ECU Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Весовая группа ребенка / примерный возраст
Менее 10 кг (группа 0)
примерно до 6 мес. Менее 10 кг
(группа 0)
Менее 13 кг (группа 0+) До 1 года От 9 до 18 кг (группа 1)
от 1 до 3 лет
Тип детских кресел ISOFIX Автолюлька ( 1 ) "Спинкой вперед"
"Спинкой вперед" "Лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1
ряд 1 (a)
одноместное
или
двухместное сиденье для пассажиров с отключенной
подушкой
безопасности " OFF " Не ISOFIX
с вк люченной
подушкой
безопасности " ON " Не ISOFIX
ряд 2 сиденье за водителем
X IL ( 1 - 3 ) IL ( 2 ) IL IL ( 2 ) IUF, IL
среднее сиденье X IL ( 1 - 3 ) IL ( 2 ) IL IL ( 2 ) IUF, IL
сиденье за пассажиром X IL ( 1 - 3 ) IL ( 2 ) IL IL ( 2 ) IUF, IL
ряд 3 Боковое сиденье слева
X X X IUF, IL
среднее сиденье X X X IUF, IL
Боковое сиденье справа X X X IUF, IL

10
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Весовая группа ребенка / примерный возраст
Менее 10 кг (группа 0)
п римерно до
6 мес. Менее 10 кг
(группа 0)
Менее 13 кг (группа 0+)
п римерно до 1 года От 9 до 18 кг (группа 1)
п римерно от 1 до 3 лет
Тип детских кресел ISOFIX Автолюлька (1)"Спинкой вперед"
"Спинкой вперед""Лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX FG CD EC DABB1
р яд 1
(a)
о дноместное
сиденье
пассажира без регулировок или с
электрическими регулировкамис отключенной подушкой
безопасности "OFF "
Не ISOFIX
с вк люченной
подушкой
безопасности " ON"Не ISOFIX
р яд 2 с
иденье за водителем ILILILIUF, IL
с реднее сиденье ILILILIUF, IL
с иденье за пасажиром ILILILIUF, IL
р яд 3 Боковое сиденье слева
IL (1- 4) XIL (4) XIL (4) IUF, IL
с реднее сиденье IL (1- 4) XIL (4) XIL (4) IUF, IL
Боковое сиденье справа IL (1- 4) XIL (4) XIL (4) IUF, IL
системы безопасности

11
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Весовая группа ребенка / примерный возраст
Менее 10 кг (группа 0)
примерно до 6 мес. Менее 10 кг
(группа 0)
Менее 13 кг (группа 0+) До 1 года От 9 до 18 кг (группа 1)
от 1 до 3 лет
Тип детских кресел ISOFIX Автолюлька ( 1 ) "Спинкой вперед"
"Спинкой вперед" "Лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1
ряд 1 (a) сиденье
пассажира
с отключенной подушкой
безопасности " OFF "
Не ISOFIX
с вк люченной
подушкой
безопасности " ON " Не ISOFIX
ряд 2
сиденье за водителем
X IL ( 5 ) IL IL ( 5 ) IL IUF, IL
среднее сиденье (b) X IL ( 5 ) IL IL ( 5 ) IL IUF, IL
сиденье за пассажиром X IL ( 5 ) IL IL ( 5 ) IL IUF, IL
сиденье за водителем
IL ( 1 - 5 ) IL IL IUF, IL
среднее сиденье IL ( 1 - 5 ) IL IL IUF, IL
сиденье за пассажиром IL ( 1 - 5 ) IL IL IUF, IL

12
Вождение автомобиля
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Весовая группа ребенка / примерный возраст
Менее 10 кг (группа 0)
п римерно до
6 мес. Менее 10 кг
(группа 0)
Менее 13 кг (группа 0+)
п римерно до 1 года От 9 до 18 кг (группа 1)
п римерно от 1 до 3 лет
Тип детских кресел ISOFIX Автолюлька (1)"Спинкой вперед"
"Спинкой вперед""Лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX FG CD EC DABB1
р яд 3 Боковое сиденье слева
XIL (4) ILIL (4) IUF, IL
с реднее сиденье (b) XIL (4) ILIL (4) IUF, IL
Боковое сиденье справа XIL (4) ILIL (4) IUF, IL
Боковое сиденье слева IL (1- 4) XIL (4) XIL (4) IUF, IL
с реднее сиденье IL (1- 4) XIL (4) XIL (4) IUF, IL
Боковое сиденье справа IL (1- 4) XIL (4) XIL (4) IUF, IL

13
5
системы безопасности
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
У с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я
(a) перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие
в вашей стране.
(b) кресло можно установить посередине, при этом оно займет и боковые места.
IUF Cиденье, адаптированное под установку
универсального детского кресла " I s o f i x
U niversel" для перевозки "лицом вперед",
оборудованное верхней лямкой.
IL Cиденье, адаптированное под установку
полу универсального детского кресла
" I sofix semi-universe L " :
-
для перевозки ребенка "спинкой вперед"
с верхней лямкой или с опорной стойкой,

- "лицом вперед" с опорной стойкой,
- в автолюльке с верхней лямкой или с опорной стойкой.
X сиденье, не адаптированное для
установки на нем детского кресла или
автолюльки ISOFIX указанной весовой
группы. (1) Установка автолюльки на этом месте
может помешать пользоваться другими
сиденьями этого ряда.
(2) Установка возможна только за сиденьем водителя.
(3) Установка возможна только за сиденьем водителя в кабине с
отдельным местом для пассажира.
(4) сиденье 2 ряда следует отодвину ть так, чтобы иск лючить контакт меж ду
ребенком в 3 ряду и сиденьем
перед ним.
(5) переднее сиденье следует установить так, чтобы иск лючить контакт меж ду
ребенком во 2 ряду и сиденьем
перед ним. после снятия детского кресла
верните подголовник на место. Дополнительную информацию
о
Креплениях ISOFIX , а
так же о верхней лямке см. в
соответствующей рубрике.

14
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Детские кресла ISOFIX, рекомендованные PEUGEOT
компания PEUGEOT предлагает вам ряд моделей детских кресел "ISOFIX", рекомендованных и сертифицированных для вашего автомобиля.ч тобы правильно установить или снять детское кресло, выполняйте указания, содержащиеся в инструкции его изготовителя.
"RÖMER Baby- Safe Plus" на базе ISOFIX (типоразмер: E)
Группа 0+: от новорож денных до 13 кг
Устанавливается "спинкой вперед" на
базе ISOFIX, прикрепляемой к кольцам A.
База снабжена рег улируемой по
высоте стойкой, опирающейся на пол
автомобиля.
Это кресло можно так же прикреплять
при помощи ремня безопасности. В таких
случаях к штатному сиденью автомобиля
прикрепляется только корпус при помощи
трехточечного ремня безопасности. "RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(типоразмер: B1)
Группа 1: от 9 до 18 кг
Устанавливается для перевозки только "лицом
вперед".
к репится к проушинам А , так же, как к проушине В ,
называемой TOP TETHER, при помощи верхней лямки.
п еревозка в 3 положениях: сидячем, полулежачем и
положении лежа.
Это кресло можно так же устанавливать на сиденьях,
не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом
случае его обязательно следует прикреплять к
штатному сиденью автомобиля трехточечным
ремнем безопасности. о тодвиньте переднее сиденье
автомобиля так, чтобы ноги ребенка не касались его
спинки.
системы безопасности

15
6
Вождение автомобиля
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
с и г н а л о р и с к е с т о л к н о в е н и я и
экстренное автоматическое торможение Условия срабатывания
системы
с и с т е м а экстренного автоматического
торможения срабатывает:
- при скорости от 5 км/ч до 140 км/ч, если автомобили находятся в движении,
- при скорости до 80 км/ч, если автомобиль неподвижен,
- при скорости до 60 км/ч, если это пешеход,
- если ремни безопасности пассажиров пристегнуты,
- если водитель не предпринимает резкого ускорения,
- если автомобиль не находится на кру том вираже.
Система подачи сигнала о риске
столкновения
служит для уведомления
водителя о вероятности наезда на
впереди идущий автомобиль или на
пешехода на его полосе движения.
Система экстренного автоматического
торможения срабатывает после
вк лючения уведомления, если водитель
не реагирует достаточно оперативно и не
воздействует на тормозную систему.
Она позволяет без участия водителя
избежать наезда или уменьшить его
тяжесть путем снижения скорости
движения автомобиля. В этих системах задействованы радар-
детектор, установленный в переднем
бампере и видеокамера, расположенная на
ветровом стек ле.
Эти системы предназначены для
повышения безопасности вож дения.
Водителю надлежит постоянно следить
за ситуацией на дороге и соблюдать
правила дорожного движения.
Эти системы не освобож дают
водителя от необходимости сохранять
бдительность на дороге.
система подачи
сигнала о риске
столкновения реагирует:
- на попутное зарегистрированное транспортное средство - движущееся
или неподвижное,
- на пешеходов,
- при движении со скоростью выше 7 км/ч (отк лючается при скорости 5 км/ч).

16
Вождение автомобиля
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
система экстренного автоматического
торможения не работает:
- если передний бампер повреж ден,
- если система сработала в последние
10 секунд,
- если система динамической
стабилизации неисправна.Пределы возможностей системы
систему рекомендуется отключить
через меню настроек бортовых систем в
следующих случаях:
- в случае удара по ветровому стек лу в
зоне расположения видеокамеры,
- в случае буксировки прицепа или
кемпинга,
- если груз на крыше выходит за пределы
ветрового стек ла (напр., длинномерные
предметы),
- в случае буксировки вашего
автомобиля с работающим двигателем,
- при установке неполноразмерного
колеса-"докатки" (при его наличии на
автомобиле),
- в случае установки на роликовый стенд
в ходе технического обслу живания,
- в случае перемещения на конвейере в
автоматической моечной установке,
- в случае неисправности стоп-сигналов.
п
осле столкновения в Д тп система
автоматически отк лючается;
обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр для ее проверки.
Уведомления о риске
столкновения
В зависимости от степени риска столкновения
и выбранного уровня срабатывания система
может избирательно реагировать на
аварийные ситуации и выводить уведомления
на панель приборов или на "хед-ап".
Для этого уровня сигнализации
принимается во внимание временной
промежу ток меж ду вашим и идущим
впереди автомобилем.
Уровень 1 : визуальное уведомление
о близости находящегося впереди
автомобиля.
п оявляется рекомендация усилить
бдительность при приближении к
обнаруженному транспортному средству.
Эта информация так же показывается
на информационном дисплее "хед-ап".
Дополнительную информацию об
Информационном дисплее "хед-ап"
см. в соответствующей рубрике.

17
6
Вождение автомобиля
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
Для этого уровня сигнализации принимается во
внимание временной отрезок, через который
произойдет столкновение. при этом учитывается
динамика автомобиля, скорость вашего и
идущего перед вами автомобиля, сопу тствующие
обстоятельста, конкретные условия (движение
по виражу, нажатие на педали, и т.д.), чтобы
своевременно включить тревогу.
Уровень 2 : визуально-звуковое
уведомление о неизбежности
столкновения.
появляется требование
тормозить.
В случае слишком быстрого
приближения к впереди идущему
автомобилю первый уровень
тревоги может не сработать: сразу
срабатывает второй уровень.
при этом первый уровень тревоги
никогда не срабатывает, если порог
уведомления находится на отметке
" Близко " .
неблагоприятные погодные условия
(ливень, снег на радар-датчике
и видеокамере) мог у т помешать
работе системы - при этом появится
сообщение о ее неисправности.
система не будет работать
до тех пор, пока сообщение о
неисправности не исчезнет. Программирование порогов
срабатывания уведомлений
пороги срабатывания уведомлений
слу жат для настройки момента, в который
вы желаете получить предупреж дение о
близости идущего перед вами или стоящего
транспортного средства или пешехода на
вашей полосе движения.
Вы можете выбрать три порога:
- " Далеко " - заблаговременное
предупреж дение (при осторожном
вождении).
- " Норма " .
- " Близко " - уведомление в более
п о з д н и й м о м е н т .
В меню бортовых настроек активируйте или
отключите " Сигнал о риске столкновения
и автоматическое торможение " .
С с е н с о р н ы м э к р а н о м С а в т о м а г н и т о л о й
В м е н ю " Персональные настройки -
Конфигурация " активируйте или отключите
" Экстренное торможение в авторежиме " .
Затем измените порог срабатывания
уведомления.
Затем измените порог срабатывания
уведомления.
нажмите на " Подтвердить ", чтобы
сохранить внесенное изменение в памяти
с и с т е м ы .

18
Вождение автомобиля
Traveller_VP_complement_sieges_enfant_ru_Chap10_securite_ed01-16
система экстренного автоматического
торможения предназначена для
снижения скорости вхож дения в лобовое
столкновение или его предотвращения
(при скорости от 5 км/ч до 140 км/ч) в случае
отсу тствия реакции со стороны водителя.
п ри помощи радар-детектора и
видеокамеры эта система вк лючает
торможение автомобиля.
Экстренное автоматическое торможение
В любой момент, перехватив рулевое
колесо или нажав на педаль акселератора,
водитель может принять управление
автомобилем на себя. р
абота системы может проявляться
в виде легкой вибрации нажатой
педали тормоза.
В случае полной остановки
автомобиля, автоторможение длится
1-2 секунды.
В случае экстренного торможения
автомобиля с механической
коробкой передач вплоть до
полной остановки, двигатель может
заглохнуть.
В случае экстренного торможения
автомобиля с автоматической
коробкой передач вплоть до полной
остановки, автомобиль вновь придет
в движение; нажмите на педаль
тормоза.
о неактивированной системе
экстренного торможения вас
предупредит этот постоянно
горящий сигнализатор, дополненный
сообщением.
с рабатывание тормозной системы
может подстраиваться под действия
управляющего автомобилем водителя,
например, под повороты рулевого колеса
или воздействия на педаль акселератора.
В случае обнаружения радар-детектором
или видеокамерой автомобиля или
пешехода, этот сигнализатор мигает,
если система сработала.
Важно : в случае срабатывания
экстренного автоматического
торможения, водитель обязан взять
на себя управление автомобилем
и нажать на педаль тормоза ,
чтобы дополнить или завершить
автоматическое торможение.
Интеллектуальная
система экстренного
торможения
е сли тормоз нажат недостаточно
сильно для того, чтобы избежать
столкновения, система усилит
нажатие.
о на сработает только при нажатии
водителем на педаль тормоза.