
exibida no painel de instrumentos.
Poderá resolver alguma anomalias sozinho, como por
exemplo uma porta aberta ou o início de saturação do
filtro de partículas.
Para os outros problemas, como o mau
funcionamento do sistema de deteção de pressão
baixa dos pneus, efetue (3).
Fixa, acompanhada
da exibição de uma
mensagem. Foi detetada uma ou mais
anomalias graves para as quais
não existe uma luz avisadora
específica. Identifique a causa da anomalia através da mensagem
que surge no painel de instrumentos e, em seguida,
efetue (3).
+ A luz avisadora de
revisão fixa e a chave
de manutenção
intermitente e depois
fixa.Revisão em atraso.
Apenas nas versões Diesel BlueHDi.
A revisão do seu veículo deve ser efetuada assim que
possível.
Fixo, acompanhado
pela apresentação
da mensagem
“Falha do travão de
estacionamento”.
Para desengrenar o travão de
estacionamento elétrico:
Efetue (2).
+ Mau funcionamento
(com travão de
estacionamento
elétrico) Fixa, acompanhada
pela apresentação
da mensagem
“Falha do travão de
estacionamento”. Deixará de ser possível imobilizar
o veículo com o motor em
funcionamento.
Se as funções de acionamento e desbloqueio manuais não
estiverem operacionais, o manípulo de comando elétrico de
travão de estacionamento não está a funcionar devidamente.
As funções automáticas têm de ser utilizadas em todas as
circunstâncias e são reativadas automaticamente em caso de
avaria do manípulo de comando.
Efetue (2).
Instrumentos de bordo

30
É NECESSÁRIO parar o veículo assim que
for possível fazê-lo em segurança.
Aguarde alguns minutos antes de desligar o
motor.
Contacte a rede PEUGEOT ou uma oficina
autorizada.
Verificação
Depois de alguns minutos de condução, a
temperatura e a pressão aumentam no circuito
de arrefecimento.
Para atestar:
F
a
guarde pelo menos uma hora pelo
arrefecimento do motor,
F

d
esaparafuse o tampão duas voltas para
fazer baixar a pressão,
F

q
uando a pressão tiver baixado, retire o
tampão,
F

a
teste o nível até à marca “MA X”.
Para obter mais informações sobre a
Verificação dos níveis , consulte a secção
correspondente.
Atenção ao risco de queimaduras ao
encher o circuito de arrefecimento. Não
encha para lá do nível máximo (indicado
no depósito).
Indicador de nível de óleo do
motor
Nas versões equipadas com um indicador
elétrico de nível de óleo, o estado do nível de
óleo do motor é apresentado durante alguns
segundos no painel de instrumentos, durante
alguns segundos, em simultâneo com a
informação de manutenção.A leitura do nível só será válida se o
veículo estiver num solo nivelado e
se o motor estiver parado há mais de
30


minutos.
Nível de óleo correto
Nível de óleo incorreto Anomalia no indicador do nível do
óleo
Vareta de mediçãoPara localizar a vareta manual e o
enchimento do óleo no Motor Diesel
,
consulte a secção autorizada.
A = máximo; nunca
ultrapasse este nível,
B = mínimo; reponha o
nível através do orifício
de abastecimento de
óleo, com o tipo de
óleo adequado ao seu
motor.
Isto é indicado por uma mensagem no painel
de instrumentos.
Isto é indicado por uma mensagem no painel
de instrumentos.
Se essa falta de óleo for confirmada pela Isto é indicado por uma mensagem no painel
de instrumentos. Entre em contacto com a
rede PEUGEOT ou uma oficina qualificada. vareta, é necessário atestar o nível para evitar
danos no motor.
Instrumentos de bordo

31
Estes indicadores de autonomia estão
disponíveis unicamente nas versões Diesel
BlueHDi.
Assim que o nível de reser va do reser vatório
de AdBlue
® é atingido ou após a deteção
de uma avaria no sistema de controlo de
emissões SCR, um indicador apresenta,
quando se liga a ignição, uma estimativa de
quilómetros restantes antes do bloqueio do
arranque do motor.
No caso de risco de não arranque
devido à falta de AdBlue®
O dispositivo regulamentar de
antiarranque do motor é ativado
automaticamente quando o reservatório
de AdBlue
® está vazio.
Indicadores de autonomia de
AdBlue®
Autonomia superior a 2400 km
A o ligar a ignição, não é automaticamente
apresentada informação sobre a autonomia. Premir este botão permite visualizar
momentaneamente a autonomia de
deslocação.
Com motor 1.6 BlueHDi (Euro 6.1)
Autonomia restante entre 2400 e 600 km
A utonomia restante inferior a 600 km Problema de funcionamento devido à falta
de AdBlue®
O reser vatório de AdBlue® está vazio: o
sistema antiarranque exigido por lei evita o
arranque do motor.
Para conseguir voltar a ligar o motor,
é essencial adicionar uma quantidade
mínima de 5

litros de AdBlue
® no seu
depósito.
Para mais informações sobre o
AdBlue
® (motores BlueHDi) e, mais
especificamente, sobre o abastecimento,
consulte a secção correspondente.
Ao ligar a ignição, a luz avisadora acende,
acompanhada de um sinal sonoro e da
apresentação de uma mensagem (por
exemplo, “Atestar AdBlue: Arranque impossível
em x km”) a indicar a autonomia restante em
quilómetros.
Durante a condução, a mensagem aparece a
cada 300

km até o nível ser reposto.
O nível de reser va foi alcançado; recomenda-
se que abasteça assim que possível.
Ao ligar a ignição, esta

luz avisadora acende-
se de forma intermitente, acompanhada pela
iluminação permanente da luz avisadorade
revisão, de um sinal sonoro e da apresentação
de uma mensagem (por exemplo, “Atestar
AdBlue: Arranque impossível dentro de x km”)
a indicar a autonomia restante em quilómetros.
Ao conduzir, a mensagem surge a cada
30

segundos até que o nível de AdBlue seja
reposto. É imperativo que efetue uma reposição logo
que possível antes que o depósito fique
completamente vazio; caso contrário, o
arranque do motor não poderá ser efetuado.
Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-
se de forma intermitente, bem como a luz
avisadora de revisão, acompanhada por um
sinal sonoro e pela visualização da mensagem
“Adicionar AdBlue: arranque impossível”.
1
Instrumentos de bordo