navigation Seat Ibiza 5D 2008 Radio System RADIO-NAVIGATION

50––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––AUDIO MODE
RADIO-NAVIGATION
P
Pl
la
ay
yi
in
ng
g mmu
us
si
ic
c ffi
il
le
es
s wwi
it
th
h tth
he
e rra
ad
di
io
o
As many as 99 tracks can be shown,
although all those contained in the folder
can be played
A title with three figures will not show the
hundreds on the screen, only the last two.
The music can be controlled via the radio
keys. Choosing and playing songs, fast
forward and rewind and random playback
are described in the radio manual of your
vehicle.
If there are folders in the root directory
individual files will not be played, so all
data in the root directory should be in
folders.
S St
to
or
ri
in
ng
g ffi
il
le
es
s iin
n aa mme
em
mo
or
ry
y sst
ti
ic
ck
k oor
r
M MP
P3
3 ppl
la
ay
ye
er
r
Store files in folders instead of using the
root directory of the memory stick or
player. In this way the songs can be
stored in order (eg all the songs in a cer-
tain style in the same folder).
The function keys
C CD
D 11to C
CD
D 66of the
radio can only select the first 5 folders.
If there are more than 6 folders in the
memory stick or MP3 player their content
cannot be played.
The folders can be subdivided into sub-
folders eg different albums by an artist.


RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 50

AUDIO MODE –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––51
RADIO-NAVIGATION
P
Pl
la
ay
yb
ba
ac
ck
k oof
f mmu
us
si
ic
c vvi
ia
a UUS
SB
B
c co
on
nn
ne
ec
ct
ti
io
on
n
Connect the memory stick or MP3 player
with the USB extension cable to the USB
port.
The screen will show the first 6 folders
detected by the USB port, displayed as
C CD
D 11to C
CD
D 66. Folders without music files
will not be included.
If there are more than 6 music folders in
the device, the exact number of folders
can be shown using the CD options.
If the music files are not classified into
folders, but stored directly in the root
directory, the radio will read the files and
play them in the same order. The display
then shows
C CD
D 11.
Music files and folders will be played in
alphabetical order, so files beginniing
woth numbers will be selected first,
before those with letters. A file with the
name
1 1X
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
Xwill be played before
another with the name A AA
AA
AA
AA
AA
A.
S
Sc
cr
re
ee
en
n iin
nd
di
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s
When selecting a music file with the CD
keys, it appears iin the radio equipment
screen
T Tr
ra
ac
ck
k 11.
As many as 99 tracks can be shown.
W Wa
ar
rn
ni
in
ng
g!
!
P Pl
le
ea
as
se
e kke
ee
ep
p yyo
ou
ur
r aat
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oon
n ddr
ri
i-
-
v vi
in
ng
g aas
s aa ppr
ri
io
or
ri
it
ty
y!
!
•A
Ad
dj
ju
us
st
t tth
he
e vvo
ol
lu
um
me
e sso
o tth
ha
at
t eex
xt
te
er
r-
-
n na
al
l nno
oi
is
se
e cca
an
n bbe
e hhe
ea
ar
rd
d aat
t aal
ll
l
t ti
im
me
es
s,
, ssu
uc
ch
h aas
s ppo
ol
li
ic
ce
e,
, ffi
ir
re
e aan
nd
d
e em
me
er
rg
ge
en
nc
cy
y sse
er
rv
vi
ic
ce
es
s ssi
ir
re
en
ns
s.
.
•N
Ne
ev
ve
er
r rre
em
mo
ov
ve
e tth
he
e mme
em
mo
or
ry
y sst
ti
ic
ck
k
o or
r MMP
P3
3 ppl
la
ay
ye
er
r wwh
he
en
n ddr
ri
iv
vi
in
ng
g.
.
N
No
ot
te
es
s
•Before turning off the engine, the USB
port memorises the position of the song
playing.
•As long as the content is not changed,
the system will start again from this point.
•If many songs are skipped, there may
be a delay during playback.
•The detection of the memory stick or
MP3 playere requires a few seconds
depending on the type of memory used.
•The title of the song is not shown on the
screen.
G G
B B


RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 51

B Ba
as
si
ic
c nna
av
vi
ig
ga
at
ti
io
on
n mme
en
nu
u cca
al
ll
l uup
p
•Press NAVI key1
12
2.
If you have not entered a destination yet,
the scroll bar will be on the
S SH
HO
OW
W LLO
OC
CA
A-
-
T TI
IO
ON
N
menu field.
If a destination has already been entered,
the scroll bar will be on the
R RO
OU
UT
TE
E GGU
UI
ID
D-
-
A AN
NC
CE
E
menu field.
N
No
ot
te
e
T
Th
he
e NNA
AV
VI
I kke
ey
y 112
2 een
na
ab
bl
le
es
s yyo
ou
u tto
o rre
et
tu
ur
rn
n
t to
o tth
he
e bba
as
si
ic
c nna
av
vi
ig
ga
at
ti
io
on
n mme
en
nu
u ffr
ro
om
m
a an
ny
y ssu
ub
bm
me
en
nu
u,
, lli
is
st
t oor
r ssc
cr
re
ee
en
n.
.
I If
f yyo
ou
u ppr
re
es
ss
s tth
he
e NNA
AV
VI
I kke
ey
y wwh
hi
il
le
e tth
he
e
r ro
ou
ut
te
e ggu
ui
id
da
an
nc
ce
e iis
s aac
ct
ti
iv
va
at
te
ed
d yyo
ou
u cca
an
n
s sw
wi
it
tc
ch
h bbe
et
tw
we
ee
en
n tth
he
e rro
ou
ut
te
e ggu
ui
id
da
an
nc
ce
e oor
r
l lo
oc
ca
at
ti
io
on
n aan
nd
d bba
as
si
ic
c nna
av
vi
ig
ga
at
ti
io
on
n mme
en
nu
u.
.
C
Ca
al
ll
l uup
p ssu
ub
bm
me
en
nu
us
s aan
nd
d sse
el
le
ec
ct
t
o op
pt
ti
io
on
ns
s
•First, select the option of your choice by
using menu knob 2 25
5and confirm by
pressing the same knob.
B Ba
as
si
ic
c nna
av
vi
ig
ga
at
ti
io
on
n mme
en
nu
u
–R
RO
OU
UT
TE
E GGU
UI
ID
DA
AN
NC
CE
E(from page 57 on).
Once the destination is selected it
begins the route guidance.
–
S SH
HO
OW
W LLO
OC
CA
AT
TI
IO
ON
N (page 61). The route
guidance in the location mode is a com-
pass. The screen displays North and, if
applicable, the name of the street you
are driving on.
–
E EN
NT
TE
ER
R DDE
ES
ST
TI
IN
NA
AT
TI
IO
ON
N (from page 41
on). Enter the destination by entering
the address or taking it from the desti-
nation memory.
52––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––NAVIGATION
RADIO-NAVIGATION
N
Na
av
vi
ig
ga
at
ti
io
on
n


DSPCD
NAVI
CD Changer Control
TELE
12
RNL-088
TEM
ROUTE GUIDANCE
SHOW LOCATION
ENTER DESTINATION
TOURLIST
DEST. MEMORY NAVI MAIN MENU
RNL-089
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 52

NAVIGATION–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––53
–T
TO
OU
UR
RL
LI
IS
ST
T (from page 67 on). Collect
destinations of an itinerary and call
them up.
–
D DE
ES
ST
TI
IN
NA
AT
TI
IO
ON
NM
ME
EM
MO
OR
RY
Y(from page 62
on). Store, edit and delete destinations
in the memory.
–
R RO
OU
UT
TE
E OOP
PT
TI
IO
ON
NS
S (from page 55 on). To
select, i.e. a dynamic route guidance or
to visualize route list.
–
T TR
RA
AV
VE
EL
L GGU
UI
ID
DE
E (from page 67 on).
Displays tourist information (i.e. hotel
accommodation prices) at the destina-
tions and selects those destinations.
–
G GP
PS
S SST
TA
AT
TU
US
S. Displays the number of
satellites currently tuned into and the
geographical location.
N No
ot
te
e
T
Th
he
e mme
en
nu
u oop
pt
ti
io
on
ns
s wwh
hi
ic
ch
h aar
re
e nno
ot
t
a av
va
ai
il
la
ab
bl
le
e aar
re
e mma
ar
rk
ke
ed
d wwi
it
th
h aa llo
oc
ck
k.
.
G
Ge
en
ne
er
ra
al
l vvi
ie
ew
w
Select the E
EN
NT
TE
ER
R DDE
ES
ST
TI
IN
NA
AT
TI
IO
ON
Noption
in the basic navigation menu.
With the menu fields you may select the
following options to enter a destination:
–
D DE
ES
ST
TI
IN
NA
AT
TI
IO
ON
NF
FR
RO
OM
M MME
EM
MO
OR
RY
Y (last
destination memory, alphabetical mem-
ory and custom ordered destination
memory), see page 50.
–
S SP
PE
EC
CI
IA
AL
L DDE
ES
ST
TI
IN
NA
AT
TI
IO
ON
NS
S, see page
48.
–
F FL
LA
AG
GG
GE
ED
D DDE
ES
ST
TI
IN
NA
AT
TI
IO
ON
N, see page 53.
–
T TO
OW
WN
N (and city submenu), see page
42.
–
S ST
TR
RE
EE
ET
T(and intersection), see page
45.
–
T TO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
E, see page 47.
RADIO-NAVIGATION
E
En
nt
te
er
r dde
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n


G
G
B B
TEM
ENTER DESTINATION
DEST. FROM MEMORY
SPECIAL DESTS.
FLAG DEST.
TOWN
STREET
RNL-090
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 53

S Se
el
le
ec
ct
t aa tto
ow
wn
n aas
s aa dde
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n
You can first select the city of your choice
with the T TO
OW
WN
Noption and then specify
the destination in more detail in the town
submenu.
To do so use the following fields which
the town submenu offers:
– Enter destination with
S ST
TR
RE
EE
ET
Toption
– Enter destination with
T TO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
E
option
– Enter destination with
C CL
LO
OS
SE
E TTO
O
A AD
DD
DR
RE
ES
SS
S
option
S
Se
el
le
ec
ct
t TTO
OW
WN
N oop
pt
ti
io
on
n
•SelectT
TO
OW
WN
Noption in the enter desti-
nation menu by using menu knob 2 25
5.
E
Ed
di
it
to
or
r
By using the editor you can enter all
alphanumeric data needed for navigation.
They include:
– Enter destinations such as town or
street name.
– Enter a short name when storing a des-
tination in memory.
– Enter a position name for a flagged des-
tination.
The editor menu consists of:
– An alphabet
1 1with letters, blank
spaces and numbers.
– The three control fields , and
2 2.
– The editor area with the standard name
and cursor
3 3,
– An area with a list register (editor list)
4 4
and
– The magnifying lens
5 5which increases
the size of the selected letter at that
moment.
The alphabet cursor is located on the let-
ter A at first.
54––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––NAVIGATION
RADIO-NAVIGATION
E
En
nt
te
er
r dde
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n –– TTo
ow
wn
n


TEM
ENTER DESTINATION
DEST. FROM MEMORY
SPECIAL DESTS.
FLAG DEST.
TOWN
STREET
RNL-091
TEM
3
4
1
2
5
TOWN CENTRE
RNL-092
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 54

NAVIGATION–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––55
E
En
nt
te
er
r tto
ow
wn
n nna
am
me
e
Write the first letters of the town name in
editor area 3 3. Every time you enter a letter
the appropriate register is called up from
the list and is displayed in the editor list
3 3.
This enables you to quickly select the
place of your choice without having to
write the full name.
•Select the symbol of your choice with
menu knob 2 25
5. The cursor will move to
the symbol. The selected symbol appears
magnified.
•Confirm the symbol by briefly pressing
menu knob 2 25
5.
The symbol is registered in the editor
area. The cursor moves simultaneously
one position to the right. The next appro-
priate register is displayed in the editor
list.
•Repeat the operation as many times as
is necessary.
N No
ot
te
e
I
In
n cca
as
se
e oof
f aan
n eer
rr
ro
on
ne
eo
ou
us
s een
nt
tr
ry
y,
, yyo
ou
u cca
an
n
d de
el
le
et
te
e tth
he
e lla
as
st
t ssy
ym
mb
bo
ol
l bby
y uus
si
in
ng
g kke
ey
y
2 23
3.
.
Then select the correct symbol.
By using the control fields and you
can enter special characters which are dif-
ferent from the ones mentioned.
RADIO-NAVIGATION


G G
B BTEM
3
4
ENTER TOWN
RNL-093
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 55

C Ca
al
ll
l uup
p lli
is
st
t
The list enables you to select any city as a
destination.
There are two ways to call up the list from
the editor menu:
•press menu knob 2 25
5for over two sec-
onds or
•select and confirm the control field
by using menu knob 2 25
5.
N
No
ot
te
e
I
If
f tth
he
e cci
it
ty
y nna
am
me
e cch
ho
os
se
en
n iis
s lli
is
st
te
ed
d mmo
or
re
e
t th
ha
an
n oon
nc
ce
e,
, aa ssu
ub
bm
me
en
nu
u iis
s ddi
is
sp
pl
la
ay
ye
ed
d sso
o
t th
ha
at
t yyo
ou
u cca
an
n mma
ak
ke
e tth
he
e een
nt
tr
ry
y oof
f yyo
ou
ur
r
c ch
ho
oi
ic
ce
e.
.
S
Se
el
le
ec
ct
t aa cci
it
ty
y nna
am
me
e ffr
ro
om
m tth
he
e lli
is
st
t
•Select and confirm the register of your
choice by using menu knob 2 25
5.
Scan the list: move the scroll bar first to
the arrow and then beyond the first or last
entry by turning menu knob
2 25
5.
To go through the pages one by one move
the scroll bar to the arrow and then press
menu knob
2 25
5.
The complete name of the registers from
the abbreviated list with
… …is displayed by
using key INFO 1 17
7.
P
Pr
re
ec
ci
is
se
e ssp
pe
ec
ci
if
fi
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s oof
f
d de
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n
The A
AD
DD
DR
RE
ES
SS
S EEN
NT
TR
RY
Ysubmenu is dis-
played once you have specified the city of
destination.
With this you can specify more accurately
your destination.
–
S ST
TR
RE
EE
ET
T – Enables you to select a street
followed by a intersection in cities with
a population of more than 50,000 and
depending on the CD-ROM used (see
CD-ROM instructions).
–
T TO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
E – In towns with a popu-
lation of less than 50,000 the destina-
tion cannot be specified with the
S ST
TR
RE
EE
ET
Toption, depending on the CD-
ROM used. Instead, you can select town
centers as a destination.
–
C CL
LO
OS
SE
E TTO
O AAD
DD
DR
RE
ES
SS
S – Enables you to
select a destination near the last
entered destination. The selection is
made by landmarks, such as a highway
access or a shopping center. It is essen-
tial that the navigation CD include all
the necessary data. Nearby destina-
tions may also be outside of the
selected destination, such as a shop-
ping center on the city outskirts.
Possible neighboring destinations are
displayed when entering the distance
to the destination.
56––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––NAVIGATION
RADIO-NAVIGATION


TEM
BARBARA [E], SANTA
BARBARIN [E]
BARBAROSA [E]
BARBASTRO [E]
BARBENS [E] SELECT CITY
RNL-094
TEM
ADDRESS ENTRY
STREET
TOWN CENTRE
CLOSE TO ADDRESS
RNL-034
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 56

NAVIGATION–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––57
S
Se
el
le
ec
ct
t sst
tr
re
ee
et
t aas
s dde
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n
You can select the street of your choice
with the S ST
TR
RE
EE
ET
Toption and then specify
the destination address in more detail in
the street submenu.
S Se
el
le
ec
ct
t SST
TR
RE
EE
ET
T oop
pt
ti
io
on
n
•In the enter destination menu or in the
enter town submenu, select and confirm
the
S ST
TR
RE
EE
ET
Toption with menu knob 2
25
5.
T
Th
he
e ssc
cr
re
ee
en
n wwi
il
ll
l ddi
is
sp
pl
la
ay
y:
:
– a street list (if your destination has a
maximum of 20 digitalized streets) or
– the editor menu if there are more than
20 registers.
E En
nt
te
er
r sst
tr
re
ee
et
t nna
am
me
e iin
n tth
he
e eed
di
it
to
or
r mme
en
nu
u
•Enter the street name in the editor area
of the editor menu.
•Next call up the list by continuously
pressing menu knob 2 25
5.
•Or select and confirm control field
by using menu knob 2 25
5.
S
Se
el
le
ec
ct
t aa sst
tr
re
ee
et
t ffr
ro
om
m tth
he
e lli
is
st
t
To scan the list move the scroll bar
beyond the last entry (forward scanning)
or beyond the first entry (backward scan-
ning).
•Select and confirm the register of your
choice by using menu knob 2 25
5.
The street submenu is called up.
N No
ot
te
e
I
If
f tth
he
e sse
el
le
ec
ct
te
ed
d sst
tr
re
ee
et
t nna
am
me
e aap
pp
pe
ea
ar
rs
s
m mo
or
re
e tth
ha
an
n oon
nc
ce
e oon
n tth
he
e lli
is
st
t oof
f tth
hi
is
s cci
it
ty
y,
,
a a ssu
ub
bm
me
en
nu
u iis
s ddi
is
sp
pl
la
ay
ye
ed
d iin
n wwh
hi
ic
ch
h yyo
ou
u
c ca
an
n sse
el
le
ec
ct
t tth
he
e rre
eg
gi
is
st
te
er
r oof
f yyo
ou
ur
r cch
ho
oi
ic
ce
e.
.
A long name may be stored several times
to facilitate the search.
RADIO-NAVIGATION
E En
nt
te
er
r dde
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n –– SSt
tr
re
ee
et
t-
-I
In
nt
te
er
rs
se
ec
ct
ti
io
on
n


G
G
B BTEM
ADDRESS ENTRY
STREET
TOWN CENTRE
CLOSE TO ADDRESS
RNL-034
TEM
BACH,JOHANN SEBA
BACHS,PL.,GARRIG
BADAJOZ,C.
BADAL,C.
BADAL,PGE.
SELECT STREET
RNL-095
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 57

S Se
el
le
ec
ct
t aan
n iin
nt
te
er
rs
se
ec
ct
ti
io
on
n aas
s aa
d de
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n
In the street submenu you can specify the
destination address in more detail:
–
I IN
NT
TE
ER
RS
SE
EC
CT
TI
IO
ON
N – Calls up the
editor/list menu to select a intersec-
tion.
–
H HO
OU
US
SE
E NNU
UM
MB
BE
ER
R– Calls up editor/ list
menu to select a house number or a
section of numbers.
N No
ot
te
e
I
If
f tth
he
e HHO
OU
US
SE
E NNU
UM
MB
BE
ER
R oop
pt
ti
io
on
n cca
an
nn
no
ot
t
b be
e sse
el
le
ec
ct
te
ed
d,
, iit
t iis
s bbe
ec
ca
au
us
se
e tth
he
e CCD
D ddo
oe
es
s
n no
ot
t iin
nc
co
or
rp
po
or
ra
at
te
e iin
nf
fo
or
rm
ma
at
ti
io
on
n oon
n hho
ou
us
se
e
n nu
um
mb
be
er
rs
s.
.
–C
CO
ON
NT
TI
IN
NU
UE
E – Exit address entry. The
basic navigation menu is displayed.
If you confirm
C CO
ON
NT
TI
IN
NU
UE
E, the system
considers destination entry as terminated
and route guidance to the selected street
can be activated, see page 57.
58––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––NAVIGATION
RADIO-NAVIGATION


TEM
ADDRESS ENTRY
CONTINUE
INTERSECTION
HOUSE NUMBER
RNL-096
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 58

NAVIGATION–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––59
S
Se
el
le
ec
ct
t aa tto
ow
wn
n cce
en
nt
tr
re
e ((d
di
is
st
tr
ri
ic
ct
t)
)
In large cities, the T
TO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
Eoption
enables you to select a district center as a
destination.
In cities with a population of under
50,000, this menu field is used to enter
town centers as, depending on the CD-
ROM, the system may not accept a desti-
nation entry with the
S ST
TR
RE
EE
ET
Toption.
In this case, the
S ST
TR
RE
EE
ET
Toption appears
selected with a lock.
In large cities you can select town/district
centers directly from the
T TO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
E
option.
S
Se
el
le
ec
ct
t tth
he
e TTO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
E oop
pt
ti
io
on
n
•Select and confirm the T
TO
OW
WN
N CCE
EN
NT
TR
RE
E
option with menu knob 2
25
5in the enter
destination menu.
The screen displays:
– a list (with a maximum of 20 possible
centers) or
– the editor menu.
S Se
el
le
ec
ct
t aa tto
ow
wn
n cce
en
nt
tr
re
e
•Write the name of the town centre of
your choice in the editor area or confirm
an already existing register.
•Call up the list.
•Select and confirm the town centre of
your choice on the list by using menu
knob
2 25
5.
The basic navigation menu is displayed.
Now you can activate the route guidance,
see page 57.
N No
ot
te
es
s
I
In
n lla
ar
rg
ge
e cci
it
ti
ie
es
s,
, ddi
is
st
tr
ri
ic
ct
ts
s wwi
il
ll
l aal
ls
so
o bbe
e
d di
is
sp
pl
la
ay
ye
ed
d oon
n tth
he
e lli
is
st
t,
, sse
ee
e ppa
ag
ge
e 447
7.
.
I If
f tth
he
e sse
el
le
ec
ct
te
ed
d tto
ow
wn
n ((o
or
r ddi
is
st
tr
ri
ic
ct
t)
) nna
am
me
e
a ap
pp
pe
ea
ar
rs
s mmo
or
re
e tth
ha
an
n oon
nc
ce
e oon
n tth
he
e lli
is
st
t,
, aa
s su
ub
bm
me
en
nu
u iis
s ddi
is
sp
pl
la
ay
ye
ed
d iin
n wwh
hi
ic
ch
h yyo
ou
u
c ca
an
n sse
el
le
ec
ct
t tth
he
e ffi
in
na
al
l rre
eg
gi
is
st
te
er
r.
.
RADIO-NAVIGATION
E
En
nt
te
er
r dde
es
st
ti
in
na
at
ti
io
on
n –– TTo
ow
wn
n cce
en
nt
tr
re
e


G
G
B BTEM
ADDRESS ENTRY
STREET
TOWN CENTRE
CLOSE TO ADDRESS
RNL-036
TEM
BARCELONA [E]
LES PLANES [E]
PLANES [E],LES
TIBIDABO [E]
VALLVIDRIERA [E]SELECT TOWN CENTRE
RNL-097
RNS LOW Angles.qxd 26/5/06 11:47 Página 59