stop start Peugeot Traveller 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

.
.
Traveller-VP_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Odporúčania týkajúce sa jazdy 192
Štartovanie-vypnutie motora, jednoduchý kľúč, kľúč s diaľkovým ovládačom

1
95
Štartovanie-vypnutie motora,

1
98
„Prístup a štartovanie hands-free“

1
98
Parkovacia brzda

2
01
Asistent rozjazdu na svahu

2
02
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

2
03
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

2
03
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2
04
Automatická prevodovka

2
05
Automatizovaná prevodovka

2
10
Stop & Štart

2
14
Zobrazenie v zornom poli vodiča (Head-up displej)

2
18
Uloženie rýchlostí do pamäte

2
20
Rozpoznanie rýchlostného obmedzenia

2
21
Obmedzovač rýchlosti

2
25
Regulátor rýchlosti

2
28
Adaptívny regulátor rýchlosti

2
32
Výstraha pred rizikom kolízie a Active Safety Brake(Automatické núdzové brzdenie)

2
39
Výstraha neúmyselného vybočenia z jazdného pruhu

2
45
Detekcia nepozornosti vodiča

2
47
Systém sledovania mŕ tveho uhla

2
49
Parkovací asistent

2
52
Kamera spätného chodu, vnútorné spätné zrkadlo

2
54
Zadný pohľad 180°

2
55
Detekcia podhustenia pneumatík

2
58Palivová nádrž
2 61
Ochranná palivová vložka Diesel
2 62
Snehové reťaze

2
64
Ťahanie prívesu

2
65
Úsporný režim energie

2
66
Príslušenstvo
2

67
Strešné tyče/strešný nosič batožiny

2
68
Výmena lišty stierača skla

2
69
Kapota
2

71
Dieselový motor

2
72
Kontrola hladín

2
73
Kontroly
2

76
AdBlue
® a systém SCR
(Diesel Blue HDi) 2 78
Výstražný trojuholník (uloženie)

2
82
Skrinka s náradím

2
82
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky
28

5
Výmena kolesa
2

91
Výmena žiarovky

2
98
Výmena poistky

3
11
12 V batéria

3
16
Vlečenie vozidla

3
20
Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel)

3
22Rozmery

3
23
Motory
3
24
Hmotnosti
32
4
Identifikačné prvky
3
27
Jazda
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Núdzový alebo asistenčný hovor 3
28
PEUGEOT Connect Nav (PEUGEOT pripojenie navigácie)

3
31
PEUGEOT Connect Radio (PEUGEOT pripojenie rádia)

4
19
Autorádio Bluetooth
® 47 3
Audio a telematika
Abecedný register
obsah

6
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Miesto vodičaStropné osvetlenie 140
Tlmené osvetlenie 1 53
-

s
tropné osvetlenie
-
pan

oramatická strecha
Vnútorné spätné zrkadlo

1
43
Kamera spätného chodu na vnútornom spätnom zrkadle

2
54
Núdzové alebo aistenčné volanie

1
58, 328 -329
Zásuvka pre príslušenstvo 12 V

1
13
Zásuvka USB/JACK

1
13 -114
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

1
70, 176
Manuálna 5/6 -stupňová prevodovka

2

03
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2

04
Automatická prevodovka

2

05 -209
Automatizovaná prevodovka

2

10 -213
Stop & Štart

2

14-217
Asistent pre rozjazd do kopca

2

02 Manuálna klimatizácia
1

25-126
Automatická dvojzónová klimatizácia
1

27-130
Kúrenie - Klimatizácia vzadu

1
36
Recirkulácia vzduchu

1
25, 130
Odhmlievanie/odmrazovanie vpredu
1

31
Odhmlievanie/odmrazovanie
zadného okna

1
33
Parkovacia brzda

2
01
Otvorenie kapoty

2

71
Poistky v prístrojovej doske

3

11-314 Dotykový displej (PEUGEOT
Connect Nav)

4
1- 43, 331- 418
Dotykový displej (PEUGEOT Connect Radio)

4
1- 43, 419 - 472
Autorádio Bluetooth
® 44, 473 - 495
Vetracie otvory

1

34
Nastavenie dátumu a času
4
4
Celkový prehľad

7
Traveller-VP_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zamknutie/odomknutie z interiéru 64
Elektricky ovládané bočné posuvné dvere

6
8 -71
Detská elektrická bezpečnostná poistka 19 0
Výstražná svetelná signalizácia
1 58
Reinicializácia detekcie
podhustenia pneumatík

2

58 -260
Dektivácia Stop & Start

2
16
Deaktivácia systému CDS/ASR
1

61
Nastavenie volantu

87
Z

vuková výstraha

1
59
Zobrazenie v zornom poli vodiča

2

18 -219
Miesto vodiča (pokračovanie)
Ovládač stierača skla 1
54-156
Palubný počítač 3 8 - 40
Uloženie rýchlostí do pamäti

2

20
Obmedzovač rýchlosti

2

25 -227
Regulátor rýchlosti

2

28 -231
Adaptívny regulátor rýchlosti

2

32-238
Združené prístroje
1

3-14
Svetelné kontrolky

1

5 -28
Teplota vody

2

9
Ukazovateľ údržby

2

9 -31
Ukazovateľ hladiny oleja

3

2
Ukazovatele dojazdu AdBlue
® 33-35
Počítadlo kilometrov
3 6
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

2
04
Reostat osvetlenia

3
7
Palubný počítač

3
8 - 40
Nastavenie dátumu a času

4
4
Výstraha nepozornosti vodiča

2
47-248
Elektrické ovládanie okien

8
6
Nastavenie elektricky ovládaných spätných zrkadiel

1
41
Grip control

1

61, 162-163
Programovateľné kúrenie/vetranie
1

37-139
Alarm
8

3-85
Manuálne nastavenie
svetlometov

1
53
Výstraha neúmyselného
prekročenia čiary

24
5 -246
Systém kontroly mŕ tveho uhla

2
49 -251
Automatické prepnutie
diaľkových svetiel

1
51-152
Nastavenie dátumu/času (dotykový displej) 44
Nastavenie dátumu/času (autorádio)
4 4
Zadný pohľad

2

55 -257
Uloženie rýchlostí do pamäti

2
20
Rozpoznanie rýchlostného obmedzenia

2

21-224, 227, 230, 234
Výstraha pred rizikom kolízie

2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Deaktivácia Stop & Start

2
16
Ovládač osvetlenia

1

44-147
Ukazovatele smeru

1

46
.
Celkový prehľad

19
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
+ Systém
autodiagnostiky

motora trvalo, združená s
kontrolkou STOP
Zistená závažná porucha motora. Bezpodmienečne musíte zastaviť vozidlo v čo
najlepších bezpečnostných podmienkach.
Zaparkujte vozidlo, vypnite zapaľovanie a obráťte sa
na sieť PEUGEOT alebo odborný servis.
Predohrev
dieselového
motora trvalo
Spínač zapaľovania je v polohe 2
(Zapaľovanie)
alebo
bolo aktivované tlačidlo
štartéra
„

START/STOP“.
Skôr, ako naštar tujete motor, počkajte na zhasnutie kontrolky.
Po zhasnutí kontrolky dôjde k okamžitému naštartovaniu za
predpokladu, že:
- je stlačená spojka vo vozidle s manuálnou prevodovkou,- je stlačený brzdový pedál vo vozidle s automatickou
alebo automatizovanou prevodovkou.
Doba rozsvietenia je závislá od klimatických podmienok
(pri extrémnych klimatických podmienkach to môže byť až
približne 30 sekúnd).
Ak motor neštartuje, opäť zapnite zapaľovanie a počkajte,
kým kontrolka nezhasne, následne naštartujte motor.
Systém
autodiagnostiky
motora trvalo
Porucha systému na redukciu emisií. Po naštartovaní motora musí kontrolka zhasnúť.
Ak nezhasne, čo najskôr sa obráťte na sieť PEUGEOT
alebo odborný servis.
blikajúca Porucha systému kontroly motora. Riziko poškodenia katalyzátora.
Dajte si systém skontrolovať v sieti PEUGEOT alebo v
odbornom servise.
+ trvalo, združená so
servisnou kontrolkou
Zistená menej závažná porucha
motora. Nechajte si systém skontrolovať v sieti PEUGEOT
alebo v odbornom servise.
1
Palubn

20
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Noha na
brzdovom pedáli trvalo
Brzdový pedál musí byť stlačený. Skôr ako uvoľníte parkovaciu brzdu na vozidle s
automatickou alebo automatizovanou pfrevodovkou,
stlačte brzdový pedál, pri motore v chode, čím
odblokujete radiacu páku a opustíte polohu P alebo N .
Ak chcete uvoľniť parkovaciu brzdu bez stlačenia
brzdového pedála, ostane táto kontrolka rozsvietená.
Zošliapnutý
pojkový pedál svieti nepretržite V režime STOP systému Stop & Start
bude prechod do režimu ŠTART
odmietnutý, pretože spojka nie je
úplne zošliapnutá. Ak má vaše vozidlo manuálnu prevodovku, je
nevyhnutné úplne zošliapnuť spojku, aby motor mohol
prejsť do režimu ŠTART.
Podhustená
pneumatika
trvalo, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou Nedostatočný tlak v jednom alebo
viacerých kolesách.
Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak hustenia
pneumatík.
Táto kontrola by sa mala vykonávať za studena.
Po každej úprave tlaku v pneumatike alebo
pneumatikách a po výmene jedného alebo niekoľkých
kolies musíte systém reinicializovať.
Viac informácií o Detekcii podhustenia pneumatík
nájdete v príslušnej kapitole.
+ blikajúca a následne
rozsvietená trvalo,
sprevádzaná
servisnou kontrolkouFunkcia zlyháva: kontrola
tlaku v pneumatikách už nie je
zabezpečovaná.
Akonáhle je to možné, skontrolujte tlak v
pneumatikách.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti PEUGEOT
alebo v odbornom servise.
Palubn

27
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Automatické
stieranie tr valo.
Ovládanie stierača je spustené
smerom dolu. Automatické stieranie čelného skla je aktivované.
Na deaktiváciu automatického stierania stlačte
ovládač smerom dolu alebo umiestnite ovládač do inej
polohy.
Automatické
prepnutie
diaľkových
svetiel trvalo
Ovládač osvetlenia je v polohe
„ AUTO“ a funkcia bola aktivovaná.
Diaľkové svetlá sa rozsvietia, ak to
vonkajšie svetelné podmienky a stav
premávky umožňujú. Kamera umiestnená v hornej časti čelného skla riadi
rozsvietenie diaľkových svetiel podľa vonkajšieho
osvetlenia a stavu premávky.
Viac informácií o funkcii Automatického prepnutia
diaľkových svetiel nájdete v príslušnej kapitole.
Stop & Star t trvalo Na zastavenom vozidle (červené
svetlo, stop, dopravná zápcha...)
funkcia Stop & Start uviedla motor do
režimu STOP. Kontrolka zhasne a motor sa automaticky rozbehne v
režime ŠTART akonáhle si budete želať pokračovať
v jazde.
bliká po dobu
niekoľkých sekúnd,
následne zhasne Režim STOP momentálne nie je k
dispozícii
alebo
Nastala automatická aktivácia režimu
Š TA R T. Viac podrobných informácií o funkcii Stop & Star t
nájdete v príslušnej kapitole.
Sledovanie
mŕ tveho uhla trvalo
Funkcia sledovania mŕ tveho uhla
bola aktivovaná. Viac informácií o Systéme sledovania mŕ tveho uhla
nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubn

38
Systém, ktorý vám poskytuje informácie o práve prebiehajúcej jazde (autonómia, spotreba…).
Palubný počítač
Zobrazenie údajov
F Zatlačte na tlačidlo umiestnené na konci ovládača stieračov skla pre postupné
zobrazenie jednotlivých záložiek
palubného počítača. F

A
lebo v závislosti od výbavy, zatlačte na
kruhový ovládač umiestnený na volante .-
O
kamžité informácie s:
●
d
ojazdom vozidla,
●
o
kamžitou spotrebou,
●
č
asovým počítadlom funkcie
Stop & Start.
Úseky „1“ a „2“ sú od seba nezávislé a ich
použitie je rovnaké.
Úsek „1“ umožňuje vykonať napríklad denný
výpočet a úsek „2“ mesačný výpočet.
-

Ú
sek „2“ s:
●
p
riemernou rýchlosťou,
●
p
riemernou spotrebou,
●
p
rejdenou vzdialenosťou,
p

re druhý úsek.
-
Ú
sek „1“
s:
●
p
riemernou rýchlosťou,
●
p
riemernou spotrebou,
●
p
rejdenou vzdialenosťou,
p

re prvý úsek.
V závislosti od výbavy vášho vozidla je
dostupný úsek 2.
Palubn

40
Zopár definícií
Dojazd
(km alebo míle)
Počet kilometrov, ktoré je ešte možné
najazdiť s palivom zostávajúcim v
nádrži (v závislosti od priemernej
spotreby na niekoľkých posledných
najazdených kilometroch).
Táto hodnota môže kolísať v dôsledku
zmeny štýlu jazdy alebo profilu vozovky,
pri ktorých dôjde k veľkej zmene
okamžitej spotreby.
Akonáhle je jazdný dosah nižší než 30 km,
zobrazia sa pomlčky. Po doplnení najmenej
8 litrov paliva je znova vypočítaný dojazd a
zobrazí sa, keď je väčší než 100 km. Ak počas jazdy svietia nepretržite
pomlčky namiesto čísel, obráťte sa
na sieť PEUGEOT alebo na odborný
servis. Táto informácia sa zobrazuje až od
rýchlosti 30 km/h.
Okamžitá spotreba
(l/100 km alebo km/l alebo mpg)
Vypočítaná za niekoľko posledných
sekúnd.
Priemerná spotreba
(l/100 km alebo km/l alebo mpg)
Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o trase.
Priemerná rýchlosť
(km/h alebo mph)
Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o trase.
Najazdená vzdialenosť
(km alebo míle)
Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o trase.
Počítadlo času funkcie
Stop & Start
(minúty/sekundy alebo

hodiny/minúty)
Ak je vaše vozidlo vybavené funkciou
START/STOP, počítadlo času kumuluje trvanie
režimu STOP počas jazdy.
Vynuluje sa pri každom zapnutí zapaľovania.
Pa

42
Ponuka Jazda
Funkcie, ktorých parametre je možné nastaviť, sú podrobne opísané v nasledujúcej tabuľke.
Viac informácií o funkcii asistenta riadenia nájdete v príslušnej kapitole.Tlačidlo Príslušná funkcia Vysvetlivky
Under-inflation initialization
(Inicializácia funkcie detekcie
podhustenia) Reinicializácia systému detekcie podhustenia pneumatík.
Blind spot monitoring
(Sledovanie mŕ tvych uhlov) Aktivácia/deaktivácia funkcie.
Stop & Star t system (Systém
Stop Start) Deaktivácia/aktivácia funkcie.
alebo Vybočenie z jazdného pruhu
Aktivácia/deaktivácia funkcie.
Automatic headlamp dip
(Automatické prepínanie
diaľkových svetiel) Aktivácia/deaktivácia funkcie.
Pa

62
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Výmena batérie
Batéria ref.: CR2032/3 voltová.
Táto náhradná batéria je dostupná v sieti
PEUGEOT alebo v kvalifikovanom servise.
V prípade potreby výmeny batérie sa na displeji
združeného prístroja zobrazí správa.Baterky diaľkového ovládania nikdy
nezahadzujte, obsahujú kovy škodlivé
pre životné prostredie.
Odovzdajte ich na tento účel určenom
zbernom mieste.
F

P

riložte diaľkový ovládač prednou stranou
k snímaču.
F

N

echajte ho v tejto polohe a zapnite
zapaľovanie stlačením „START/STOP“.
Diaľkový ovládač je opäť plne funkčný.
Resetovanie
Porucha diaľkového ovládača
Po odpojení batérie, výmene baterky alebo
v prípade poruchy diaľkového ovládača
nemôžete otvoriť, zatvoriť a lokalizovať vaše
vozidlo.
F

N
ajprv použite na otvorenie a zatvorenie
vášho vozidla integrovaný kľúč.
F

N
ásledne resetujte diaľkový ovládač.
Ak problém pretrváva, čo najskôr sa
obráťte na sieť PEUGEOT alebo na
odborný servis.
F

I
ntegrovaným kľúčom odomknite dvere na
strane vodiča.
F

S
tlačte jedno z tlačidiel na
diaľkovom ovládači.
F

V
ložte integrovaný kľúč do zámky a otvorte
dvere. F

O
distite kryt batérie pomocou malého
skrutkovača v oblasti výrezu.
F

N
advihnite kryt.
F

V
ytiahnite opotrebovanú batériu z jej lôžka.
F

V
ložte novú batériu, pričom dodržte jeho
pôvodnú polohu.
F

Z
aistite kryt puzdra.
O