Peugeot Partner Tepee 2010 Instrukcja Obsługi (in Polish)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2010, Model line: Partner Tepee, Model: Peugeot Partner Tepee 2010Pages: 210, PDF Size: 7.18 MB
Page 161 of 210
159
DANE TECHNICZNE
8
Silniki Diesel - Benzyna
SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW
B e n z y n a D i e s e l
S i l n i k 1 . 6 b e n z . 1 . 6 b e n z . 1 . 6 b e n z . 1 . 6 H D i 1 . 6 H D i
1 . 6 H D i F A P 1 . 6 H D i F A P
M o c ( K M ) 90 110 120 75 90 90 110
M o c m a k s y m a l n a n o r m a C E E ( k W / D I N ) 66 80 88 55 66 66 80
P r
d k o; ć o b r o t o w a m a k s y m a l n e j m o c y ( o b r / m i n ) 5 800 5 800 6 000 4 000 4 000 4 00 0 4 000
P o j e m n o; ć ( c m 3
) 1 587 1 587 1 598 1 560 1 560 1 56 0 1 560
S k r z y n i a b i e g ó w - m e c h a n i c z n a 5 5 5 5 5 5 5
: r e d n i c a x s k o k c y l i n d r a ( m m ) 7 8 , 5 x 8 2 7 8 , 5 x 8 2 7 7 x 8 5 , 8 7 5 x 8 8 , 3 7 5 x 8 8 , 3 7 5 x 8 8 , 3 7 5 x 8 8 , 3
M a k s y m a l n y m o m e n t o b r o t o w y n o r m a C E E ( N m ) 132 147 160 185 215 215 240
P r
d k o; ć o b r o t o w a m a k s y m a l n e g o m o m e n t u ( o b r / m i n ) 2 500 4 000 4 250 1 750 1 750 1 750 1 750
P a l i w o B e n z y n a b e z o ł o w i o w a O l e j n a p
d o w y
F i l t r c z" s t e k s t a ł y c h F A P - - - - - T a k T a k
K a t a l i z a t o r T a k T a k T a k T a k T a k T a k T a k
Page 162 of 210
161
DANE TECHNICZNE
8
E l e m e n t y i d e n t y f i k a c y j n e
ELEMENTY IDENTYFIKACYJNE
A . T a b l i c z k a p r o d u c e n t a . C. Opony i kod lakieru.
N a l e p k a C u m i e s z c z o n a n a p r z e d n i c h
d r z w i a c h z a w i e r a :
- w y m i a r y f e l g i o p o n ,
- m a r k i o p o n h o m o l o g o w a n y c h p r z e z p r o d u c e n t a ,
- w a r t o; c i c i; n i e n i a w o p o n a c h ( k o n t r o l a c i; n i e n i a w o p o n a c h
m u s i b y ć w y k o n y w a n a n a o p o n a c h
z i m n y c h , c o n a j m n i e j r a z w
m i e s i" c u ) ,
- k o d l a k i e r u .
B. Numer seryjny.
W y g r a w e r o w a n y j e s t n a w n
c e
p r z e d n i e g o p r a w e g o k o ł a .
Page 163 of 210
9.1
WIP Sound
S P I S T R E: C I
Page 164 of 210
9.2
1 1
2 2
1 0 1 0 1 1 1 1
1 3 1 3 1 4 1 4 1 5 1 5
3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1 2 1 2
0 1 W P R O W A D Z E N I E
1 . W ł" c z e n i e / W y ł" c z e n i e o r a z r e g u l a c j a dE w i
k u .
2 . W y s u n i
c i e p ł y t y C D .
3 . W y b ó r t r y b u w y; w i e t l a n i a n a e k r a n i e d l a p o s z c z e g ó l n y c h t r y b ó w : F u n k c j e a u d i o ( A U D I O ) , k o m p u t e r p o k ł a d o w y ( T R I P ) i t e l e f o n ( T E L ) .
4 . W y b ó r E r ó d ł a dE w i
k u : r a d i o , C D i a u d i o / C D M P 3 , z m i e n i a r k a C D , U S B , g n i a z d o J A C K , S t r e a m i n g .
5 . W y b ó r z a k r e s u f a l F M 1 , F M 2 , F M a s t i A M .
6 . R e g u l a c j a o p c j i a u d i o : b a l a n s p r z ó d / t y ł , l e w a / p r a w a s t r o n a , l o u d n e s s , b a r w a dE w i
k u .
7 . W y; w i e t l a n i e l i s t y l o k a l n y c h s t a c j i , u t w o r ó w n a p ł y c i e C D l u b f o l d e r ó w M P 3 .
8 . A n u l o w a n i e b i eG" c e j o p e r a c j i .
9 . W ł" c z e n i e / w y ł" c z e n i e f u n k c j i T A ( I n f o r m a c j e d r o g o w e ) . W c i; n i
c i e i p r z y t r z y m a n i e : d o s t
p d o t r y b u P T Y ( T Y p y P r o g r a m ó w r a d i o w y c h ) .
1 0 . Z a t w i e r d z e n i e .
1 1 . A u t o m a t y c z n i e w y s z u k i w a n i e s t a c j i w d ó ł / g ó r
s k a l i . W y b ó r p o p r z e d n i e g o / k o l e j n e g o u t w o r u n a p ł y c i e C D , M P 3 a l b o U S B .
1 2 . W y b ó r n iG s z e j / w yG s z e j c z
s t o t l i w o; c i r a d i o w e j . W y b ó r p o p r z e d n i e j / k o l e j n e j p ł y t y C D . W y b ó r p o p r z e d n i e g o / k o l e j n e g o f o l d e r u M P 3 . W y b ó r f o l d e r u / r o d z a j u / w y k o n a w c y / p o p r z e d n i e j / n a s t
p n e j l i s t y o d t w a r z a n i a U S B .
1 3 . W y; w i e t l a n i e m e n u g ł ó w n e g o .
1 4 . P r z y c i s k i o d 1 d o 6 : W y b ó r z a p a m i
t a n e j s t a c j i . W y b ó r p ł y t y C D w z m i e n i a r c e C D . W c i; n i
c i e i p r z y t r z y m a n i e : z a p a m i
t a n i e s t a c j i .
1 5 . P r z y c i s k D A R K z m i e n i a t r y b w y; w i e t l a n i a e k r a n u d l a l e p s z e g o k o m f o r t u p r o w a d z e n i a w n o c y . 1 n a c i; n i
c i e : p o d; w i e t l e n i e t y l k o g ó r n e g o p a s k a . 2 n a c i; n i
c i e : c z a r n y e k r a n . 3 n a c i; n i
c i e : p o w r ó t d o w y; w i e t l e n i a s t a n d a r d o w e g o .
Page 165 of 210
9 . 3
0 2 M E N U G Ł Ó W N E
A U D I O F U N C T I O N S ( F U N K C J E A U D I O ) : r a d i o , C D , U S B , o p c j e .
T R I P C O M P U T E R ( K O M P U T E R P O K Ł A D O W Y ) : w p i s a n i e o d l e g ł o; c i , a l a r m y , s t a n f u n k c j i .
T E L E P H O N E ( T E L E F O N ) : B l u e t o o t h , p o d ł" c z e n i e , o b s ł u g a p o ł" c z e n i a i w y s y ł a n i e p l i k ó w . m p 3 .
P E R S O N A L I S A T I O N - C O N F I G U R A T I O N ( P E R S O N A L I Z A C J A - K O N F I G U R A C J A ) : p a r a m e t r y s a m o c h o d u , w y; w i e t l a c z , j
z y k i .
> E K R A N M O N O C H R O M A T Y C Z N Y C
> E K R A N M O N O C H R O M A T Y C Z N Y A S z c z e g ó ł o w y w y k a z e l e m e n t ó w m e n u z n a j d u j e s i
w c z
; c i " R o z k ł a d f u n k c j i e k r a n u " w t y m r o z d z i a l e .
Page 166 of 210
9.5
1
2 2
3 3
4 4
2 2
4 4
3 3
1 1
0 3 A U D I O
N a c i s n" ć k i l k a r a z y p r z y c i s k S O U R C E i w y b r a ć t u n e r .
N a c i s n" ć p r z y c i s k B A N D A S T , a b y w y b r a ć z a k r e s f a l s p o; r ó d F M 1 , F M 2 , F M a s t , A M .
N a c i s n" ć n a k r ó t k o j e d e n z p r z y c i s k ó w , a b y p r z e p r o w a d z i ć a u t o m a t y c z n e w y s z u k i w a n i e s t a c j i r a d i o w y c h .
N a c i s n" ć j e d e n z p r z y c i s k ó w , a b y p r z e p r o w a d z i ć r
c z n e w y s z u k i w a n i e s t a c j i r a d i o w y c h .
N a c i s n" ć p r z y c i s k L I S T R E F R E S H , a b y w y; w i e t l i ć l i s t
d o s t
p n y c h s t a c j i ( m a k s y m a l n i e 3 0 s t a c j i ) . A b y o d; w i eG y ć l i s t
, n a c i s n" ć n a p o n a d d w i e s e k u n d y .
W y b r a ć A C T I V A T E A L T E R N A T I V E F R E Q U E N C I E S ( R D S ) ( W Ł! C Z : L E D Z E N I E R D S ) a n a s t
p n i e n a c i s n" ć F R E Q U E N C I E S ( R D S ) ( W Ł! C Z F R E Q U E N C I E S ( R D S ) ( W Ł! C Z
O K . R D S p o j a w i s i
n a e k r a n i e .
W y b r a ć f u n k c j
F M B A N D W y b r a ć f u n k c j
F M B A N D P R E F E R E N C E S ( K O N F I G U R A C J A F A L F M ) , a n a s t
p n i e n a c i s n" ć O K .
W y b r a ć A U D I O F U N C T I O N S ( F U N K C J E A U D I O ) , a n a s t
p n i e n a c i s n" ć O K .
N a c i s n" ć p r z y c i s k M E N U .
F M B A N D P R E F E R E N C E S
A C T I V A T E A L T E R N A T I V E F R E Q U E N C I E S ( R D S )
: r o d o w i s k o n a t u r a l n e ( w z n i e s i e n i a , b u d y n k i , t u n e l e , p a r k i n g i , p o d z i e m i a ) m oG e u n i e m oG l i w i ć o d b i ó r , r ó w n i eG w t r y b i e R D S . J e s t t o n o r m a l n e z j a w i s k o w p r z y p a d k u f a l r a d i o w y c h i n i e j e s t p r z y c z y n" u s t e r k i r a d i o o d t w a r z a c z a .
R D S
R D S , j eG e l i z o s t a n i e w y; w i e t l o n y , u m oG l i w i a n i e p r z e r w a n e s ł u c h a n i e t e j s a m e j s t a c j i d z i
k i ; l e d z e n i u c z
s t o t l i w o; c i . W p e w n y c h w a r u n k a c h , ; l e d z e n i e s t a c j i R D S j e s t n i e m oG l i w e n a c a ł y m o b s z a r z e k r a j u , p o n i e w aG s t a c j e r a d i o w e n i e p o k r y w a j" 1 0 0 % t e r y t o r i u m . Z t e g o w z g l
d u , n a n i e k t ó r y c h o d c i n k a c h m oG e n a s t
p o w a ć z a n i k s y g n a ł u .
R A D I O
W Y B Ó R S T A C J I R A D I O W E J
Page 167 of 210
9 . 6
1 1
2 2
1 1
2 2
N i e k t ó r e s y s t e m y z a p o b i e g a j" c e k o p i o w a n i u p ł y t , z n a j d u j" c e s i
n a o r y g i n a l n y c h l u b w y p a l a n y c h p ł y t a c h C D , m o g" p o w o d o w a ć z a k ł ó c e n i a n i e z a l eG n e o d j a k o; c i o d t w a r z a c z a . N i e n a c i s k a ć p r z y c i s k u E J E C T , w ł oG y ć p ł y t
C D a u d i o d o o d t w a r z a c z a , n a s t
p u j e a u t o m a t y c z n e o d t w a r z a n i e p ł y t y .
A b y p o s ł u c h a ć p ł y t y , k t ó r a z n a j d u j e s i
j uG w o d t w a r z a c z u , n a l eG y n a c i s n" ć k i l k a r a z y p r z y c i s k S O U R C E i w y b r a ć C D .
N a c i s n" ć j e d e n z p r z y c i s k ó w w c e l u w y b r a n i a u t w o r u n a p ł y c i e C D . N a c i s n" ć p r z y c i s k L I S T R E F R E S H w c e l u w y; w i e t l e n i a l i s t y u t w o r ó w n a p ł y c i e . N a c i s n" ć i p r z y t r z y m a ć j e d e n z p r z y c i s k ó w w c e l u s z y b k i e g o p r z e w i j a n i a d o p r z o d u l u b w s t e c z .
W ł oG y ć p ł y t
z k o m p i l a c j" M P 3 d o o d t w a r z a c z a . R a d i o o d t w a r z a c z a n a l i z u j e w s z y s t k i e p l i k i m u z y c z n e , m oG e t o t r w a ć o d k i l k u d o k i l k u d z i e s i
c i u s e k u n d , a n a s t
p n i e r o z p o c z y n a o d t w a r z a n i e .
N a j e d n e j p ł y c i e , o d t w a r z a c z C D m oG e o d c z y t a ć d o 2 5 5 p l i k ó w M P 3 , z n a j d u j" c y c h s i
n a 8 p o z i o m a c h k a t a l o g o w y c h . Z a l e c a s i
j e d n a k o g r a n i c z y ć d r z e w o k a t a l o g ó w d o d w ó c h p o z i o m ó w , a b y z m n i e j s z y ć c z a s d o s t
p u d o p ł y t y C D . P o d c z a s o d t w a r z a n i a , d r z e w o k a t a l o g ó w n i e j e s t z a c h o w a n e . W s z y s t k i e p l i k i s" w y; w i e t l a n e n a t y m s a m y m p o z i o m i e .
A b y p o s ł u c h a ć p ł y t y , k t ó r a z n a j d u j e s i
j uG w o d t w a r z a c z u , n a l eG y n a c i s n" ć k i l k a r a z y p r z y c i s k S O U R C E i w y b r a ć C D .
N a c i s n" ć j e d e n z p r z y c i s k ó w w c e l u w y b r a n i a u t w o r u n a p ł y c i e C D . N a c i s n" ć p r z y c i s k L I S T R E F R E S H w c e l u w y; w i e t l e n i a l i s t y k a t a l o g ó w k o m p i l a c j i M P 3 . N a c i s n" ć i p r z y t r z y m a ć j e d e n z p r z y c i s k ó w w c e l u s z y b k i e g o p r z e w i j a n i a d o p r z o d u l u b w s t e c z .
C D
O D T W A R Z A N I E P Ł Y T Y C D A U D I O
C D M P 3
O D T W A R Z A N I E K O M P I L A C J I M P 3
Page 168 of 210
9.7
1 1
2 2
3 3
F o r m a t M P 3 , s k r ó t o d M P E G 1 , 2 & 2 . 5 A u d i o L a y e r 3 j e s t t o n o r m a k o m p r e s j i a u d i o , k t ó r a u m oG l i w i a u m i e s z c z e n i e k i l k u d z i e s i
c i u p l i k ó w m u z y c z n y c h n a j e d n e j p ł y c i e C D . O d t w a r z a n i e o r a z w y; w i e t l a n i e k o m p i l a c j i M P 3 , m oG e b y ć u z a l eG n i o n e o d p r o g r a m u o b s ł u g u j" c e g o n a g r y w a r k
i / l u b s t o s o w a n y c h p a r a m e t r ó w .
A b y m ó c o d c z y t a ć p ł y t
C D R l u b w y p a l a n" p ł y t
C D R W , n a l eG y w y b r a ć p o d c z a s n a g r y w a n i a s t a n d a r d y I S O 9 6 6 0 p o z i o m 1 , 2 l u b J o l i e t . J eG e l i p ł y t a n a g r a n a j e s t w i n n y m f o r m a c i e , m oG e b y ć o d t w a r z a n a n i e p o p r a w n i e . N a j e d n e j p ł y c i e , z a l e c a s i
s t o s o w a n i a t a k i e g o s a m e g o s t a n d a r d u n a g r y w a n i a i n a j n iG s z e j p r
d k o; c i z a p i s u , d l a u z y s k a n i a o p t y m a l n e j j a k o; c i m u z y c z n e j . W p r z y p a d k u p ł y t y C D w i e l o s e s y j n e j , z a l e c a s i
s t o s o w a ć s t a n d a r d J o l i e t .
R a d i o o d t w a r z a c z o d c z y t u j e w y ł" c z n i e p l i k i z r o z s z e r z e n i e m " . m p 3 " . P o z o s t a ł e p l i k i ( . w m a , . m p 4 . . . ) n i e b
d" o d t w a r z a n e .
Z a l e c a s i
o g r a n i c z e n i e n a z w p l i k ó w d o 2 0 z n a k ó w , b e z uG y c i a z n a k ó w s p e c j a l n y c h ( n p . : " " ? ; ù ) , a b y u n i k n" ć p r o b l e m ó w z o d t w a r z a n i e m l u b w y; w i e t l a n i e m .
W ł oG y ć p o j e d y n c z o p ł y t y C D d o z m i e n i a r k i . W z m i e n i a r c e j e d n o s z c z e l i n o w e j , n a c i s n" ć p r z y c i s k L O A D , w y b r a ć n u m e r p ł y t y C D , a p o t e m w ł oG y ć p ł y t
C D a l b o n a c i s k a ć d ł uG e j p r z y c i s k L O A D i w k ł a d a ć p ł y t y C D j e d n" p o d r u g i e j . N a c i s n" ć k i l k a r a z y p r z y c i s k S O U R C E i w y b r a ć C D C H A N G E R ( z m i e n i a r k a C D ) .
N a c i s n" ć j e d e n z p r z y c i s k ó w k l a w i a t u r y n u m e r y c z n e j , a b y w y b r a ć o d p o w i e d n i" p ł y t
C D .
N a c i s n" ć j e d e n z p r z y c i s k ó w , a b y w y b r a ć u t w ó r n a p ł y c i e C D . P r z y t r z y m a n i e w c i; n i
t e g o j e d n e g o z p r z y c i s k ó w , p o w o d u j e p r z y s p i e s z o n e o d t w a r z a n i e u t w o r u d o p r z o d u l u b d o t y ł u .
C D M P 3
I N F O R M A C J E I P O R A D Y
Z M I E N I A R K A C D A U D I O / M P 3 *
O D T W A R Z A N I E P Ł Y T Y C D
* W z a l eG n o; c i o d d o s t
p n o; c i w s a m o c h o d z i e .
Page 169 of 210
9 . 8
1 1
2 2
3 3
1 1
2 2
4 4 1 1
Z E S T A W G Ł O: N O M Ó W I C Y
Z e w z g l
d ó w b e z p i e c z e1 s t w a , o r a z z e w z g l
d u n a k o n i e c z n o; ć z w i
k s z o n e j u w a g i k i e r o w c y , o p e r a c j e p a r o w a n i a t e l e f o n u k o m ó r k o w e g o B l u e t o o t h d o z e s t a w u g ł o; n o m ó w i" c e g o r a d i o o d t w a r z a c z a , n a l eG y p r z e p r o w a d z a ć n a p o s t o j u p r z y w ł" c z o n y m z a p ł o n i e .
W y b r a ć o d p o w i e d n i e u r z" d z e n i e o d p o w i a d a j" c e n a z w i e s a m o c h o d u , n a e k r a n i e w i e l o f u n k c y j n y m p o j a w i s i
o k n o k o n fi g u r a c y j n e .
W ł" c z y ć f u n k c j
B l u e t o o t h w t e l e f o n i e i u r u c h o m i ć w y s z u k i w a n i e u r z" d z e1 B l u e t o o t h o b e c n y c h w o k ó ł t e l e f o n u .
W y b r a ć p r z y c i s k Y E S n a e k r a n i e z a p o m o c" p r z y c i s k ó w a n a s t
p n i e z a t w i e r d z i ć z a p o m o c" O K .
W p i s a ć k o d i d e n t y fi k a c y j n y s a m o c h o d u ( = 1 2 3 4 ) . Z a l eG n i e o d t e l e f o n u , w p i s a n i e m oG e b y ć w y m a g a n e p r z e d w y; w i e t l e n i e m o k n a k o n fi g u r a c j i .
Y E S
Y E S
U s ł u g i o f e r o w a n e p r z e z z e s t a w g ł o; n o m ó w i" c y s" u z a l eG n i o n e o d s i e c i , k a r t y S I M o r a z k o m p a t y b i l n o; c i s t o s o w a n y c h u r z" d z e1 B l u e t o o t h . P r o s z
p r z e c z y t a ć i n s t r u k c j
o b s ł u g i t e l e f o n u l u b s k o n t a k t o w a ć s i
z o p e r a t o r e m , w c e l u u z y s k a n i a i n f o r m a c j i n a t e m a t d o s t
p n y c h u s ł u g . L i s t a t e l e f o n ó w k o m ó r k o w y c h , p o s i a d a j" c y c h n a j l e p s z" o f e r t
z n a j d u j e s i
w s i e c i . S k o n t a k t o w a ć s i
z A S O S I E C I P E U G E O T . Z a p o z n a ć s i
z i n f o r m a c j a m i n a n a s t
p n e j s t r o n i e : " P r a k t y c z n e w s k a z ó w k i d o t y c z" c e o b s ł u g i t e l e f o n u z z e s t a w e m g ł o; n o m ó w i" c y m " .
O D B I E R A N I E P O Ł C Z E N I A
P o ł" c z e n i e p r z y c h o d z" c e s y g n a l i z o w a n e j e s t d z w o n k i e m o r a z w y; w i e t l e n i e m o k n a d i a l o g o w e g o n a e k r a n i e w i e l o f u n k c y j n y m .
W y b r a ć p r z y c i s k Y E S n a e k r a n i e z a p o m o c" p r z y c i s k ó w i z a t w i e r d z i ć p r z e z O K .
N a c i s n" ć k r a w
dE p r z e ł" c z n i k a p r z y k i e r o w n i c y w c e l u o d e b r a n i a p o ł" c z e n i a .
N a c i s n" ć n a p o n a d d w i e s e k u n d y k r a w
dE p r z e ł" c z n i k a p r z y k i e r o w n i c y , a b y o t w o r z y ć k s i"G k
t e l e f o n i c z n" .
A b y w y b r a ć n u m e r , m oG n a uG y ć k l a w i a t u r y t e l e f o n u .
W Y K O N Y W A N I E P O Ł C Z E N I A W Y K O N Y W A N I E P O Ł C Z E N I A
E K R A N C
P A R O W A N I E T E L E F O N U
Page 170 of 210
9.9
d z i a ł a .
I l e t e l e f o n ó w k o m ó r k o w y c h m oG n a z a p a m i
t a ć w r a d i o o d t w a r z a c z u .
C z y m oG n a p r z e w i j a ć s z y b c i e j n iG l i n i a p o l i n i i k o n t a k t y w k s i"G c e t e l e f o n i c z n e j .
C z y w s z y s t k i e n u m e r y p o w i" z a n e z j e d n y m k o n t a k t e m s" w y; w i e t l a n e n a e k r a n i e r a d i o o d t w a r z a c z a .
Z e w z g l
d ó w b e z p i e c z e1 s t w a i z e w z g l
d u n a k o n i e c z n o; ć p o; w i
c e n i a w i
k s z e j u w a g i z e s t r o n y k i e r o w c y , o p e r a c j e p a r o w a n i a t e l e f o n u k o m ó r k o w e g o B l u e t o o t h z s y s t e m e m g ł o; n o m ó w i" c y m r a d i o o d t w a r z a c z a , m u s z" b y ć w y k o n y w a n e n a p o s t o j u i w ł" c z o n y m z a p ł o n i e .
O d 1 d o 4 t e l e f o n ó w k o m ó r k o w y c h m oG e z o s t a ć z a p a m i
t a n e w s y s t e m i e . T e l e f o n k o m ó r k o w y z a p a m i
t a n y j a k o p i e r w s z y b
d z i e m i a ł n a j w i
k s z y p r i o r y t e t , n a s t
p n i e 2 i t d .
P r z y c i s k i < < > > n a p a n e l u l u b p r z y k i e r o w n i c y u m oG l i w i a j" b e z p o; r e d n i d o s t
p d o p i e r w s z e g o n a g r a n e g o k o n t a k t u z a c z y n a j" c e g o s i
o d l i t e r y a l f a b e t u n a s t
p n e j / p o p r z e d n i e j .
W y; w i e t l a n e s" m a k s y m a l n i e 4 n u m e r y d l a j e d n e g o k o n t a k t u w f o r m a c i e V c a r d : " D o m " , " P r a c a " , " T e l . K o m . " i " S a m o c h ó d " .
P r a k t y c z n e w s k a z ó w k i n a t e m a t uG y t k o w a n i a t e l e f o n u z z e s t a w e m g ł o n o m ó w i" c y m