ESP Peugeot RCZ 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВъЗД У шНА ВъЗГ ЛАВНИЦА. Това може да причини СМ ъР Т
или СЕРИОЗНО НАРАН я ВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIvOvANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo v ÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIv AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALv ORLIGT K v ÆSTET
eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIvIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEvER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIvE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTI vADO, ya que podría causar lesiones GRAv ES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURvAP ADI on AKTI v EERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURvA TYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai vAKAvAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIv É.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRA
v

EMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIvÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIvA TO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAv I al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma vEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALv ĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LvNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIvIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILv ENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀ
v I vai radīt NOPIETNUS IE v
AINOJUMUS.
107
RCZ_ru_Chap05_securite_ed01-2015
5/
СИСТЕМы БЕЗОПАСНОСТИ

11
251
RCZ_ru_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Ночной режим
Автоматический выбор дневного/ночного режима
Настройка яркости
Настройка даты и времени
MЕНЮ "НАСТРОЙКИ"
Настройка дисплея
Выбор цвета Фон
КартографияДневной режим
Настройка речевого информатора
Громкость подсказок навигатора
Выбрать мужской голос/Выбрать женский голос
2Выбор единиц измерения
1Параметры систем автомобиля*
* Конфигурация зависит от модификации автомобиля.
2журнал уведомлений
1Бортовой компьютер
2Состояние бортовых систем
2Французский
1Выбрать язык
2Английский
2Итальянский
2Португальский
2Испанский
2Немецкий
2Нидерландский
2
2
Турецкий
Cestina
Чешский
2
2
Польский
Hrvatski
Хорватский
2
2
Русский
Magyar
Венгерский
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Night mode
Auto Day/Night
Adjust luminosity
Set date and time Display configuration
Choose colour Harmony:
Cartography:Day mode
Speech synthesis setting
Guidance instructions volume
Select male voice/Select female voice Select units Define vehicle parameters
Alert log Trip computer
Status of functions
Français Select language
English
Italiano
Portuguese
Español
Deutsch
Nederlands
Turkçe
Polski
Русский

281
RCZ_ru_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Падение давления воздуха в шинах (датчики) ...................................... 127
Пепе
льница
...................................... 69
Перев

озка грузов
............................. 10
Пере

дние сиденья
..................... 50, 51
Пере

дние тормозные колодки
...... 149
Пере

чень электрических
предохранителей......................... 177
Перчаточный ящик
........................... 68
Планов

ое техническое
обслуживание

................................ 10
Плафон индивиду

ального
освещения
..................................... 64
Пов

оротные фары
........................... 82Повторители указателей поворотов ... 171
По
дзарядка аккумуляторной
батареи

................................ 165, 167
По

длокотник передний

.................... 70
По

друлевой блок управления
автомагнитолой

........................... 261
По

дсветка панели приборов

........... 26
По

дставка для банки с напитком
.... 67
По

душки безопасности

.................... 99
Помощь при эк

стренном торможении
AFU

................................................. 89
Пре

дохранители электрические
... 177
Пре

дпусковой подогрев дизельного
двигателя

....................................... 19
Приг

лушенный свет в салоне
......... 65
Принадле

жности для устранения
прокола в шине
........................... 150
Прист

егивание креплений ISOFIX
.... 111
Пров

ерка уровней эксплуатационных
жидкостей

............................. 145-147Проверка уровня масла в двигателе .... 21
Пров
етривание
................................. 10
П/Масляный щуп ......................... 21, 145
М асса прицепа ....................... 192, 195
М
ассы
..................................... 192, 195
М

атовая автоэмаль
....................... 189
М

еню быстрых настроек
............... 208
М

еханическая коробка
передач

.......................... 10, 121, 149
Минимальный ост

аток топлива
.... 139
Мног

офункциональный дисплей
(с автомагнитолой)

............ 30, 34, 36
Мног

офункциональный
экран (с автомагнитолой)

... 30, 34, 36
М

ойка автомобиля
(рекомендации)

........................... 188
М

онтаж колеса
............................... 157
М

оторный отсек
..................... 142, 143
М

узыкальные медиаплееры
......... 240
М/Обеспечение безопасной перевозки детей .............. 100, 104, 105, 1 10-113
Обивка салона

............................... 188
Обнов

ление перечня зон риска
.... 214
Обну

ление счетчика пробега за
поездку

........................................... 25
Обор

удование и принадлежности
салона

............................................ 67
Об

устройство багажного
отделения

...................................... 73Огни стояночные ... 75, 78, 170-172, 175
Ограничит
ель скорости ................. 129
Омыв
атель ветрового стекла
.......... 84
Омыв

атель фар
............................... 84
Опре

деление местонахождения
автомобиля
.................................... 39
Осв

ещение багажного отсека
......... 74
Осв

ещение салона
.................... 64, 65
Ост

ановка автомобиля
...........1
16, 122
Отключение подушки безопасности пассажира

.................................... 100
Отк

лючение системы ESP
.............. 91
Отк

лючение энергопотребителей
.... 164
Открыв

ание горловины топливного
бака
.............................................. 139
Открыв

ание дверей
............. 37, 46, 48
Открыв

ание замка двери
аварийное

...................................... 48
Открыв

ание капота
........................ 141
Открыв

ание складного цветного
монитора

........................................ 36
Открытие крышки б

агажника
.... 37, 49
От

опление

........................................ 10
Отпирание замк

а багажника
..... 37, 49
Отпирание замк

ов
........................... 37
Отпирание замк

ов из салона
.......... 47
О

хранная сигнализация
.................. 41
О/
Навигатор ....................... 209, 210, 217
Нак ачивание шин ............................. 10
Нак
лейки для декоративного
оформления

................................ 188
Нар

ужные зеркала заднего
вида

.......................................... 55, 56
Настройк

а бортовых систем
и оборудования
....................... 30, 34
Настройк

а рулевого колеса
по высоте и вылету

....................... 54
Настройк

а часов
.............................. 26
Настройки сист

ем
автомобиля
.............................. 30, 34
H/
АЛФАВИТНый УКАЗАТЕЛь
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ