Peugeot Partner VP 2004 Manual del propietario (in Spanish)

12SU PARTNER EN UNA OJEADA
22-12-2003

22-12-2003
81
LOS ACONDICIONAMIENTOS DELANTEROS
1. EMPLAZAMIENTOS EN LAS PUERTASA.Porta-botellas.
B. Porta-latas.
C. Porta-objetos.
2. BANDEJA DE TECHO CON LECTOR DE MAPAS
3. LUZ DE TECHO
4. PARASOL
5. GUANTERA Para abrir la guantera con tapa, levante la empu–adura (versi—n con aire acondicionado).
6. ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
7. CENICERO AMOVIBLE Levante la tapa para abrir el cenicero. Para vaciarlo, despuŽs de abrirlo, s‡quelo tirando hacia arriba.
8. TOMA DE ACCESORIOS 12 V Est‡ situada en la parte inferior de la consola central.Permite conectar un cargador de telŽfono, un calienta-biberones, ...
9. CAJîN DE COLOCACIîN Para abrirlo, lev‡ntelo ligeramente y tire hacia adelante. 13
SU PARTNER EN UNA OJEADA

LA APERTURA DEL CAPî
MOTOR Desde el interior :tire del mando
situado en el lado izquierdo, bajo el panel de instrumentos. Desde el exterior : levante el mando,levante el cap— y fije elsoporte para mantener elcap— abierto.
LLENADO DEL DEPîSITO DE CARBURANTE El llenado de carburante debe realizarse
motor parado.
 Introduzca la llave y gire hacia la izquierda.
 Retire el tap—n.
Hay una etiqueta que le indica el tipo de carburante a utilizar. Cuando llene el dep—sito de su veh’culo, no insista a partir del 3er corte de la pistola. Podr’a generar disfuncionamientos. La capacidad del dep—sito es de aproximadamente 55 litros para los motores de gasolina y de 60 litros para los motores Diesel. Observaci—n : en tanto que el tap—n del dep—sito est‡ quitado, la puerta
lateral corredera derecha no se puede abrir.
Testigo de reserva de carburante Desde el instante que se enciende el testigo, le quedan aproximadamente 50 km. de autonom’a.
7271
14SU PARTNER EN UNA OJEADA
22-12-2003

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT Su veh’culo se beneficia de un mantenimiento espaciado.
¥ Para los veh’culos con motores Gasolina : cada 30 000 km. o cada dos a–os.
¥ Para motores Diesel de inyecci—n directa : cada 20 000 km. o cada dos a–os.
¥ Para los motores Diesel de inyecci—n indirecta : cada 15 000 km. o cada dos a–os. Los vencimientos de revisi—n salen se–alados por su indicador de mantenimiento ; este vencimiento se calcula a partir de la œltima puesta a cero del indicador (ver cap’tulo correspondiente). Este vencimiento est‡ determinado por dos par‡metros :- el kilometraje recorrido,- el tiempo transcurrido desde la œltima revisi—n.Observaci—n :el kilometraje que queda por recorrer puede estar ponderado por el factor tiempo, en funci—n de las
costumbres de circulaci—n del conductor. El espaciamiento de las revisiones requiere controlar con regularidad el nivel de aceite motor : a–adir aceite entre dos cambios es normal. Por esta raz—n, la Red PEUGEOT le recomienda efectuar un control intermedio entre cada Revisi—n. El vencimiento de este control no sale se–alado por el indicador de mantenimiento. Este control se deber‡ efectuar cada 15 000 km. como m‡ximo para los motores gasolina, cada 10 000 km. para los motores Diesel de inyecci—ndirecta y cada 7 500 km. para los motores Diesel de inyecci—n indirecta. Un profesional de la marca efectuar‡ un control r‡pido, completar‡ los niveles, si fuese necesario (aceite, l’quido de refrigeraci—n, l’quido lavaparabrisas, etc). En efecto, un nivel de aceite insuficiente presenta riesgos de deterioros importantes para el motor : controle el nivel al menos cada 3 000 km. o cada 5 000 km., segœn las condiciones de utilizaci—n. Este mantenimiento espaciado es el resultado de la evoluci—n de nuestros veh’culos y de los lubricantes :
ES IMPERATIVO UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE LOS LUBRICANTES ADAPTADOS A SU MOTOR Y RECOMENDADOS
POR EL FABRICANTE (ver p‡ginas "Lubricantes").
LAS REVISIONES PEUGEOT
18

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT19
PARTICULARIDADES Ciertos —rganos esenciales de su veh’culo tienen periodicidades de controles espec’ficos. El l’quido de frenos se debe sustituir cada 60 000 km. o cada 2 a–os.
El filtro habit‡culo debe controlarse en cada revisi—n en la red PEUGEOT (revisiones y controles intermedios).
La correa de distribuci—n : consulte la red PEUGEOT.
Condiciones especiales de utilizaci—n En caso de utilizaci—n en ciertas condiciones especialmente dif’ciles :
¥ Uso tipo reparto puerta a puerta. ¥ Uso urbano (tipo taxi).
¥ Trayectos cortos y repetidos, motor fr’o por baja temperatura.
O, aœn en el caso de una estancia prolongada en las condiciones siguientes : ¥ Pa’ses c‡lidos con temperatura frecuentemente superior a + 30 ¡C.¥ Pa’ses fr’os con temperatura frecuentemente inferior a -15 ¡C.¥ Pa’ses con atm—sfera polvorienta.¥ Pa’ses que posean lubricantes o carburantes inadaptados a nuestras recomendaciones.
Es necesario recurrir a un plan de mantenimiento "Condiciones Especiales", que incluyen operaciones espec’ficas y periodicidades de mantenimiento recortadas : ¥ Cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos gasolina. ¥ Cada 15 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Directa.¥ Cada 10 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Indirecta.

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT19
PARTICULARIDADES Ciertos —rganos esenciales de su veh’culo tienen periodicidades de controles espec’ficos. El l’quido de frenos se debe sustituir cada 60 000 km. o cada 2 a–os.
El filtro habit‡culo debe controlarse en cada revisi—n en la red PEUGEOT (revisiones y controles intermedios).
La correa de distribuci—n : consulte la red PEUGEOT.
Condiciones especiales de utilizaci—n En caso de utilizaci—n en ciertas condiciones especialmente dif’ciles :
¥ Uso tipo reparto puerta a puerta. ¥ Uso urbano (tipo taxi).
¥ Trayectos cortos y repetidos, motor fr’o por baja temperatura.
O, aœn en el caso de una estancia prolongada en las condiciones siguientes : ¥ Pa’ses c‡lidos con temperatura frecuentemente superior a + 30 ¡C.¥ Pa’ses fr’os con temperatura frecuentemente inferior a -15 ¡C.¥ Pa’ses con atm—sfera polvorienta.¥ Pa’ses que posean lubricantes o carburantes inadaptados a nuestras recomendaciones.
Es necesario recurrir a un plan de mantenimiento "Condiciones Especiales", que incluyen operaciones espec’ficas y periodicidades de mantenimiento recortadas : ¥ Cada 20 000 km. o todos los a–os para los veh’culos gasolina. ¥ Cada 15 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Directa.¥ Cada 10 000 km. o todos los a–os para los veh’culos Diesel de Inyecci—n Indirecta.

22-12-2003
INDICADOR DE
MANTENIMIENTO Le informa del vencimiento de la pr—xima revisi—n a efectuar confor-me al plan del fabricante. Funcionamiento Al poner el contacto y durante
5 segundos, la llave que simbolizalas operaciones de mantenimientose enciende ; la pantalla del totaliza-dor kilomŽtrico le indica el nœmerode kil—metros (redondeado pordefecto) que le quedan hasta lapr—xima revisi—n. Ejemplo :le quedan 4 800 km. por
recorrer hasta la pr—xima revisi—n. Al poner el contacto y durante 5 segun-dos, la pantalla indica : 5 segundos despuŽs de poner el contacto, el totalizador kilomŽtricovuelve a su funcionamiento normal yla pantalla indica el kilometraje totalo parcial. El vencimiento hasta la pr—ximarevisi—n es inferior a 1 000 km. Ejemplo :
le quedan 900 km. por
recorrer hasta la pr—xima revisi—n. Al poner el contacto y durante
5 segundos, la pantalla indica : 5 segundos despuŽs de poner el contacto, el totalizador kilomŽtricovuelve a su funcionamiento normal yla llave se queda encendida. Le se–ala que debe realizar una revisi—n pr—ximamente. La pantallaindica el kilometraje total o parcial. El vencimiento de revisi—n se hasobrepasado. Cada vez que pone el contacto y durante 5 segundos, la llave de man-tenimiento y el kilometraje sobrepa-sado parpadean. Ejemplo :
ha sobrepasado el venci-
miento de revisi—n de 300 km., debe realizar la revisi—n de su veh’culor‡pidamente.Al poner el contacto y durante
5 segundos, la pantalla indica : 5 segundos despuŽs de poner el contacto, el totalizador kilomŽtricovuelve a su funcionamiento normal yla llave de mantenimiento se quedaencendida. La pantalla indica el kilo-metraje total o parcial. Observaci—n : la llave de manteni-
miento se enciende en el caso de que haya sobrepasado el venci-miento de los dos a–os (ver cap’tulo"Las Revisiones PEUGEOT").
LAS REVISIONES PEUGEOT
20

22-12-2003
LAS REVISIONES PEUGEOT21
Puesta a cero del indicador de mantenimiento
Su Punto de Servicio PEUGEOT efectœa esta operaci—n despuŽs decada revisi—n. El procedimiento de puesta a cero es el siguiente : - quite el contacto,
- pulse el bot—n 1y mantŽngalo pul-
sado,
- ponga el contacto.
La pantalla kilomŽtrica empieza a contar hacia atr‡s durante 10 segun-dos,
- mantenga el bot—n 1pulsado
durante 10 segundos.
La pantalla indica [= 0]y la llave de
mantenimiento desaparece.

LOS NIVELES DE REVISIîN Cada veh’culo posee su ciclo de mantenimiento, definido por el fabricante en funci—n de sus particularidades tŽcnicas.
Este ciclo se compone de una alternancia de 2 niveles A y C, as’ como de controles intermedios y de algunas operaciones complementarias espec’ficas de su veh’culo ; todas ellas se corresponden a etapas clave en la vida de su veh’culo. El representante de la marca le indicar‡ el nivel y el contenido de la pr—xima revisi—n durante la revisi—n en garant’a, y despuŽs en cada revisi—n.
LAS REVISIONES PEUGEOT
22
22-12-2003
EL CICLO DE MANTENIMIENTO DE SU PARTNER GASOLINA
Revisi—n cada 30 000 km. — 2 a–os.
Revisi—n en Garant’a a los 10 000 km. — 6 meses*.
Es necesaria para beneficiarse de la garant’a.
* El primero de los dos tŽrminos alcanzado.
Control intermedio integrado en los
Tantos alzados de las Revisiones.
KILOMETRAJE 30 000 60 000 90 000 120 000 150 000 180 000 210 000 240 000 270 000
Estos ajustes se realizan con aceite semi-sintŽtico; igualmente se pueden
utilizar aceite Econom’a de Energ’a , o aceite sintŽtico .
Condiciones especiales de utilizaci—n (ver cap’tulo correspondiente).

LAS REVISIONES PEUGEOT23
22-12-2003
Control intermedio integrado en los
Tantos alzados de las Revisiones.
EL CICLO DE MANTENIMIENTO DE SU PARTNER DIESEL TURBO HDI
Revisi—n cada 20 000 km. — 2 a–os.
Revisi—n en Garant’a a
los 10 000 km. — 6 meses*.
Es necesaria para beneficiarse de la garant’a.
Estos ajustes se realizan con aceite semi-sintŽtico; igualmente se pueden utilizar aceite Econom’a de Energ’a, o aceite
sintŽtico .
Condiciones especiales de utilizaci—n (ver cap’tulo correspondiente).
* El primero de los dos tŽrminos alcanzado.
KILOMETRAJE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000