ad blue Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

26
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Задние
противотуманные
фонариГорит постоянно.Задние противотуманные фонари
включены. Для вык лючения противотуманных фонарей
поверните выключатель назад.
Service
Горит временно. Несущественные сбои в системах,
не имеющих собственного
сигнализатора.
Прочтите сообщение о сбое - это, например, мог у т быть:- минимальный уровень масла в двигателе,
-
м инимальный уровень жидкости в бачке
омывателя стекол / фар,
-

разряженный элемент питания в к люче-пульте ДУ,- падение давления воздуха в шинах,
- п ереполнение сажевого фильтра (FAP) на
версиях с дизельным двигателем.
-
...
Д

ополнительную информацию о Контрольных
проверках , а так же о контроле сажевого фильтра
см. в соответствующей рубрике.
В остальных случаях следует обратиться
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Горит постоянно. Существенные сбои в системах,
не имеющих собственного
сигнализатора. Прочтите сообщение о сбое и обязательно
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
+
Горит постоянно
одновременно с мигающей
пиктограммой гаечного
к люча, которая затем
продолжит гореть постоянно.Плановое техническое
обслуживание автомобиля
пропущено. Только на версиях Diesel BlueHDi.
Следует провести плановое техническое
обслу живание автомобиля при первой же
возможности.
Бортовые приборы

29
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Если на работающем двигателе стрелка
находится:
-
в з
оне A, значит температура
ох лаж дающей жидкости в норме,
-

в з
оне B, значит температура
ох лаж дающей жидкости слишком
высока; при этом загораются
контрольная лампа максимальной
температуры и центральный
сигнализатор неисправности
S

TOP
в сопровож дении зуммера и
уведомляющего сообщения на
сенсорном экране.
Немедленно остановитесь, соблюдая
при этом правила и все необходимые
меры предосторожности на дороге.
Подож дите несколько мину т, преж де чем
заглушить двигатель.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр. На движущемся автомобиле температура и
давление в системе ох лаж дения двигателя
поднимаются за несколько мину т с начала
движения.
Чтобы пополнить уровень:
F

п
одож дите не менее часа ох лаж дения
двигателя,
F о тверните крышку на два оборота и
дождитесь снижения давления,
F

п
осле того, как давление упадет,
снимите крышку,
F

д
олейте ох лаж дающую жидкость до
метки "MA XI".
Будьте внимательны при доливке
ох лаж дающей жидкости, чтобы
не обжечься. Не превышайте
максимальный уровень (он отмечен
на бачке).
Температура охлаждающей жидкостиУказатель пробега до планового технического обслуживания
Бортовая система, информирующая водителя о
пробеге, который осталось пройти автомобилю до
очередного технического обслуживания в соответствии
с регламентом, разработанным изготовителем.
Отсчет начинается с последнего обнуления
указателя ТО и ведется по пробег у
автомобиля и по времени, прошедшему
после последнего ТО.На модификациях в исполнении Diesel
BlueHDi учитывается и степень изношенности
масла в системе смазки двигателя (в
зависимости от страны поставки).
Проверка
1
Бортовые приборы

30
Если до технического обслуживания
осталось от 1 000 км до 3 000 км
После вк лючения зажигания загорается на
5 секунд символ гаечного к люча. На дисплее
счетчика общего пробега показывается количество
километров, оставшихся до очередного технического
обслуживания.
Пример: до ближайшего очередного технического
обслу живания автомобилю осталось пройти 2 800 км.
После вк лючения зажигания в течение 5 секунд
дисплей показывает:
5 секунд спустя после вк лючения
зажигания символ гаечного к люча
погаснет ; счетчик пробега продолжит
работать в обычном режиме. На дисплее
счетчика будет показываться общий пробег.
Если срок очередного технического
обслуживания пропущен
5 секунд спустя после вк лючения
зажигания счетчик пробега продолжит
работать в обычном режиме. Символ
гаечного к люча продолжит гореть .
При каж дом вк лючении зажигания в течение
5 секунд будет мигать символ гаечного
ключа
чтобы напомнить о необходимости
срочно пройти техническое обслу живание.
Пример: автомобиль прошел 300 км после
пропущенного технического обслуживания.
После вк лючения зажигания в течение
5 секунд дисплей показывает:
Если до технического обслуживания
осталось меньше 1 000 км
5 секунд спустя после вк лючения
зажигания счетчик пробега продолжит
работать в обычном режиме. Символ
гаечного к люча продолжит гореть
, чтобы
вы знали о приближающемся техническом
обслуживании.
На модификациях в исполнении Diesel
BlueHDi это уведомление сопровож дается
еще и загоранием сигнализатора сервиса
при включении зажигания.
Если до технического обслуживания
осталось больше 3 000 км
После вк лючения зажигания на дисплей не выводится
никакой информации о техническом обслуживании.Пример: до ближайшего очередного
технического обслуживания автомобилю
осталось пройти 900 км.
После вк лючения зажигания в течение
5
секунд дисплей показывает:
Бортовые приборы

31
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Недостающий пробег может быть
дополнен фактором времени -
в зависимости от манеры
использования автомобиля
владельцем.
Гаечный к люч может так же загораться
и в случаях, когда истек срок с
момента прохождения последнего
обслу живания, указанный в плане
технического обслуживания
автопроизводителя.
На модификациях BlueHDi символ
гаечного к люча может загораться
раньше срока - в зависимости от
изношенности масла в двигателе
(наличие зависит от страны поставки).
Изношенность масла в двигателе
зависит от условий эксплуатации
автомобиля.Обнуление указателя планового
технического обслуживания (ТО)Если после этой операции вам
потребуется отключить аккумуляторную
батарею, заприте автомобиль и
выж дите не менее пяти мину т, чтобы
зафиксировать обнуление.
В любой момент вы можете узнать остаток
пробега до планового ТО.
После прохождения очередного планового
технического обслуживания счетчик
указателя следует вновь установить на ноль.
При самостоятельном обслу живании
автомобиля - вык лючите зажигание:
Информация о плановом ТО
F Нажмите и удерживайте
нажатой эту кнопку.
F

В

к лючите зажигание; счетчик пробега
начнет обратный отсчет.
F

К

огда на дисплее высветится "=0",
отпустите кнопку; символ гаечного
к люча при этом погаснет. F

Н
ажмите на эту кнопку.
Остаток пробега до планового ТО появится
на несколько секунд.
1
Бортовые приборы

33
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Указатели остатка пробега
по жидкости AdBlue®
Как только в баке с AdBlue® начнет
расходоваться резервный запас, либо при
появлении сбоев в работе системы очистки
отработавших газов SCR, при каж дом
вк лючении зажигания на панели приборов
будет показываться расчетный пробег
автомобиля, остающийся до срабатывания
системы автоматической блокировки пуска
двигателя.
В случае одновременного появления сбоев
и недостаточного запаса AdBlue
®, будет
показываться меньший расчетный пробег.
Двигатель не запустится, если в баке закончится AdBlue®
Система блокировки пуска
двигателя включится автоматически,
как только бак для AdBlue
® окажется
п у с т. Запас хода более 2 400 км
Нажатием на эту кнопку на короткое время
вк лючается показ запаса хода.
F
З
атем выберите
" Диагностика ".
Если он превышает 5 000 км, величина не
показывается. При включении зажигания информация
о запасе хода на панели приборов не
показывается.
На экране на короткое время покажется
запас хода.
При наличии в комплектации автомобиля, эту
информацию можно получить на сенсорном экране.
F Выберите меню Вождение .Запас хода от 600 до 2 400 км
При вк лючении зажигания загорается
эта контрольная лампа в сопровож дении
звукового сигнала и сообщения (напр.:
"Долейте присадку сажевого фильтра: пуск
запрещен через 1 500 км") с указанием
остатка запаса хода в км или милях.
Во время движения сообщение будет
показываться через каж дые 300 км пробега
до тех пор, пока жидкость не будет долита.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр, чтобы
пополнить запас AdBlue®.
Можно дозаправиться и самостоятельно.
F

В

ыберите " ОПЦИИ".
Дополнительную информацию
о AdBlue
® и системе SCR, а
так же о заправке AdBlue® см. в
соответствующей рубрике.
1
Бортовые приборы

34
Запас хода от 0 до 600 км
При вк лючении зажигания этот
сигнализатор мигает в сопровож дении
звукового сигнала и сообщения (напр.:
"Долейте присадку сажевого фильтра:
пуск запрещен через 600 км") с указанием
остатка запаса хода в км или милях.
Во время движения сообщение будет
показываться через каж дые 30 секунд
пробега до тех пор, пока жидкость не будет
долита.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр, чтобы
пополнить запас AdBlue
®.
Можно дозаправиться и самостоятельно.
В противном случае двигатель больше не
запустится. Двигатель не запускается без AdBlue
®
При вк лючении зажигания
этот сигнализатор мигает в
сопровож дении звукового сигнала
и сообщения "Долейте присадку
сажевого фильтра: пуск запрещен".
Бак для присадки AdBlue
® пуст:
специальное устройство не позволяет
запустить двигатель.
Для восстановления пуска
двигателя обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр,
чтобы пополнить запас присадки.
При самостоятельной дозаправке
необходимо залить в бак не менее
3,8 л AdBlue
®.
Дополнительную информацию
о AdBlue
® и системе SCR , а
так же о заправке AdBlue® см. в
соответствующей рубрике.
Бортовые приборы

204
Traveller-VP_ru_Chap06_conduite_ed01-2016
Индикатор выбора передач
В зависимости от той или иной ситуации и с учетом
комплектации автомобиля, система может давать вам
рекомендации пропустить одну или несколько передач.
Вы можете следовать им и пропускать промежу точные
передачи.
- Вы нажимаете на педаль акселератора. -
В
ы движетесь на третьей передаче. -
С
истема может предложить вам
перейти на высшую передачу.
Эта информация появляется на панели
приборов в виде стрелки.
На автомобилях с механической коробкой
передач стрелка может сопровож даться
индикацией рекомендованной передачи.
Рекомендации системы соотносятся
с условиями вождения автомобиля
(движение на ук лоне, перевозка
грузов,


...) и манерой вож дения водителя
(мобилизация мощности двигателя,
быстрый разгон, резкое торможение, ...).
Кроме того, система никогда не
предложит:
- включить первую передачу,- вк лючить передачу заднего хода.
Эта система способствует снижению расхода топлива, помогая водителю своевременно
включать оптимальные передачи.
Пример работы системы:
На некоторых дизельных модификациях
BlueHDi с механической коробкой система
может предлагать перейти на нейтральную
передачу (на панели приборов загорается
символ N), чтобы в определенных условиях
вож дения это содействовало переходу
двигателя в "спящий" режим (режим "STOP"
системы "стоп-старт)".
Отк лючение данной функции в
системе не предусмотрено.
Выдаваемые системой рекомендации
не следует воспринимать как
обязывающие.
В реальной сит уации профиль дороги,
плотность дорожного движения
и безопасное вож дение остаются
решающими факторами при выборе
оптимальной передачи.
Наличие индикатора выбора передач не
освобож дает водителя от необходимости
сохранять бдительность на дороге.
Вождение автомобиля

268
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
В торгово-сервисной сети PEUGEOT
так же можно приобрести средства
для мойки и чистки кузова и салона,
в том числе экологичную продукцию
производства "TECHNATURE",
жидкость для омывателей стекол,
ретушные карандаши и аэрозольные
баллончики для точного ремонта
декоративного покрытия
автомобиля, расходные материалы
(баллончик с герметиком для
заделки прокола в шине и др.), ...
"Мультимедийное оборудование"
Кронштейн для смартфона, кронштейн для
планшета или держатель полувстроенного
навигатора, автомагнитолы и переносные
навигаторы, видеорегистратор,
беспроводная гарнитура Bluetooth, DVD-
плеер, кронштейн для мультимедийных
устройств, системы помощи при вож дении,
система обнару жения автомобиля и др.По поводу устранения любых
неисправностей на своем
автомобиле, обращайтесь в
специализированные техцентры,
имеющие техническую информацию,
компетенцию и необходимое
оборудование - то, что сервисная сеть
PEUGEOT способна предложить вам.Багажные дуги / Багажник на крыше
Для установки поперечных багажных дуг на
крыше используйте предусмотренные для
них крепления:
F
о
ткройте заглушки фиксаторов на
дугах,
F

у
становите фиксаторы на
соответствующие места и поочередно
закрепите их на крыше,
F

у
бедитесь в том, что дуги закреплены
на крыше надежно (встряхнув их),
F

з
акройте заглушки фиксаторов на
дугах.
Дуги взаимозаменяемы и мог у т
устанавливаться на любую пару креплений. Для установки багажника на крыше
используйте предусмотренные для него
крепления:
F

у
становите багажник на крепления и с их
помощью зафиксируйте его на крыше,
F

у
бедитесь в том, что багажник прочно
закреплен (встряхнув его).
Соблюдайте действующие в вашей
стране правила, регламентирующие
перевозку грузов, длина которых
выходит за габариты автомобиля.
Максимальная нагрузка на каж дую точку
крепления, если высота груза не превышает
40 см: 25 кг .
Нагрузка в зависимости от длины
автомобиля:
- "Компакт" (L1) - 8 точек крепления: 200 кг
- "Стандарт" (L2) и "Длинный" (L3) -
10 точек крепления: 250 кг
Если высота груза превышает 40 см,
необходимо соразмерять скоростной
режим с рельефом и состоянием дорожного
полотна, чтобы не погну ть багажник или
дуги и не повредить их фиксаторы.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

278
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® и система SCR
для двигателей Diesel BlueHDi
Чтобы не загрязнять окру жающую среду
и соответствовать новым нормативам
Евро- 6, не ухудшая при этом технических
характеристик и экономичности своих
дизельных двигателей, компания PEUGEOT
приняла решение оснащать выпускаемые
ею автомобили системой, объединяющей
селективный каталитический
преобразователь SCR и сажевый фильтр
FAP для очистки отработавших газов.
Система SCR
Работающий на содержащей мочевину
жидкости AdBlue® конвертер преобразует
до 85% оксидов азота (NOx) в азот и воду,
безвредные для здоровья и окру жающей
среды. AdBlue
® заливается в предназначенный
для нее отдельный бак емкостью около
22

литров. Этого хватает на запас хода
около 20 000 км - вплоть до подачи сигнала
о том, что остаток жидкости позволяет
проехать еще 2400 км.
В ходе очередного технического обслу живания
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре бак полностью
заправляется свежей жидкостью AdBlue
®, чтобы
обеспечить бесперебойную работу системы SCR.
Если AdBlue® в баке закончилась,
специальное устройство не позволит
запустить двигатель.
В случае выхода системы SCR
из строя, отработавшие газы
вашего автомобиля больше не
соответствуют нормативам Euro 6:
он становится токсичным.
Как только обнару жится
подтверж денный сбой в работе
системы SCR, необходимо в
кратчайшие сроки обратиться в
сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр:
иначе после пробега 1 100 км
автоматически вк лючится система
блокировки пуска двигателя.
При заправке жидкость следует вливать в
бак из расчета не более 40 литров в мину ту.
Если расчетный межсервисный пробег
превышает пороговое значение в 20 000
км,
рекомендуем обратиться в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный
техцентр, чтобы пополнить запас жидкости
до необходимого уровня.
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

279
Traveller-VP_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Заправка AdBlue®
Доливка присадки AdBlue® предусмотрена в
плановых ТО, осуществляемых в сервисной
сети PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Однако, учитывая емкость бака, может
оказаться необходимым пополнять его
в промежу тках меж ду плановыми ТО, в
частности, когда об этом напоминают
сигнализаторы (световые и текстовые).
Вы можете обратиться в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
Если вы собираетесь пополнить бак с
присадкой самостоятельно, внимательно
прочтите нижеследующие рекомендации.
Меры предосторожности
Храните AdBlue® в оригинальной таре
в местах, недосягаемых для детей.
Никогда не переливайте AdBlue
® в
друг ую тару: это может нарушить его
ч и с т о т у.
Пользуйтесь только той жидкостью AdBlue®, которая
отвечает требованиям стандарта ISO 22241.
Никогда не разбавляйте AdBlue®
водой.
Никогда не вливайте AdBlue
® в
дизельное топливо.
Присадку, разлитую в канистры с
каплеуловителем, проще и легче
заливать в бак. Вы можете приобрести
канистры емкостью 1,89 л (1/2 галлона) в
торгово-сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре. Никогда не доливайте AdBlue
® на
колонках, предназначенных для
грузовых автомобилей.
AdBlue
® представляет собой водный
раствор мочевины. Эта жидкость не
огнеопасна, не имеет цвета и запаха
(хранить в прох ладом месте).
В случае ее попадания на кожу, смойте ее
проточной водой с мылом. При попадании
в глаза, немедленно промойте их обильной
струей проточной воды или промывочным
раствором для глаз в течение не менее
15 мину т. При появлении ж жения или
непроходящего раздражения, обратитесь
к врачу.
При попадании в рот, немедленно
прополощите его чистой водой и выпейте
обильное количество воды.
В некоторых условиях (напр., при высокой
температуре), не иск лючено выделение
паров аммиака: не вдыхайте их. Пары
аммиака оказывают раздражающее
действие на слизистую (глаз, носа и горла).
Важно знать
Если присадка AdBlue
® в баке
автомобиля полностью закончилась
(об этом свидетельствуют
уведомляющие сообщения
и невозможность запустить
двигатель), необходимо залить
в него не менее 3,8 л
(т.е. две канистры по 1,89 л).
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию