Peugeot Partner VP 2004 Kezelési útmutató (in Hungarian)

22-12-2003
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
24
Az Időszakos vizsgálati átalányok
részét képező közbenső
folyadékszintpótló szemle.
AZ OSZTOTT ÉGÉSTERŰ, ÖRVÉNYKAMRÁS PARTNER DÍZELMODELL KARBANTARTÁSI CIKLUSA
Időszakos vizsgálat 15 000 km-enként vagy 2 évente.
Garanciális szemle 10 000 km-nél vagy 6 hónapnál*.
A garancia érvényességéhez feltétlenül szükséges.
Az olajcseréket szintetikus alapú olajjal végzik; használható ugyanakkor energiatakarékosvagy szintetikus olaj is .
Különleges üzemeltetési feltételek (lásd a megfelelő fejezetet).
* Amelyik elsőnek teljesült a kettő közül.
KILOMÉTERÓRA ÁLLÁSA15 000/135 000 30 000/150 000 45 000/165 000
60 000/180 000 75 000/195 000 90 000/210 000 105 000/225 000 120 000/240 000

22-12-2003
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK25
"A" ÉS "C" SZINTŰ PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK ÉS KÖZBENSŐ SZEMLE
Vizsgálati szint
Műveletek Műveletek jellegeGaranciális szemleACKözbenső szemle
FOLYADÉKCSERE- Motor.- Üzemanyagszűrő tisztítása (dízelmotor).- Olajszűrő.- Benzinszűrő (motortípusól függően).CSERE- Dízelszűrő (motortípusól függően).- Levegőszűrő.- Gyújtógyertyák (benzinmotor).- Motorolaj (ellenőrzés + pótlás).- Mechanikus sebességváltó olaj (ellenőrzés + pótlás).- Akkumulátor (ellenőrzés + pótlás) leszerelhető cellakupakok esetén.FELTÖLTÉSI SZINT- Ablakmosó folyadék (ellenőrzés + pótlás).- Hűtőfolyadék (ellenőrzés + pótlás).- Fékfolyadék (ellenőrzés + pótlás).- Kormányszervo-folyadék (ellenőrzés + pótlás, felszereltségtől függően).- Lámpák, világítás, irányjelzés működése.- Ablaküvegek, fényszóróoptikák, lámpaburák és visszapillantótükrök állapota.- Kürt.- Ablakmosó fúvókák.- Ablaktörlőlapátok állapota.- Segédberendezéseket hajtó ékszíjak állapota és feszessége.- Parkolófék hatásossága.- Hidraulika-rendszerek tömítettsége és állapota (tömlők és házak).ELLENŐRZÉS- Védő gumiharangok állapota.- Fékbetétek. - Kerékagyak, hajtókarok, gömbcsapok, szilentblokkok állapota és játéka.- Lengéscsillapítók tömítettsége.- Hátsó fékpofák kopása.- Gumiabroncsok nyomása és állapota (beleértve a pótkereket is).- Környezetvédelmi ellenőrzés az érvényben lévő rendelkezések szerint (benzinmotorok).- Füstölés mérése (dízelmotor).- Utastéri szűrő (felszereltségtől függően). - A gépjármű egészének ellenőrzése szemrevételezéssel a márkaszerviz szakembere által.
SZOLGÁLTATÁS*- Csereautó.PRÓBAÚT
: Minden menetfeltétel esetén.: Sajátos feltételek esetén. * Rendeltetéstől függően.

DÍZEL
DÍZEL
BENZIN BENZIN
(1) Minimális minõségi szint: Benzinmotorok: ACEA A3 és API SH/SJ; Dízelmotorok: ACEA B3 és API CF/CD.
ACEA= Európai Autógyártók Szövetsége - API= Amerikai Kőolajtani Intézet.
Az ACEA A3-B3 normának nem megfelelõ olaj használata esetén a "különleges üzemeltetési feltételeknek" kitett gépjárművek számára elõírt módon, gyakrabban kell elvégezni a karbantartási műveleteket.
* Ez az energiatakarékos olaj csak erre alkalmas motoroknál használható.
AZ EURÓPÁBAN AJÁNLOTT KENŐANYAGOK KERESKEDELMI JELZÉSEI
(1)
26
22-12-2003

27
A PEUGEOT IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
22-12-2003
Ajánlott kenőanyagok
A táblázatban szereplő olajak az
esetek többségében megfelelőek.
A szemközti ábra az optimális
sűrűségi tartományt mutatja be a
használati hőmérsékletek függvé-nyében.
Ugyanakkor lehet "jobb minőségű"
szintetikus olajakat is használni.
Félszintetikus vagy szintetikus olajak
hiányában használhatók az ACEA
A1/A2 és API SH/SJ/SL minőségű
olajak (benzinmotorok esetén), illet-
ve az ACEA B1/B2 és API CD/CF
minőségű olajak is (dízelmotorok
esetén) a "Különleges üzemeltetési
feltételek" karbantartási terv
betartásával, amely sűrűbb gyako-
riságot ír elő.
Kérjünk tanácsot a PEUGEOT-
márkaképviselet szakembereitől a
problémamentes használat és a kar-
bantartási költségek optimalizálásaérdekében.
Európán kívüli országokban fordul-
junk a helyi Automobiles PEUGEOTképviselethez.
KIZÁRÓLAG KIZÁRÓLAG
Mechanikus ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV
sebességváltó 75W80 Cikksz.: 9736.41 75W80 Cikksz.: 9730.A2
Szervokormány ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 Cikksz.: 9730.94 Cikksz.: 9730.A3
Más ajánlott termékek
Fékfolyadék PEUGEOT DOT4
Hűtőfolyadék KIZÁRÓLAGPROCOR TM108/GLYSANTIN G33
vagy REVKOGEL 2000 Fagyvédelem -35°C-ig

MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
28
22-12-2003
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓS BENZINES ÉS DÍZELVÁLTOZAT ESETÉN
1.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető visszajelző lámpa*
2. Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa*
3. Front- és oldallégzsákok
visszajelző lámpája
4. Ködfényszóró visszajelző lámpája
5. Blokkolásgátló (ABS) rendszer
visszajelző lámpája
6. Hátsó ködlámpa visszajelzőlámpája
7. Izzítás visszajelző lámpa dízelmo-
tor esetén
8. Bal oldali irányjelző visszajelzőlámpája 9.
Kilométer-számláló, szervizinter-
vallum-kijelző és motorolaj-szintjelző
10. Jobb oldali irányjelző visszajelzőlámpája
11 . Motor-öndiagnosztika visszajelzőlámpája
12. Fényszóró visszajelző lámpája
13. Parkolófék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája
14. Tompított fény visszajelző lámpája
15. Akkumulátortöltés-jelzőlámpa
16. Motorolaj-hőmérséklet és nyomás
visszajelző lámpája
17. Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpája 18.
Minimális hűtőfolyadékszint
visszajelző lámpája
19. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző
20. Kilométer-számláló gombja
21. Azonnali megállásra figyelmeztető
jelzőlámpa (STOP)
22. Sebességjelző
23. Fordulatszámmérő
24. Megvilágítás-szabályozó gomb
25. Üzemanyagszint-jelző
26. Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája
27. A dinamikus menetstabilizátor
(ESP/ASR) visszajelző lámpája
* Rendeltetéstől függően.

A parkolófék, a minimális
fékfolyadékszint és azelektronikus
fékerőelosztó rendszer
meghibásodásának visszajelzése
Együtt világít az azonnali megállás-
ra figyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Jelzi, hogy:
- a parkolófék behúzott vagy nem megfelelően kiengedett helyzet-
ben van,
- a fékfolyadék szintje a minimális érték alatt van (ha a visszajelzés
kiengedett parkolófék esetén isvilágít),
- az elektronikus fékerőelosztó rendszer hibás, ha az ABS jelzés-
sel egyidőben világít.
Azonnal meg kell állni.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Ha az alábbi visszajelzések folya-
matosan világítanak vagy villog-
nak járó motornál, az az adott
egység hibás működésére utal.
Bizonyos jelzések megjelenését
hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet
kísérheti. Vegyük komolyan ezeket
a figyelmeztetéseket: forduljunk
minél gyorsabban PEUGEOT-szer-vizhez.
Amennyiben menet közben
kigyullad az azonnali megállásra
figyelmeztető STOP jelzőlámpa,
kötelező megállni; állítsuk le a
gépjárművet, ügyelve a legna-
gyobb biztonságra.
A blokkolásgátló
(ABS) rendszervisszajelzése
Minden gyújtásráadáskor felvillan
néhány másodpercre.
Ha a visszajelzés nem alszik ki vagy
felvillan 12 km/h sebesség felett, az
a blokkolásgátló rendszer (ABS)
működési rendellenességét jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
fékszervoval továbbra is működőképes.
A visszajelzés hangjelzés kíséreté-
ben történő kigyulladása az ABS
rendszer meghibásodását jelzi.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Dízel motor minimális hűtőfolyadékszintvisszajelzése
Együtt világít az azonnali megállás-
ra figyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Azonnal meg kell állni.
A folyadékszint pótlásához várjuk
meg, amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.
A hiba elhárítása során az égési
sérülések elkerülése érdekében
csavarjuk ki a zárófedelet két fordulat-
tal a nyomás lecsökkentése céljából.
A nyomás lecsökkenését követően
vegyük le a zárófedelet és végezzük
el a hűtőfolyadék pótlását.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Azonnali megállásrafigyelmeztető
jelzés (STOP)
A következő visszajelzésekkel
együtt villan fel:
- "motorolajnyomás és hőmérséklet",
- "minimális hűtőfolyadékszint",
- "parkolófék",
- "minimális fékfolyadékszint",
-"elektronikus fékerőelosztó rendszer hiba".
A "hűtőfolyadék hőmérséklete"
jelzőlámpával is össze van kapcsolva.
Azonnal meg kell állni, ha a jelzés
járó motornál villog.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez. Motorolajnyomás és hőmérsékletvisszajelzése
Együtt világít az azonnali megállás-
ra figyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Azonnal meg kell állni.
A jelzés figyelmeztet, hogy:
- a motorolajnyomás nem elegendő,
- olajhiány van a kenőkörben: pótol- juk a hiányzó olajmennyiséget,
- igen magas az olaj hőmérséklete. A jelzés megjelenését hangjelzés
kíséri. Az olajhőmérséklet csökken-
tése érdekében csökkentsük asebességét.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 29
22-12-2003

Biztonsági öv becsa-
tolására figyelmeztetőjelzés*
A gyújtás ráadásakor a jelzés megjelenik,
ha a gépjárművezető nem csatolta be a
biztonsági övét.
A jelzőlámpa a 20 km/h sebesség eléré-
sét követően 2 percen keresztül egyre
erősődő hangjelzés kíséretében villlog. A
két perc elteltével a visszajelzés folyama-
tosan világít mindaddig, amíg a vezető be
nem kapcsolja a biztonsági övét.
Akkumulátortöltés-jelzés
Jelzi, hogy:
- a töltőkör hibás,
- az akkumulátor vagy az indítómo- tor sarui meglazultak,
- a generátor szíja szakadt vagy laza,
- a generátor hibás.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Motor-öndiagnosztika visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor néhány
másodpercre felvillan.
Amennyiben járó motor esetén villan
fel, az a befecskendező-rendszer, a
gyújtórendszer vagy a környezetvé-
delmi rendszer hibás működését
jelzi. Fennáll a katalizátor káro-
sodásának veszélye (csak benzines
motorok esetén).
Azonnal forduljunk PEUGEOT-szer- vizhez.
* Rendeltetéstől függően. Víz jelenléte a gázolajszűrőbenvisszajelzés*
Fennáll a befecskendező-rendszer
meghibásodásának veszélye.
Haladéktalanul forduljunk PEUGEOT- szervizhez.
Utasoldali légzsák
semlegesítése jelzés*
Ha az utasoldali légzsák semle- gesítve van, a jelzés felvillan a gyúj-
tás ráadásakor és folyamatosanvilágít.
Minden esetben, ha a jelzés villog,
forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Minimális üzema-
nyagszint vissza-jelzés
Első felvillanásakor körülbelül 50 km
tehető meg tankolás nélkül (az üzem-
anyagtartály térfogata kb. 55 liter
benzines gépjárművek, és 60 liter
dízel gépjárművek esetén). Előizzítás visszajelzé-
se (dízel)
Indítózás előtt várjuk meg, amígkialszik.
Ha a motor hőmérséklete
megfelelő, a jelzés egy másodperc-
nél rövidebb időre villan fel. Ekkor
azonnal indítózhatunk.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
30
A dinamikus menetsta-
bilitás ellenőrző rend-
szer visszajelzése(ESP/ASR)
Minden gyújtásráadáskor felvillan
néhány másodpercre.
Amennyiben az ESP/ASR rendszer
jelzése villog vagy járó motor mel-
lett, menet közben folyamatosan
világít vagy felvillan, forduljunk
PEUGEOT-szervizhez.
Járó motornál, menet közben a
rendszer aktiválásakor villog.
A visszajelzés a rendszer semle-
gesített állapota esetén folyamato-
san világít.
22-12-2003

Kombinált kijelzőegységen elhelyezett kijelző
Gyújtásráadást követően három funkciót biztosít egymás után:
- szervizintervallum-kijelző (lásd a megfelelő fejezetet),
- motorolajszint-kijelző (dízel),
- kilométer-számláló (összes és napi megtett kilométerek).Megjegyzés:a napi és az összesen megtett kilométerek száma harminc
másodpercre jelenik meg a gyújtás levételekor, a vezetőoldali ajtó kinyitásakor,
valamint a gépjármű reteszelése és kireteszelése alkalmával.
Motorolajszint-kijelző (dízel)
Gyújtásráadáskor a motorolajszint kerül kijelzésre körülbelül 10 másodpercre, a
szervizintervallum információt követően.
Maximum Megjegyzés:az olajfelesleg a motor meghibá-
sodását okozhatja. Minimum
Ellenőrizzük a szintet az olajszintmérő pálca
segítségével és egészítsük ki. A kijelzés csak
vízszintes talajon, a motor leállítását követő
10 perc eltelte után érvényes.
Motorolaj-szintjelző hiba
A 6 szegmens villogása a motorolaj-szintjelző
meghibásodására utal.
Fennáll a motor megrongálódásának veszélye.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Front- és oldallégzsá-
kok jelzése
A jelzés a gyújtás ráadásakor
néhány másodpercre felvillan.
Járó motor esetén hangjelzés kísé-
retében történő megjelenése a
légzsákok meghibásodását jelzi.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Hűtőfolyadékhőmérséklet- jelző
- mutató az ( A)zónában: a
hőmérséklet megfelelő,
- mutató a( B)zónában: a
hőmérséklet túl magas. Az azon-
nali megállásra figyelmeztető( STOP ) jelzés villog.
Azonnal meg kell állni.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 31
22-12-2003

Kombinált kijelzőegységen elhelyezett kijelző
Gyújtásráadást követően három funkciót biztosít egymás után:
- szervizintervallum-kijelző (lásd a megfelelő fejezetet),
- motorolajszint-kijelző (dízel),
- kilométer-számláló (összes és napi megtett kilométerek).Megjegyzés:a napi és az összesen megtett kilométerek száma harminc
másodpercre jelenik meg a gyújtás levételekor, a vezetőoldali ajtó kinyitásakor,
valamint a gépjármű reteszelése és kireteszelése alkalmával.
Motorolajszint-kijelző (dízel)
Gyújtásráadáskor a motorolajszint kerül kijelzésre körülbelül 10 másodpercre, a
szervizintervallum információt követően.
Maximum Megjegyzés:az olajfelesleg a motor meghibá-
sodását okozhatja. Minimum
Ellenőrizzük a szintet az olajszintmérő pálca
segítségével és egészítsük ki. A kijelzés csak
vízszintes talajon, a motor leállítását követő
10 perc eltelte után érvényes.
Motorolaj-szintjelző hiba
A 6 szegmens villogása a motorolaj-szintjelző
meghibásodására utal.
Fennáll a motor megrongálódásának veszélye.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Front- és oldallégzsá-
kok jelzése
A jelzés a gyújtás ráadásakor
néhány másodpercre felvillan.
Járó motor esetén hangjelzés kísé-
retében történő megjelenése a
légzsákok meghibásodását jelzi.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Hűtőfolyadékhőmérséklet- jelző
- mutató az ( A)zónában: a
hőmérséklet megfelelő,
- mutató a( B)zónában: a
hőmérséklet túl magas. Az azon-
nali megállásra figyelmeztető( STOP ) jelzés villog.
Azonnal meg kell állni.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 31
22-12-2003

22-12-2003
Összkilométer-számláló Az 1-es gomb megnyomásával vál-
takozva jeleníthetjük meg az összes
és a napi megtett kilométerekszámát.
A napi kilométer-számláló nullázásá-
hoz a napi kilométerek számának
kijelzésekor addig nyomjuk az 1-es
gombot, amíg a kijelzőn látható érték
le nem nullázódik. Megvilágítás-szabályozó
Felkapcsolt lámpáknál nyomjuk meg
a gombot a műszerfal-megvilágítás
erősségének változtatásához.
Amikor a megvilágítás eléri a
minimális (vagy maximális)
beállítást, engedjük el a gombot,
majd nyomjuk meg újra a növelés-
hez (vagy csökkentéshez).
Amikor a megvilágítás elérte a
kívánt erősséget, engedjük el agombot.

MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
32