ECU RENAULT ESPACE 2012 J81 / 4.G Owners Manual

children .................................................................. (current page)
child safety ............................................................. (current page)
1.8
ENG_UD20324_1
Ouverture et fermeture des portes (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
OPenInG and cLOsInG THe dOOrs (continued)
child safety
Vehicles fitted with switch 3 with
integrated indicator light
Press switch 3 to lock the rear doors
and prevent operation of the rear elec-
tric windows.
The indicator light in the switch lights
up to confirm that the doors have been
locked.
special note
This function also deactivates the rear
heating and ventilation controls (refer
to the information on “automatic climate
control” in Section 3).
Vehicles not fitted with switch 3
To make it impossible for the rear doors
to be opened from the inside, move
lever 4 on each door and check from
the inside that the doors are securely
locked.
3
4
safety of rear occupants
The driver can authorise
operation of the rear doors
and, depending on the ve -
hicle, the electric windows by press-
ing switch 3 on the side with the
symbol.
Depending on the vehicle, in the
event of a fault:
– a beep sounds;
– a message is displayed on the in-
strument panel;
– the integrated indicator does not
light up.
If the battery has been discon -
nected, press switch 3 on the side
with the symbol to lock the rear
doors.

seat belts .............................................. (up to the end of the DU)
adjusting your driving position ............................... (current page)
adjusting the seats ................................................. (current page)
1.20
ENG_UD25537_5
Ceintures de sécurité (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Jaune NoirNoir texte
Seat belts
seaT BeLTs (1/3)
Always wear your seat belt when trav-
elling in your vehicle. You must also
comply with the legislation of the par -
ticular country you are in.
Before starting, first adjust your driv-
ing position, then ask all occupants
to adjust their seat belts to ensure
optimum protection.adjusting your driving
position
– s it well back in your seat (having
removed your coat or jacket etc.).
This is essential to ensure your back
is positioned correctly.
– a djust the distance between the
seat and the pedals. Your seat
should be as far back as possible
while still allowing you to depress
the clutch pedal fully. The seatback
should be adjusted so that your arms
are slightly bent when you hold the
steering wheel.
– adjust the position of your head- rest. For the maximum safety, your
head must be as close as possible to
the headrest.
The top of your head should be in
line with the top of the headrest.
– adjust the height of the seat. This adjustment allows you to select the
seat position which offers you the
best possible view.
– adjust the position of the steering wheel.
adjusting the seat belts
Sit with your back firmly against the
seatback.
Shoulder strap 1 should be as close as
possible to the base of the neck but not
on it.
Lap belt 2 should be worn flat over the
thighs and against the pelvis.
The seat belt should be worn so that
it is as close as possible to your body,
i.e.: avoid wearing heavy clothing or
keeping bulky objects under the belts,
etc.I n c o r r e c t l y a d j u s t e d o r
twisted seat belts may
cause injuries in the event
of an accident.
Use one seat belt per person,
whether child or adult.
Even pregnant women should wear
a seat belt. In this case, ensure that
the lap belt is not exerting too much
pressure on the abdomen but do not
allow any slack.
1
2

JauneNoirNoir texte
1.21
ENG_UD25537_5
Ceintures de sécurité (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
sea T BeLTs (2/3)
fastening
Unwind the belt slowly and smoothly
and ensure that buckle 3 locks into
catch 5 (check that it is locked by pull -
ing on buckle 3). If the belt jams, allow
it to return slightly before attempting to
unwind it again.
If your seat belt is completely jammed,
pull slowly, but firmly, so that just over
3 cm unwinds. Allow it to return slightly
before attempting to unwind it again.
If there is still a problem, contact an ap-
proved dealer.
çf ront seat belt reminder
warning light
If this warning light on the instrument
panel or the dashboard goes out, the
front seat belts have been correctly fas-
tened.
Unfastening
Press button 4 on buckle 5 and the seat
belt will be rewound by the inertia reel.
Guide the buckle to help the operation.
1
5
34
5
adjusting the height of the
front seat belts
Press button 6 to adjust the seat belt
height so that the shoulder strap is
worn as shown previously;
Press button 6 and raise or lower the
seat belt.
Make sure that the seat belt is locked
in position correctly after you have ad-
justed it.
6

1.22
ENG_UD25537_5
Ceintures de sécurité (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
sea T BeLTs (3/3)
– No modification may be made to the component parts of the originally fitted restraint system: belts, seats and their
mountings. For special operations (e.g. fitting child seats), contact \
an authorised dealer.
– Do not use devices which allow any slack in the belts (e.g. clothes pegs, clips, etc.): a seat belt which is worn too
loosely may cause injury in the event of an accident.
– Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.
– Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your lap with your seat belt around
them.
– The belt should never be twisted.
– Following an accident, have the seat belts checked and replaced if necessary. Always replace your seat belts as soon as
they show any signs of wear.
– When refitting the rear bench seat, take care that the seat belts are co\
rrectly positioned so that they can be used properly.
– Make sure that the buckle is inserted into the appropriate catch.
– Ensure that no objects are placed in the area around the seat belt catch as they could prevent it from being properly se-
cured.
– Make sure the seat belt catch is properly positioned (it should not be hidden away, crushed or flattened by people or ob-
jects).
The following information applies to the vehicle’s front and rear seat belts.

child safety............................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child seats ............................................. (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
children ................................................. (up to the end of the DU)
1.29
ENG_UD18356_1
Sécurité enfants : généralités (X45 - H45 - L38 - X38 - \
X32 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Child safety: General information
cHILd safeTY : General information (1/2)
carrying children
Children, and adults, must be correctly
seated and strapped in for all journeys.
The children being carried in your vehi-
cle are your responsibility.
A child is not a miniature adult. Children
are at risk of specific injuries as their
muscles and bones have not yet fin -
ished growing. The seat belt alone
would not provide suitable protection.
Use an approved child seat and ensure
you use it correctly.
A collision at 30 mph (50
km/h) is the same as fall -
ing a distance of 10 metres.
Transporting a child without
a restraint is the equivalent of allow -
ing him or her to play on a fourth -
floor balcony without railings.
Never travel with a child held in your
arms. In the event of an accident,
you will not be able to keep hold of
the child, even if you yourself are
wearing a seat belt.
If your vehicle has been involved in
a road accident, replace the child
seat and have the seat belts and
ISOFIX anchorage points checked.
To prevent the doors being
opened, use the “Child
safety” device (refer to the
information on “Opening
and closing the doors” in Section 1).
d r i v e r ’s r e s p o n s i b i l i t y
when parking or stopping
the vehicle
Never leave an animal,
child or adult who is not self-suffi -
cient alone on your vehicle, even for
a short time.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or by locking the
doors.
Also, in hot and/or sunny weather,
please remember that the tempera-
ture inside the passenger compart-
ment increases very quickly.
r Is K O f dea TH O r ser IOUs
InJUr Y.

child safety............................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child seats ............................................. (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
children ................................................. (up to the end of the DU)
1.30
ENG_UD18356_1
Sécurité enfants : généralités (X45 - H45 - L38 - X38 - \
X32 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
cHILd safeTY : General information (2/2)
Using a child seat
The level of protection offered by the
child seat depends on its ability to re -
strain your child and on its installation.
Incorrect installation compromises the
protection it offers the child in the event
of harsh braking or an impact.
Before purchasing a child seat, check
that it complies with the regulations for
the country you are in and that it can
be fitted in your vehicle. Consult an ap-
proved dealer to find out which seats
are recommended for your vehicle.
Before fitting a child seat, read the
manual and respect its instructions. If
you experience any difficulties during
installation, contact the manufacturer
of the equipment. Keep the instructions
with the seat.Set a good example by always fas-
tening your seat belt and teaching
your child:
– to strap themselves in correctly;
– to always get in and out of the car
at the kerb, away from busy traf-
fic.
Do not use a second-hand child
seat or one without an instruction
manual.
Check that there are no objects in
the vicinity of the child seat which
could impede its operation.
Never leave a child unat -
tended in the vehicle.
Check that your child is
always strapped in and that
the belt or safety harness used is
correctly set and adjusted. Avoid
wearing bulky clothing which could
cause the belts to slacken.
Never let your child put their head or
arms out of the window.
Check that the child is in the correct
position for the entire journey, espe-
cially if asleep.

1.31
ENG_UD18759_2
Sécurité enfants : choix du siège enfant (X35 - L35 - X45 - H4\
5 - X77 - X91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - L38 - X38 - X62 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
cHILd safeTY : choosing a child seat
rear-facing child seats
A baby’s head is, proportionally, heavier
than that of an adult and its neck is very
fragile. Transport the child in this posi-
tion as long as possible (until the age of
2 at the very least). It supports both the
head and the neck.
Choose a bucket type seat for best side
protection and change it as soon as the
child’s head is higher than the shell.forward-facing child seats
The child’s head and abdomen need to
be protected as a priority. A forward-fac-
ing child seat which is firmly attached to
the vehicle will reduce the risk of impact
to the head. Ensure your child travels in
a forward-facing seat with a harness or
buckle for as long as their size permits.
Choose a bucket type seat for optimum
side protection.w Booster cushions
From 15
kg or 4 years, the child can
travel using a booster seat, which will
enable the seat belt to be adapted to
suit his size and shape. The booster
seat cushion must be fitted with guides
to position the seat belt on the child’s
thighs rather than the stomach. It is
recommended that you use a seat -
back which can be adjusted in terms
of height to position the seat belt in the
centre of the shoulder. It must never
rest on the neck or on the arm.
Choose a bucket type seat for optimum
side protection.

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child safety ............................................ (up to the end of the DU)
child seats ............................................. (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
1.32
ENG_UD24084_2
Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (X81 -\
Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Jaune NoirNoir texte
choosing a child seat mounting
cHILd safeTY : choosing a child seat mounting (1/2)
There are two ways of attaching child
seats: via the seat belt or using the
ISOFIX system.
attachment via the seat belt
The seat belt must be adjusted to
ensure that it is effective in the event of
harsh braking or an impact.
Ensure that the strap paths indicated
by the child seat manufacturer are re -
spected.
Always check that the seat belt is cor-
rectly fastened by pulling it up, then
pulling it out fully whilst pressing on the
child seat.
Check that the seat is correctly held by
moving it from side to side and back
to front: the seat should remain firmly
fixed.
Check that the child seat has not been
installed at an angle and that it is not
resting against a window. attachment using the IsOfIX
system
Authorised ISOFIX child seats are ap
-
proved in accordance with regulation
ECE-R44 in one of the three following
scenarios:
– ISOFIX universal 3-point forward -
facing seat
– ISOFIX semi-universal 2-point seat
– specific
For the latter two, check that your child
seat can be installed by consulting the
list of compatible vehicles.
Attach the child seat with the ISOFIX
locks, if these are provided. The ISOFIX
system allows quick, easy, safe fitting.
The ISOFIX system consists of 2 rings
and, in some cases, a third ring.
Before using an ISOFIX
child seat that you pur -
chased for another vehicle,
check that its installation is
authorised. Consult the list of ve -
hicles which can be fitted with the
seat from the equipment manufac -
turer.
No modifications may be
made to the component
parts of the restraint system
(ISOFIX seat belts, seats
and their mountings) originally fitted.
The seat belt must never
be twisted or the tension
relieved. Never pass the
shoulder strap under the
arm or behind the back.
Check that the seat belt has not
been damaged by sharp edges.
If the seat belt does not operate nor-
mally, it will not protect the child.
Consult an approved dealer. Do not
use this seat until the seat belt has
been repaired.
Do not use the child seat
if it may unfasten the seat
belt restraining it: the base
of the seat must not rest on
the buckle and/or catch of the seat
belt.

JauneNoirNoir texte
1.33
ENG_UD24084_2
Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (X81 -\
Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
cHILd safeTY : choosing a child seat mounting (2/2)
The ISOFIX anchorage points have been exclusively designed for child
seats with the ISOFIX system. Never fit a different type of child seat, seat
belt or other objects to these anchorage points.
Check that nothing is obstructing the anchorage points.
If your vehicle has been involved in a road accident, have the ISOFIX anchorage
points checked and replace your child seat.
The third ring is used to attach the
upper strap on some child seats.
The two rings
1 are located between
the seatback and the seat base of the
seat and are identified by a marking.
To ensure your child seat can be easily
fitted and locked on rings 1, use access
guides 2 on the child seat.
1
2
3
To access ring 3, lower cover 4 shown
by a marking on the back of the seat.
Fix the hook of the strap onto ring 3 and
pull the strap so that the seatback of the
child seat comes into contact with the
seatback of the vehicle seat.
4

child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child safety ............................................ (up to the end of the DU)
child seats ............................................. (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
1.34
ENG_UD24085_2
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X81 - J81 - R\
enault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Jaune NoirNoir texte
fitting a child seat
cHILd safeTY : fitting a child seat (1/4)
In the rear seat
A carrycot can be installed across the
vehicle and will take up at least two
seats. Position the child with his or her
feet nearest the door.
Move the front seat as far forward as
possible to install a rear-facing child
seat, then move back the seat in front
as far as it will go, although without al-
lowing it to come into contact with the
child seat.
For the safety of the child in the for -
ward-facing seat, do not move the seat
in front back past the middle of the
runner, do not tilt the seatback too far
(maximum of 25° ) and raise the seat as
much as possible.
Check that the forward-facing child seat
is resting against the back of the vehi-
cle seat and that the headrest of the ve-
hicle is not obstructing its use.
To install a large rear-facing ISOFIX
child seat (size C) in the 2
nd row, fit the
seats in the centred position or use the
centre seat.
In the front seat
The laws concerning children travel
-
ling in the front passenger seat differ in
every country. Consult the legislation in
force and follow the indications on the
diagram on the following page.
Before fitting a child seat in this seat (if
authorised):
– lower the seat belt as far as possible;
– move the seat as far back as possi-
ble;
– gently tilt the seatback away from
vertical (approximately 25°);
– on equipped vehicles, raise the seat
base as far as possible.
Do not change these settings after the
child seat is installed.
Some seats are not suitable for fitting
child seats. The diagram on the follow
-
ing page shows you how to attach a
child seat.
The types of child seats indicated may
not be available. Before using a differ-
ent child seat, check with the manufac-
turer that it can be fitted.
Fit the child seat in a rear
seat wherever possible.
Check that when installing
the child seat in the vehicle
it is not at risk of coming loose from
its base.
If you have to remove the headrest,
check that it is correctly stored so
that it does not come loose under
harsh braking or impact.
Always attach the child seat to the
vehicle even if it is not in use so that
it does not come loose under harsh
braking or impact.
r Is K O f d e a T H O r
ser IOUs I n JU rY: before
fitting a rear-facing child
seat in this position, check
that the air bag has been deacti -
vated (refer to the information on
“Child safety: deactivating/activat -
ing the front passenger air bag” in
Section 1).