ESP Peugeot RCZ 2015 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

AR
BG
нИКОГА не инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАнА предна ВъЗД У шн А ВъЗГ ЛАВ н ИЦА. Това може да причини СМ ъР Т
или С е РИОЗ н О н АРА ня ВА не на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET
eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das
Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG
frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LVNEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
107
RCZ_bg_Chap05_securite_ed01-2015
5/
СИГУРнОСТ

11
251
RCZ_bg_Chap10b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeнощен режим
Auto Day/Night
Автоматичен дневен/нощен режим
Adjust luminosity
Регулиране осветеността
Set date and time
Регулиране дата и час
МЕНю "SETUP"
(Р егулиране)
Display configuration
Конфигуриране на изписването
Choose colour
Избор на цвят
Harmony
:
Хармония
Cartography
:
Картография
Day mode
Дневен режим
Speech synthesis setting
Регулиране на гласовия синтез
g

uidance instructions volume
Управление на силата на звука на инструкциите
Select male voice/Select female voice
Избор на мъжки глас/Избор на женски глас
2Select units
Избиране на мерни единици
1Define vehicle parameters
Параметри автомобил*
* Параметрите варират според автомобила.
2Alert log
Списък на предупрежденията
1Trip computer
Бордкомпютър
2Status of functions
Състояние на функциите
2Français
Français
1Select language
Избор на език
2English
English
2Italiano
Italiano
2Portuguese
Portuguese
2Español
Español
2Deutsch
Deutsch
2Nederlands
Nederlands
2
2
Turkçe
Turkish
Cestina
Cestina
2
2
Polski
Polski
Hrvatski
Hrvatski
2
2
Русский
Русский
Hungarian
Унгария
ДъРВОВИДНО МЕНю

281
RCZ_bg_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Радиа ................................................ 36
Р адио .............................. 235, 236, 263
Р
азмери
.......................................... 197
Р

азмразяване
................................... 63
Р

азтоварване (режим)
................... 164
Р

азход на гориво
.............................. 10Регенериране на филтъра за частици ....148
Регулатор на скоростта
................. 132Регулиране на волана във височина и дълбочина ....54
Регулиране на седалките
.......... 50, 51
Р
егулиране на фаровете

................. 81
Р/
Потегляне на автомобила ......1 16, 122
Почистване (съвети) ...................... 188
Пре
ден подлакътник
........................ 70Предни въздушни възглавници.....100, 103
Предни светлини
............................ 188
Пре
дни седалки

......................... 50, 51
Пре

дпазители

................................. 177
Пре

дпазни колани

................ 17, 96, 98Презареждане на акумулатора .....165, 167Препрограмиране на дистанционното управление .....39Препрограмиране на стъклоповдигащите устройства ...44
Придружаващо осветление ............. 79Придружаващо осветление Follow me home ....79Проверка на налягането (с комплект) ....150
Проверка на нивата
................ 145-147Проверка на нивото на двигателното масло ....21
Проверки ................ 142, 143, 148, 149
Пров
етряване

................................... 10
П/навигационна система GPS ......... 212н авигация ............................... 209, 210н

алягане в гумите
.......................... 199недостатъчно захранване с гориво (Дизел) .....144н
еутрализиране ESP ....................... 91неутрализиране на въздушна възглавница за п ътника до водача ............................100н
ива и проверки ...... 142, 143, 145-147н

иво на добавката за газьол

........ 147н

иво на маслото

...................... 21, 145ниво на охлаждащата течност ...21, 147н
иво на спирачната течност
......... 146ниво на течността за миене на стъклата ....84, 147ниво на течността за миене на фаровете ....84, 147ниво на течността за сервоуправлението на в олана .............................................146ниско налягане в гумите (отчитане) ....127н
улиране на дневния пробег
.......... 25нулиране на индикатора за поддръжка ...24
Н/Отваряне на багажника ............. 37, 49
Отв аряне на вратите ........... 37, 46, 48Отваряне на вратичката на резервоара ....139
Отваряне на капака на двигателя .... 141Отваряне на сгъваемия цветен дисплей....36
Отделения за вещи .............. 67, 70, 73
Отк
лючване
...................................... 37
Отк

лючване на багажника

......... 37, 49
Отк

лючване отвътре

........................ 47
Открив

ане на автомобила

............... 39
Открив

ане на спаднала гума

........ 127
От

опление

........................................ 10
От

опляеми седалки

......................... 52
o/
Обаждане по спешност ... 88, 201, 202
Оборо томер ...................................... 12
Обор
удване в багажника
................. 73
Ог

ледало в сенника
......................... 68
Ограничит

ел на скоростта
............ 129
Ок

олна среда
............................. 10, 40
Опасни участъци (ъпдейт) ............ 214
Осв

етление в багажника
................. 74
Осв

етление на праговете
.......... 65, 66
Осв

етление на таблото
................... 26
o/
Параметриране на оборудването .....30, 34
Пепелник
.......................................... 69
Пера на чист
ачките (смяна)
.... 86, 163
Пил

отирана скоростна кутия
.......... 10
Плафон ............................................. 64
Плафони


........................................... 64Повикване за пътна помощ ....88, 201, 202
Подвижен спойлер ........................... 93
По
дгряване Дизел

............................ 19
По

дменюта

............................. 248, 273
По

дово покритие
............................ 188Подпомагане при потегляне по наклон ....120Положения на мястото на водача (запаметяване) ....53
Помпане на гумите
.......................... 10
Пост
авка за кутии с напитки
........... 67
По

тегляне

....................................... 166
П/
АЗБУЧен УКАЗАТеЛ
АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ