tow RENAULT TWINGO 2017 3.G Radio Connect R And Go User Guide

PL.9
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (4/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
1 – Naciśnięcie: włączenie/wy
łączenie.
– Obrót: zmiana głośności aktualnie ustawionego źródła sygnału audio.
2 Wyświetlacz informacji.
3 – Krótkie naciś
nięcie: wybór ź ródła sygnał u radiowego i zakresu
częstotliwości fal radiowych: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM.
– Długie naci śnięcie: aktualizacja listy stacji radiowych.
4 Zaznaczyć żądany no
śnik (jeśli jest podłączony):
CD/CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → przenośny odtwa-
rzacz Bluetooth® → AUX (gniazdo Jack).
5 – Naciśnięcie: potwierdzenie czynno
ści.
– Obrót: nawigacja po menu lub listach.
6 – Powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu przesu-
wając w menu;
– anulowanie bie żącej czynności.
7 – Krótkie naci
śni

ę cie: zmiana ścież ki (CD/CD MP3, niektórych
przeno śnych odtwarzaczy audio) lub zmiana cz ęstotliwo ści
radia.
– Naciś nięcie i przytrzymanie: szybkie przesuwanie do przodu/
do tył u ścież ki CD/CD MP3 niektórych odtwarzaczy audio lub
zmiana stacji radiowych do momentu zwolnienia przycisku.
8 Gniazdo USB dla iPod® lub zewnętrznych źródeł dźwięku.
9 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu ustawie ń użytkownika.
– Długie naci śnięcie: włączenie funkcji „Tekst”.

PL.10
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (5/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
10 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu „Tel.”.
– Długie naci śnięcie: ponowne wybranie ostatniego numeru.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
11 Krótkie naci
śnięcie: wywołanie wcze śniej zaprogramowanej stacji.
Dłuższe wciśnięcie: zapisanie stacji radiowej.
12 Wysuwanie p łyty CD/CD MP3.
13 Wejście urządzeń dodatkowych.
14 Włączenie funkcji „Tekst”.
15 Wybór
źródła audio: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM → CD/ CD
MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → przenośny odtwarzacz
Bluetooth® → AUX (gniazdo Jack).
16 Dostęp do menu „Tel.”.
17 Zwiększenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.
18 – Wyłą

czanie d źwięku włączonego radia jako źródła dźwięku;
– wyłączanie d źwięku i wstrzymywanie odtwarzania p łyty CD/CD
MP3 lub urządzenia USB, iPod® lub Bluetooth®. Bez odbierania po
łączenia:
– długie naci śnięcie: ponowne wybranie ostatniego numeru.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.

PL.11
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (6/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
19 Zmniejszenie poziomu głośności włączonego źródła dźwięku.
17 + 19 – Wyłączanie d
źwięku aktualnie wybranego źródła sygnału radiowego;
– Wyłączanie d źwięku i wstrzymywanie odtwarzania p łyty CD/CD MP3 lub urządzenia USB, iPod® lub Bluetooth®.
20 Obracanie:
– radio: nawigacja po li
ście stacji radiowych;
– urządzenie multimedialne: poprzedni/nast ępny utwór.Obracanie:
– Menu „Telefon”: przegl
ądanie listy.
– Krótkie naci śnięcie: otwarcie bie żącej listy odtwarzania.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynności. – Krótkie naci
śnięcie: zatwierdzenie czynno ści.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynnoś

ci.
21 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu „Tel.”.
– Długie naci śnięcie: ponowne wybranie ostatniego numeru.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
22 – Krótkie naci
śnięcie: otwarcie bie żącej listy odtwarzania.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynności. – Krótkie naci
śnięcie: zatwierdzenie czynno ści.
Długie naci śnięcie:
– powrót do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu pod- czas przemieszczania si ę po menu;
– anulowanie bie żącej czynności.
23 Obudowę telefonu wyci ągamy obracając ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

PL.12
OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (7/7)
Funkcja AUDIO Funkcja TELEFONU
24 – Wyłączanie d
źwięku włączonego radia jako źródła dźwięku;
– wyłączanie d źwięku i wstrzymywanie odtwarzania p łyty CD/CD
MP3 lub urządzenia USB, iPod® lub Bluetooth®.
25 Obracanie:
– radio: przewijanie listy stacji radiowych zapisanych w pami
ęci;
– urządzenie multimedialne: poprzedni/nast ępny utwór.Obracanie:
– menu „Tel.”: przegl
ądanie listy.
26 Włączanie/wy
łączanie funkcji automatycznego wyszukiwania i od-
twarzania informacji o ruchu drogowym nadawanych przez nie-
które stacje radiowe w trybie FM lub DR.
27 – Krótkie naci
śnięcie: dostęp do menu „Tel.”.
Podczas odbioru po łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
– Długie naci śnięcie: aktywacja funkcji rozpoznawania mowy.
– Krótkie naci śnięcie: wyłączenie funkcji rozpoznawania mowy.
28 Podczas odbioru po
łączenia:
– krótkie naci śnięcie: odebranie po łączenia telefonicznego;
– długie naci śnięcie: odrzucenie po łączenia telefonicznego.
29 – Krótkie naci
śnięcie: aktywacja systemu rozpoznawania polece ń głosowych.
– Długie naci śnięcie: wyłączenie systemu rozpoznawania polece ń głosowych.

PL.17
Wybór stacji
Wybrać żądany zakres częstotliwości (FM1,
FM2, DR1, DR2 lub AM) poprzez naciska-
nie przycisku 3.
– obraca ć 5, 20 lub 25, aby zmienia ć stacje
radiowe znajduj ące się na liś cie FM/DR
lub zmienia ć stacje radiowe na cz ęstotli-
wości AM.
– nacisn ąć 7, aby zmieniać dostępne
stacje radiowe w zakresie cz ęstotliwości
FM/AM lub DR.
Wy świetlacz tekstów radiowych
Aby wyś wietlić menu tekstowe, nacisnąć
krótko 14 lub nacisn ąć i przytrzymać 9 .
Mogą się na nim pojawia ć nastę pujące in-
formacje:
– „Radiotext”;
– „EPG”.
Uwaga: jeśli żadna informacja nie zostanie
dostarczona, na ekranie pojawi si ę napis
„Brak wiadomo ści”.
SŁUCHANIE RADIA (3/3)
„Lista ref. DR”
Ta funkcja umo żliwia aktualizacj ę listy
wszystkich stacji radiowych DR dost ępnych
w danym regionie.
– Wy świetlić menu ustawień , naciskając
przycisk 9, następnie wybra ć „Radia” po-
przez obrócenie i naci śnięcie 5.
– wybra ć „Lista ref. DR” poprzez obróce-
nie 5, nastę pnie krótko nacisn ąć 5, aby
potwierdzi ć swój wybór;
– rozpoczyna się automatyczna aktuali-
zacja listy cyfrowych naziemnych stacji
radiowych dost ępnych w danym regio-
nie. Na ekranie pojawia si ę komunikat
„Aktual. Listy DR”.
Gdy automatyczne skanowanie cz ęstotliwo-
ści zostanie zako ńczone, na ekranie pojawia
się komunikat „DR Lista zaktual.”.
Uwaga: można zaktualizowa ć listę stacji ra-
diowych DR poprzez naci śnię cie i przytrzy-
manie przycisku 3. Komunikat tekstowy „Radiotext” (FM)
Niektóre stacje radiowe FM nadaj
ą infor-
macje tekstowe znajduj ące się w aktual-
nie sł uchanym programie (na przyk ład tytuł
utworu, nazwę wykonawcy).
Uwaga: informacje te są dostępne jedynie w
niektórych stacjach radiowych.
Przewodnik po programach „EPG” (DR)
Kiedy ta funkcja jest aktywna, system
audio umo żliwia wy świetlanie programu
nast

ępnych dziennych emisji stacji.
Uwaga: informacje są dostępne wyłącznie
dla kolejnych trzech przedzia łów czasowych
wybranych stacji.

PL.18
SŁUCHANIE PŁYT CD, CD MP3 (1/2)
Dane techniczne odtwarzanych
formatów
Odtwarzane są wyłącznie pliki z rozszerze-
niem CDA/MP3.
Jeż eli na p łycie CD znajduj ą się zarówno
pliki CD audio, jak i pliki audio skompre-
sowane, pliki skompresowane nie b ędą
uwzgl ędniane.
Uwaga: niektóre zabezpieczone pliki (prawa
autorskie) mog ą nie zostać odczytane.
Uwaga: aby zapewni ć lepszą czytelność
nazw folderów i plików, zalecane jest u ży-
wanie nazw sk ładających się z mniej ni ż 64
znaków oraz unikanie znaków specjalnych,
np. akcentów.
Konserwacja płyt CD/CD MP3W celu zachowania dobrej jako ści odtwarza-
nia, nie wolno nara żać płyty CD/CD MP3 na
działanie wysokiej temperatury ani dzia łanie
bezpo średniego promieniowania s łonecz-
nego.
Do czyszczenia pł yty CD/CD MP3, uż ywać
mię kkiej szmatki, przecierają c płytę CD od
środka w kierunku obwodu zewn ętrznego.
Nale ży zapozna ć się z zaleceniami produ-
centa płyty CD dotyczącymi jej konserwacji
oraz przechowywania.
Uwaga: odczyt zapisu z niektórych p łyt CD
zarysowanych lub brudnych jest niemo żliwy.
Wprowadzanie płyty CD/CD MP3
Zapoznać się z treś cią rozdzia łu «Ś rodki
ostrożności dotyczące użytkowania».
Sprawdzi ć, czy w odtwarzaczu nie ma p łyty
CD, nastę pnie wło żyć p łytę CD stroną na-
drukowan ą do góry.
Słuchanie p łyty CD/CD MP3
Po włożeniu pł yty CD/CD MP3, (stroną na-
drukowan ą do góry), system audio prze łą-
cza się automatycznie na źródł o dź więku
CD/CD MP3, zaczynaj ąc odtwarzanie od
pierwszej ścieżki muzycznej. Jeżeli system audio jest wy
łączony, a zapłon
w łączony, wprowadzenie p łyty CD/CD MP3
powoduje uruchomienie systemu audio i
rozpoczęcie odtwarzania p łyty CD/CD MP3.
Jeśli zapłon nie jest w łączony, system audio
nie zaczyna dzia łać.
Jeżeli podczas s łuchania radia w odtwarza-
czu znajduje si ę p łyta CD/CD MP3, moż na
rozpocząć odtwarzanie pł yty CD/CD MP3
poprzez naci śnię cie przycisku 4 na przed-
nim panelu systemu lub przycisku 15 pod
kierownic ą. Odtwarzanie rozpoczyna si ę na-
tychmiast po tym, jak system audio przełą-
czy się na ź ródło dźwięku CD/CD MP3.
Wyszukiwanie ś
cieżki
Naciśnij przycisk 7 na przednim panelu sys-
temu lub obró ć pokrętło 20 pod kierownic ą,
aby zmieni ć odtwarzany utwór.
Szybkie odtwarzanie
Naciś nij i przytrzymaj przycisk 7 na przed-
nim panelu systemu, aby szybko przewin ąć
do przodu lub do ty łu.
Odtwarzanie rozpoczyna si ę ponownie po
zwolnieniu przycisku.

PL.19
SŁUCHANIE PŁYT CD, CD MP3 (2/2)
Odtwarzanie w kolejności
losowej («Mix»)
Po wł ożeniu p łyty CD/CD MP3 nacisn ąć
przycisk «2» klawiatury 11, aby włączyć
odtwarzanie w losowej kolejno ści wszyst-
kich ścież ek zapisanych na p łycie CD/CD
MP3.
Na ekranie pojawia si ę ikona «MIX».
Ś cież ka zostaje natychmiast wybrana w
sposób przypadkowy. Zmiana jednej ścieżki
na drug ą odbywa si ę w kolejno ści przy-
padkowej.
Nacisn ąć ponownie przycisk «2» klawia-
tury 11 , aby wyłączyć odtwarzanie w lo-
sowej kolejno ści; ikona MIX zniknie. Wy
łączenie systemu audio oraz wyj ęcie
p łyty CD/CD MP3 spowoduj ą wyłączenia
funkcji odtwarzania w przypadkowej kolej-
ności.
Uwaga: na pł ycie CD MP3, odtwarzanie w
przypadkowej kolejno ści ma miejsce w aktu-
alnie odtwarzanym folderze. Zmieni ć folder,
aby uruchomi ć jego odtwarzanie w przypad-
kowej kolejno ści.
Powtarzanie «RPT»
Funkcja ta umożliwia powtórzenie odtwarza-
nej ścieżki.
Nacisnąć przycisk «1» klawiatury 11 , aby
w łączyć funkcję powtarzania. Na ekranie
pojawia si ę ikona «RPT".
Nacisn ąć ponownie przycisk «1» klawia-
tury 11 , aby wyłączyć funkcję powtarzania;
ikona «RPT» zniknie.
Uwaga: w łączenie funkcji powtarzania przy
w łączonej funkcji odtwarzania w losowej
kolejno ści spowoduje wy łączenie tej pie-
rwszej; ikona «MIX» zniknie.
Pauza
Nacisnąć jednocze śnie 17 i 19 lub 18
albo 24 na elemencie steruj ącym kolumny
kierownicy, aby czasowo wy łączyć dźwięk.Funkcja ta zostaje automatycznie wy
łą-
czona, w przypadku regulacji g ło śnoś ci,
zmiany źródł a dź więku i nadawania infor-
macji.
Wy świetlanie informacji
tekstowych (CD-Text lub ID3 tag)
Nacisn ąć 14, aby zobaczyć informacje ID3
tag (nazwa wykonawcy, tytu ł albumu, czas,
który upłynął lub tytuł utworu).
Aby wyświetli ć wszystkie informacje ID3 tag
na jednej stronie, nacisn ąć i przytrzymać 14.
Wysuwanie płyty CD/CD MP3
Wysunąć płytę CD/CD MP3 z odtwarzacza,
naciskaj ąc przycisk 12.
Uwaga: płyta wysuni ęta, lecz nie wyję ta w
cią gu 20 sekund zostanie ponownie auto-
matycznie wsuni ęta do odtwarzacza CD.

PL.24
POWIĄZANIE, USUNIĘCIE POWI ĄZANIA TELEFONU (2/2)
Usunięcie powi ązania telefonu
Usunięcie powi ązania pozwala usun ąć te-
lefon z pami ęci telefonicznego zestawu g ło-
śnomówi ącego.
– Wy świetl menu ustawie ń telefonu, naci-
skają c przycisk 10 na przednim panelu
systemu lub przycisk 16, 21 lub 27 pod
kierownic ą;
– wybierz menu „Usu ń telefon”, obraca-
j ą c i naciskaj ąc pokrę tło 5 na przednim
panelu systemu lub naciskaj ąc przy-
cisk 20 lub 22 pod kierownic ą;
Telefoniczny zestaw głośno-
mówi ący ma za zadanie u ła-
twiać komunikację poprzez
ograniczenie czynników
ryzyka, jednak nie eliminuje go ca łko-
wicie. Nale ży ściś le stosować się do
zasad obowi ązujących w kraju, w którym
pojazd jest eksploatowany.
Metoda «Paruj urząd»
Ta metoda umoż liwia wyszukanie telefonu
za pośrednictwem systemu audio.
– Wyświetl menu telefonu, naciskaj ąc przy-
cisk 10 na przednim panelu systemu lub
przycisk 16, 21 lub 27 pod kierownic ą;
– wybierz „Paruj urz ąd”, obracaj ąc i naci-
skają c pokrę tło 5 na przednim panelu
systemu lub naciskaj ąc przycisk 20 pod
kierownic ą.
– na ekranie systemu pojawia si ę komuni-
kat «Wpr. pon. Pin» i zaczyna si ę odlicza-
nie 60 sekund;
– wykona ć czynności wyświetlone na ekra-
nie systemu audio.
Na ekranie telefonu pojawia si ę komunikat
«Podłączono z sieci ą MyCAR» wskazujący,
że system audio zosta ł zsynchronizowany i
połączony z telefonem.
Jeż eli synchronizacja si ę nie powiedzie,
ekran systemu powraca do menu star-
towego.
Jeż eli lista powi ązanych telefonów jest
kompletna, powi ązanie nowego telefonu
wymaga usuni ęcia powi ązania jednego te-
lefonu z listy. – wybierz z listy telefon, który ma zostać
rozsynchronizowany, obracaj ąc pokrę -
t
ło 5, 20 lub 25 pod kierownic ą;
– naciś nij przycisk 5 na przednim panelu
systemu lub przycisk 20 lub 22 pod kie-
rownic ą, następnie wybierz „TAK”;
– potwierd ź wybór, naciskaj ąc przycisk 5
na przednim panelu systemu lub przy-
cisk 20 lub 22 pod kierownic ą.
Uwaga: anulowanie synchronizacji tele-
fonu powoduje wykasowanie wszystkich
kontaktów z książki telefonicznej pobranej
do pami ęci systemu audio oraz powi ązanej
z tym telefonem historii po łączeń.
TA K
Usunąć iPhone?
NIE
Ze względów bezpiecze ństwa
czynnoś ci te należ y wykony-
wać na postoju.

PL.25
PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE TELEFONU (1/3)
Podłączenie powi ązanego
telefonu
Telefon powinien by ć podłączony do telefo-
nicznego zestawu g ło śnomówi ącego, aby
możliwy był dostęp do wszystkich jego funk- cji.
Żaden telefon, który nie został wcześniej po-
wiązany, nie może zostać połączony z tele-fonicznym zestawem g łośnomówiącym.
Zapozna ć się z paragrafem „Powi ązanie te-
lefonu” rozdzia łu „Powiązanie-Usuni ęcie po-
wiązania telefonu”.
Uwaga: połączenie Bluetooth® telefonu
musi być aktywne, a telefon musi mieć
status „widoczny”.
Podłączenie automatyczne
Z chwilą włączenia zap łonu system audio
rozpoczyna wyszukiwanie zsynchronizowa-
nych telefonów, które znajduj ą się w pobliżu.
Uwaga: g łówny telefon powinien zosta ć po-
łączony jako ostatni.
Wyszukiwanie trwa, aż do momentu, gdy
powi ązany telefon zostanie odnaleziony
(wyszukiwanie to mo że trwać do 5 minut). Uwaga: aby uzyska
ć dokł adniejsze infor-
macje na temat kompatybilnych telefonów,
prosimy zwróci ć
się do autoryzowanego de-
alera lub wej ść na stronę internetow ą produ-
centa (jeżeli jest dostępna).
Uwaga:
– po włączeniu zap łonu, moż na korzystać
z automatycznego połączenia telefonu.
Moż e być konieczne włączenie funkcji
automatycznego nawi ązywania po łącze-
nia Bluetooth® telefonu z zestawem g ło-
śnomówi ącym. W tym celu, należy zapo-
znać się z instrukcją obsługi telefonu;
– podczas ponownego pod łączania i przy
obecno ści dwóch powi ązanych telefo-
nów w obszarze odbioru zestawu g łośno-
mówią cego, ostatni podłączony telefon
b ędzie priorytetowy, równie ż gdy znaj-
duje się on na zewną trz samochodu i w
zasięgu zestawu g łośnomówiącego. Uwaga: jeż
eli w momencie po łączenia z
systemem telefonicznego zestawu g ło śno-
mówią
cego trwa już rozmowa, telefon zosta-
nie pod łączony automatycznie a rozmowa
zostanie przekierowana na g ło śniki samo-
chodu.

PL.26
PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE TELEFONU (2/3)Połączenie zakończone
niepowodzeniem
W przypadku nieudanej próby po łączenia,
nale ży sprawdzi ć, czy:
– telefon jest włączony;
– bateria telefonu nie jest roz ładowana;
– telefon został wcześniej powi ązany z te-
lefonicznym zestawem g ło śnomówi ą-
cym;
– połączenie Bluetooth® telefonu i systemu jest aktywne;
– konfiguracja telefonu umo żliwia zaakcep-
towanie polecenia po łączenia wysłanego
przez system audio.
Uwaga: korzystanie przez dł uższy czas z
telefonicznego zestawu g ło śnomówi ącego
powoduje szybsze wyczerpanie si ę baterii
w telefonie.
Ręczne podłączenie (wymiana pod łączonego telefonu)
Wy świetl menu ustawie ń telefonu, naciska-
jąc przycisk 10 na przednim panelu systemu
lub przycisk 16, 21 lub 27 pod kierownic ą,
następnie wybierz menu „Wyb. urz ądz.”. Na
ekranie pojawi si ę lista telefonów zsynchro-
nizowanych z systemem. Wybierz telefon,
który chcesz połączyć z listy poprzez obró-
cenie pokrę tła 5 na przednim panelu sys-
temu lub naci śnięcie przycisku 20 lub 25 pod
kierownic ą, nastę pnie zatwierd ź wybór, na-
ciskając przycisk 5 na przednim panelu sys- temu lub przycisk 20 lub 22 pod kierownic ą.
Wysz. urządz.
Wyb. urządz. Paruj urządKomunikat informuje o tym,
że telefon został
podłączony.
Uwaga: je

żeli telefon jest ju ż podłączony do
systemu, zmiana telefonów na liś cie zsyn-
chronizowanych telefonów spowoduje auto-
matyczne rozłączenie istniej ącego połącze-
nia.