Peugeot Rifter 2019 Betriebsanleitung (in German)

5
21,518,5Fahrzeug
Je nach Ausstattung bzw. Version.Aktivieren, Deaktivieren, Einstellen
bestimmter Fahrzeugfunktionen.
Klimaanlage
Je nach Ausstattung bzw. Version.Verwaltung der verschiedenen
Einstellungen von Temperatur und
Gebläsestärke.
Sprachbefehle
Bedienelemente am Lenkrad
Sprachbefehle :
Dieser Schalter befindet sich
am Lenkrad oder am Ende des
Lichtschalterhebels ( je nach
Ausstattung).
Aktivieren Sie die Funktion der
Sprachbefehle über diese Taste. Um sicherzustellen, dass die Sprachbefehle
immer vom System erkannt werden, wird
empfohlen, die folgenden Hinweise zu
befolgen:
-

S
prechen Sie ganz natürlich mit
normaler Stimme, ohne Wör ter
abzuhacken oder die Stimme zu heben.
-
W
arten Sie immer auf den „Piepton“
(akustisches Signal), bevor Sie sprechen,
-
D
amit das System optimal funktioniert, wird
empfohlen, die Fenster und eventuell das
Ausstell-/Schiebedach ( je nach Version) zu
schließen, um jegliche Störgeräusche von
außen zu eliminieren,
-
be
vor Sie die Sprachbefehle aussprechen,
bitten Sie die anderen Mitfahrer, das
Sprechen einzustellen.
Erste Schritte
Beispiel eines „Sprachbefehls“ zur
Navigation:
„ Fahre mich zu Adresse Hauptstraße
11, Berlin “.
Beispiel eines „Sprachbefehls“ für das
Radio oder die Medien:
„ Interpret Nena spielen “.
Beispiel eines „Sprachbefehls“ für das
Telefon:
„ David Müller anrufen “.
.
PEUGEOT Connect Nav

6
Informationen – Anwendung
„Drücken Sie die Sprachtaste und
sprechen Sie Ihren Befehl nach
dem Signalton. Durch Drücken
dieser Taste können Sie mich
jederzeit unterbrechen. Wenn Sie
diese erneut drücken, während ich
auf Ihren Befehl warte, beenden
Sie die Konversation. Falls Sie
einmal nicht weiter wissen und von
vorne beginnen möchten, sagen
Sie „ Abbrechen“. Sollte ich einmal
etwas falsch verstehen, sagen
Sie einfach „zurück“. Sagen Sie
„Hilfe“, um jederzeit Informationen
und Tipps zu bekommen. Wenn
mir nach Ihrem Befehl eine
Information fehlt, gebe ich Ihnen
Beispiele oder helfe Ihnen Schritt
für Schritt, die Spracheingabe
zu ver vollständigen. Im
„ Anfängermodus“ werde ich Ihnen
mehr Informationen zur Verfügung
stellen; wechseln Sie in den
„Expertenmodus“, sobald Sie sich
sicher fühlen.„Bei aktivierter Sprachsteuerung
erscheinen auf dem Touchscreen durch
kurzes Drücken der Taste Hilfeanzeigen
mit diversen Menüs, die sich durch
Sprache steuern lassen.
Nach Auswahl eines Menüpunktes gelangen Sie zu
einer Auswahl an Befehlen.
Die Sprachsteuerung mit einer Auswahl
aus 17

Sprachen (Arabisch, Portugiesisch
(Brasilien), Tschechisch, Dänisch,
Niederländisch, Englisch, Farsi, Französisch,
Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch,
Portugiesisch (Portugal), Russisch,
Spanisch, Schwedisch, Türkisch) er folgt in
Übereinstimmung mit der zuvor im System
gewählten und parametrierten Sprache.
Für einige Sprachbefehle gibt es alternative
Synonyme.
Beispiel: Leiten nach/Navigieren nach/Gehen
z u /…
Die Sprachbefehle in der Sprache Arabisch für:
„ Zu einer Adresse fahren“ und „Die POI in der
Stadt anzeigen“ sind nicht verfügbar.
PEUGEOT Connect Nav

7
Allgemeine Sprachbefehle
Diese Steuerungen können von jeder
Bildschirmseite aus durch Drücken
auf die Taste „Sprachsteuerung“ am
Lenkrad ausgeführt werden, sofern kein
Telefongespräch stattfindet.Sprachbefehle
Hilfemeldungen
Bitte nennen Sie eins der folgenden Hilfethemen.
Mögliche Hilfethemen sind: „Hilfe zum Telefon“,
„Hilfe zur Navigation“, „Hilfe zu Medien“ oder
„Hilfe zum Radio“. Um einen Überblick über die
Verwendung der Sprachsteuerung zu erhalten,
sagen Sie „Hilfe zur Sprachsteuerung“.
Zum Bestätigen sagen sie „ Ja“. Sagen Sie „Nein“,
um den Dialog von Neuem zu beginnen.
Anfängermodus – Expertenmodus einstellen
Benutzer 1


auswählen/Benutzerprofil Thomas
auswählen
Temperatur erhöhen
Temperatur senken
.
PEUGEOT Connect Nav

8
SprachbefehleHilfemeldungen
Nach Hause navigieren Um eine Route zu planen sagen Sie zum Beispiel „Fahre mich zu Adresse Hauptstraße 11, Berlin“, „zu
Kontakt Max navigieren“ oder „zur Kreuzung Hauptstraße, Berlin navigieren“. Sie können präzisieren ob
es sich um einen Favoriten oder ein Sonderziel handelt, indem Sie zum Beispiel „zu Favorit Tennisclub
navigieren“ oder „zu Sonderziel Flughafen Tegel in Berlin navigieren“ sagen. Ebenso können Sie „nach
Hause navigieren“ sagen. Um Sonderziele auf der Karte anzuzeigen, sagen Sie beispielsweise „Sonderziel
Hotels in Berlin anzeigen“. Für mehr Informationen, sagen Sie „Hilfe zu Sonderzielen“ oder „Hilfe zur
Zielführung“.
Um ein Ziel auszuwählen, sagen Sie zum Beispiel „zu Zeile drei navigieren“ oder „ Zeile zwei auswählen“.
Falls Ihr Ziel nicht angezeigt wird, die Stadt aber richtig ist, sagen Sie zum Beispiel „Straße in Zeile drei
auswählen“. Sie können Sich durch die angezeigte Liste bewegen, indem Sie „nächste Seite“ oder „vorherige
Seite“ sagen. Um Ihre letzte Aktion rückgängig zu machen, sagen Sie „zurück“. Sagen Sie „abbrechen“, um
den aktuellen Vorgang abzubrechen.
Zur Arbeit navigieren
Zu Favorit Tennisclub navigieren
Zu Kontakt Thomas navigieren
Fahre mich zu Adresse Hauptstraße 11, Berlin
Verbleibende Strecke ansagen
Zum Fortsetzen oder Beenden der Zielführung, sagen Sie beispielsweise „Zielführung beenden“ oder
„Zielführung fortsetzen“. Um Informationen über Ihre aktuelle Route zu erhalten, sagen Sie „verbleibende
Reisezeit“, „verbleibende Strecke“ oder „ Ankunftszeit“. Sagen Sie „Hilfe zur Navigation“, um weitere Befehle
kennenzulernen.
Verbleibende Reisezeit ansagen
Ankunftszeit ansagen
Zielführung beenden
Sprachbefehle
„Navigation “
Diese Steuerungen können von jeder Bildschirmseite aus durch Drücken auf die Taste „Sprachsteuerung“ am Lenkrad ausgeführt werden, sofern kein
Telefongespräch stattfindet.
PEUGEOT Connect Nav

9
Je nach Land Richtungsanweisungen
(Adresse) entsprechend der Systemsprache
geben.
Sonderziel Hotel am Zielort anzeigen
Um Sonderziele auf der Karte anzuzeigen, sagen Sie beispielsweise „Hotels in Berlin anzeigen“, „Parkplatz
in der Nähe anzeigen“, „Hotel am Zielort anzeigen“ oder „Tankstelle auf der Route anzeigen“. Wenn Sie direkt
zu einem Sonderziel navigieren möchten, sagen Sie zum Beispiel „zu Tankstelle in der Nähe navigieren“.
Wenn Sie das Gefühl haben, nicht richtig verstanden zu werden, versuchen Sie das Wort „Sonderziel“ vor
der gewünschten Sonderziel-Kategorie zu nennen, zum Beispiel „zu Sonderziel Restaurant am Zielort
navigieren“.
Um ein Sonderziel auszuwählen, sagen Sie zum Beispiel „ Zeile zwei auswählen“. Falls Sie das gesuchte
Sonderziel nicht in der Ergebnisliste finden, können Sie die Liste filtern, indem Sie beispielsweise sagen
„Sonderziel in Zeile zwei auswählen“ oder „Stadt in Zeile drei auswählen“. Sie können sich zudem durch die
Liste bewegen, indem Sie „nächste Seite“ oder „vorherige Seite“ sagen.
Sonderziel Tankstelle in der Nähe anzeigen
Zu Sonderziel Flughafen Tegel in Berlin
navigieren
Zu Sonderziel Tankstelle auf der Route
navigieren
.
PEUGEOT Connect Nav

10
SprachbefehleHilfemeldungen
Quelle Radio einschalten – Quelle Bluetooth
®
Streaming einschalten - … Zur Auswahl einer Audioquelle, sagen Sie zum Beispiel „Quelle Bluetooth®- Streaming einstellen“ oder
„Quelle Radio einschalten“. Sie können Ihre Musik nach Titel, Interpret oder Album auswählen. Sagen Sie
zum Beispiel „Interpret Nena spielen“, „Titel Freiheit spielen“ oder „ Album 99


Luftballons spielen“.
Sender Deutschlandradio einstellen Zur Auswahl eines Radiosenders, nennen Sie die Frequenz oder den Namen, gefolgt von „einstellen“, zum
Beispiel „95,5


FM einstellen“ oder „Deutschlandradio einstellen“. Um einen gespeicherten Sender zu hören,
sagen Sie zum Beispiel „gespeicherten Sender fünf einstellen“.
98,5


FM einstellen
Gespeicherten Sender fünf einstellen
Informationen zum aktuellen Titel Bitte wählen Sie aus, was Sie hören möchten und sagen Sie dann „spielen“. Sagen Sie zum Beispiel „Titel
Freiheit spielen“, „ Zeile drei spielen“ oder „ Zeile eins auswählen“. Um Ihre letzte Aktion rückgängig zu
machen, sagen Sie „zurück“. Sagen Sie „abbrechen“, um den aktuellen Vorgang abzubrechen.
Titel Freiheit spielen
Ich habe leider nicht verstanden, was Sie hören möchten. Bitte nennen Sie den Namen eines Titels, Interpreten
oder Albums, gefolgt von „spielen“, zum Beispiel „Interpret Nena spielen“, „Titel Freiheit spielen“ oder „ Album
99 Luftballons spielen“. Um eine der angezeigten Zeilen auszuwählen, sagen Sie „ Zeile zwei auswählen“. Sie können
sich durch die angezeigte Liste bewegen, indem Sie „nächste Seite“ oder „vorherige Seite“ sagen. Um Ihre letzte
Aktion rückgängig zu machen, sagen Sie „zurück“. Sagen Sie „abbrechen“, um den aktuellen Vorgang abzubrechen.
Interpret Nena spielen
Album 99


Luftballons spielen
Sprachbefehle „Radio Media “
Diese Steuerungen können von jeder Bildschirmseite aus durch Drücken auf die Taste „Sprachsteuerung“ am Lenkrad ausgeführt werden, sofern kein
Telefongespräch stattfindet.
Die Sprachbefehle für Medien sind nur bei USB-Verbindung verfügbar.
PEUGEOT Connect Nav

11
Sprachbefehle „Telefon “
Diese Steuerungen können von jeder
Bildschirmseite aus durch Drücken
auf die Taste „Sprachsteuerung“ am
Lenkrad ausgeführt werden, sofern kein
Telefongespräch stattfindet.
Ist kein Telefon über Bluetooth
® mit dem
System verbunden, ertönt folgende Meldung:
„Schließen Sie bitte ein Telefon an“, die
Sprachsitzung wird geschlossen. Sprachbefehle
Hilfemeldungen
David Müller anrufen * Um einen Anruf zu tätigen, nennen Sie den Namen
der Person, die Sie anrufen möchten, gefolgt
von „anrufen“, zum Beispiel „Max anrufen“. Um
zusätzlich einen Telefontyp auszuwählen, sagen
Sie zum Beispiel „Max im Büro anrufen“. Um eine
Nummer anzurufen, sagen Sie die Nummer, gefolgt
von „wählen“, zum Beispiel „0160 1234567
wählen“.
Sie können Ihre Sprachnachrichten abrufen, indem
Sie „Mailbox abrufen“ sagen. Um eine SMS-
Vorlage zu senden, sagen Sie zum Beispiel „SMS
'leichte Verspätung' an Max senden“. Um eine Liste
Ihrer Anrufe anzusehen, sagen Sie „ Alle Anrufe
anzeigen“. Weitere Informationen zu SMS erhalten
Sie, indem Sie „Hilfe zu Nachrichten“ sagen.
Um einen Kontakt auszuwählen, sagen Sie
beispielsweise „Zeile drei auswählen“. Sie können
Sich durch die Liste bewegen, indem Sie „nächste
Seite“ oder „vorherige Seite“ sagen. Um Ihre letzte
Aktion rückgängig zu machen, sagen Sie „zurück“.
Sagen Sie „abbrechen“, um den aktuellen Vorgang
abzubrechen.
Mailbox abrufen
*
Anrufe anzeigen *
*
D
iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das an das System angeschlossene Telefon den Download des
Telefonverzeichnisses und der letzten Anrufe unterstützt, und wenn das Herunterladen ausgeführt wurde.
.
PEUGEOT Connect Nav

12
Sprachbefehle „Textmeldungen “
Diese Steuerungen können von jeder
Bildschirmseite aus durch Drücken
auf die Taste „Sprachsteuerung“ am
Lenkrad ausgeführt werden, sofern kein
Telefongespräch stattfindet.
Ist kein Telefon über Bluetooth
® mit dem
System verbunden, ertönt folgende Meldung:
„Schließen Sie bitte ein Telefon an“, die
Sprachsitzung wird geschlossen.
Mit der Sprachbefehlsfunktion „Textmeldungen“
können Sie eine SMS diktieren und senden.
Achten Sie beim Diktieren des Textes darauf,
zwischen den einzelnen Worten kurze Pausen
zu lassen.
Am Ende des Vorgangs erstellt das
Spracherkennungssystem automatisch eine
SMS. Sprachbefehle
Hilfemeldungen
SMS-Vorlage leichte Verspätung an Thomas
Schmidt senden Um eine Nachricht aus der Liste der SMS-Vorlagen
auszuwählen, nennen Sie den Namen der Vorlage.
Sie können sich durch die Liste bewegen, indem
Sie „Listenende“, „Listenanfang“, „nächste Seite“
oder „vorherige Seite“ sagen. Um Ihre letzte
Aktion rückgängig zu machen, sagen Sie „zurück“.
Sagen Sie „abbrechen“, um den aktuellen Vorgang
abzubrechen.
SMS-Vorlage Ich komme gerade an an Jan Müller sendenBitte wählen Sie einen Kontakt von der Liste,
und sagen Sie zum Beispiel „Max anrufen“ oder
„SMS-Vorlage an Max senden“. Sie können sich
durch Listen bewegen, indem Sie „Listenende“,
„Listenanfang“, „nächste Seite“ oder „vorherige
Seite“ sagen. Um Ihre letzte Aktion rückgängig
zu machen, sagen Sie „zurück“. Sagen Sie
„abbrechen“, um den aktuellen Vorgang
abzubrechen.
SMS-Vorlage Bitte war ten Sie nicht auf mich an
David Müller im Büro senden
Neueste Nachricht anhören
* Um Ihre neueste SMS anzuhören, sagen Sie zum
Beispiel „neueste Nachricht anhören“. Es sind
verschiedene SMS-Vorlagen für Sie hinterlegt.
Zum Versenden einer vorgefertigten SMS, fügen
Sie einfach den Namen der Nachrichtenvorlage zu
Ihrem Befehl hinzu, zum Beispiel „SMS-Vorlage
'Bin unter wegs' an Max senden“. Im SMS-Menü
finden Sie eine Liste der SMS-Vorlagen, die Ihnen
zur Verfügung stehen.
Das System sendet nur vorgespeicherte
„Kurznachrichten“.
*

D

iese Funktion ist nur ver fügbar, wenn das
an das System angeschlossene Telefon den
Download des Telefonverzeichnisses und
der letzten Anrufe unterstützt, und wenn das
Herunterladen ausgeführt wurde.
PEUGEOT Connect Nav

13
Wählen Sie „Meine Ziele“.
Wählen Sie die Registerkarte „ Frühere“ aus.
Wählen Sie die in der Liste ausgewählte Adresse
aus, um die „ Kriterien Zielführung“ anzuzeigen.
Drücken Sie auf „ OK“, um die
Zielführung zu starten.
Wählen Sie „ Position“, um den Zielpunkt
geografisch darzustellen.
Zu „My home “ oder „My work “
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Taste „ MENU“, um zur
Sekundärseite zu gelangen.
Wählen Sie „ Meine Ziele“.
Wählen Sie die Registerkarte „ Favoriten“ aus.
Wählen Sie „ My home“.
Oder Wählen Sie „ My work“.
Oder
Wählen Sie ein vorher gespeichertes Favoritenziel
aus.
Zu einem Kontakt im
Verzeichnis
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Taste „ MENU“, um zur
Sekundärseite zu gelangen.
Navigation
Auswahl eines Profils
Neuer Zielort
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Taste „ MENU“, um zur
Sekundärseite zu gelangen.
Wählen Sie „ Adresse eingeben “.
Wählen Sie „ Land“ aus.
Geben Sie „ Stadt“, „Eine Strasse
eingeben “ und „Nummer “ ein und
bestätigen Sie, indem Sie auf die
angezeigten Vorschläge drücken.
Drücken Sie auf „ OK“, um die „ Kriterien
Zielführung “ auszuwählen.
Und/Oder Drücken Sie auf „ Auf Kar te anzeigen “,
um die „ Kriterien Zielführung“
auszuwählen.
Drücken Sie auf „ OK“, um die
Zielführung zu starten.
Wegzoomen/Heranzoomen mit den
Touchscreen-Tasten oder mit zwei Fingern auf
dem Bildschirm. Um die Navigation ver wenden zu können,
müssen „
Stadt“, „Eine Strasse eingeben “
und „ Nummer “ mit der virtuellen Tastatur
eingegeben werden oder es muss eine
Auswahl in der Liste „ Kontakt“ oder der
„ Historie “ der Adressen getroffen werden.
Ohne Bestätigung einer Hausnummer werden
Sie an eines der Straßenenden geführt.
Zu einem der letzten Zielorte
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Taste „ MENU“, um zur
Sekundärseite zu gelangen.
.
PEUGEOT Connect Nav

14
Wählen Sie „Meine Ziele“.
Wählen Sie die Registerkarte „ Kontakt“ aus.
Wählen Sie einen Kontakt aus der Liste aus, um die
Zielführung zu starten.
Zu den Sonderzielen (POI)
Die Sonderziele (POI) sind in verschiedene
Kategorien unterteilt.
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen.
Drücken Sie auf die Taste „ MENU“, um zur
Sekundärseite zu gelangen.
Wählen Sie „ Points of interest “.
Wählen Sie die Registerkarte „ Reise“,
„ Freizeit “, „Einkaufszentrum “,
„ Öffentlich “ oder „Geographie “ aus.
Oder Wählen Sie „ Suchen“, um den Namen
und die Adresse eines POI einzugeben. Drücken Sie auf „
OK“, um die
Berechnung der Strecke zu starten.
Zu einem Punkt auf der Karte
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen.
Erkunden Sie die Karte, indem Sie Ihren Finger
darüber gleiten lassen.
Wählen Sie das Ziel aus, indem Sie auf die Karte
drücken. Tippen Sie auf den Bildschirm, um eine
Position anzugeben und ein Untermenü
anzuzeigen.
Drücken Sie auf diese Taste, um die
Zielführung zu beginnen.
Oder Drücken Sie auf diese Taste, um die
angezeigte Adresse zu speichern.
Das lange Drücken auf einen Punkt öffnet eine
Liste der POI in der Nähe.
Zu GPS-Koordinaten
Drücken Sie auf Navigation , um die
Primärseite anzuzeigen. Erkunden Sie die Karte, indem Sie Ihren Finger
darüber gleiten lassen.
Berühren Sie den Bildschirm mit einem Finger, um
zum nächsten Bild zu gelangen.
Drücken Sie auf diese Taste, um die
Weltkarte anzuzeigen.
Mithilfe des Gitternetzes wählen Sie
über den Zoom das gewünschte Land
oder die gewünschte Region.
Drücken Sie auf diese Taste, um die
GPS-Koordinaten anzuzeigen bzw.
einzugeben.
In der Mitte des Bildschirms wird
eine Markierung angezeigt, mit den
Koordinaten von „ GPS-Breite“ und
„ GPS-Länge “.
Wählen Sie die Art der Koordinaten aus:
DMS für Grad, Minuten, Sekunden.
DD für Grad, Dezimale. Drücken Sie auf diese Taste, um die
Zielführung zu beginnen.
Oder Drücken Sie auf diese Taste, um die
angezeigte Adresse zu speichern.
ODER Drücken Sie auf diese Taste, um mithilfe
der virtuellen Tastatur die Werte für die
„GPS-Breite “ einzugeben.
PEUGEOT Connect Nav