tire SUZUKI GRAND VITARA 2017 Workshop Manual

12-5
SUPPLEMENT
54P00-01E
Tire rotation
4-tire rotation
54G114
To avoid uneven wear of your tires and to
prolong their life, rotate the tires as illus-
trated. Tires should be rotated as recom-
mended in the periodic maintenance
schedule. After rotation, adjust front and
rear tire pressures to the specification
listed on your vehicle’s tire information
label.
For European countries,
Mexico and South Africa
Theft deterrent alarm system
A theft deterrent alarm system is armed in
about 20 seconds after you lock the doors.
Keyless push start system – Use the
remote controller or push the request
switch on driver’s door handle, front pas-
senger’s door handle or tailgate.
Keyless entry system – Use the transmit-
ter.
Once the system is armed, any attempt to
open a door by using any other means (*)
than the keyless push start system remote
controller, the request switch, the keyless
entry system transmitter or engine hood
(for EU specification vehicle) will cause the
alarm to be triggered.
* These means include the following:
–The key
– The lock knob on a door
– The power door locking switchNOTE:
The theft deterrent alarm system gener-
ates alarms when any of the predeter-
mined conditions is met. However, the
system does not have any function of
blocking unauthorized entry into your
vehicle.
Always use the keyless push start sys-
tem remote controller, the request switch
or the keyless entry system transmitter
to unlock the doors when the theft deter-
rent alarm system has been armed.
Using a key instead will trigger the
alarm.
If a person who does not know the theft
deterrent alarm system is going to drive
your vehicle, we recommend you explain
the system and its operation to the per-
son, or disable the system beforehand.
Mistakenly triggering the alarm may
cause a nuisance to others.
Even if the theft deterrent alarm system
is armed, you should still be careful to
guard against theft. Do not leave money
or things of value in your vehicle.

13-1
INDEX
13
54P00-01E
INDEX
Symbols
“ENG A-STOP OFF” light .................................................. 2-101
“ENG A-STOP” indicator light .......................................... 2-101
Numerics
4WD warning light ............................................................... 2-98
A
Accelerator pedal................................................................. 3-12
Accessory socket .................................................................. 5-8
Adding coolant..................................................................... 7-27
AIR BAG light .............................................................. 2-51, 2-93
Air cleaner ............................................................................ 7-28
Air conditioning system ...................................................... 7-59
AM/FM CD PLAYER ............................................................. 5-40
Anti-lock brake system (ABS) ................................... 3-75, 3-77
Anti-lock brake system (ABS) warning light ..................... 2-91
Anti-theft feature .................................................................. 5-83
Assist grips .......................................................................... 5-11
Audio system ....................................................................... 5-40
Automatic headlight leveling system warning light ......... 2-97
Automatic heating and air conditioning system
(climate control) ................................................................... 5-32
Automatic light operation ................................................. 2-104
Average fuel consumption.................................................. 2-67
Average speed ..................................................................... 2-67
B
Battery .................................................................................. 7-39
Battery replacement ................................................... 2-14, 7-39
Bluetooth
® audio ................................................................. 5-78
Bluetooth® hands-free......................................................... 5-70Brake assist system............................................................. 3-75
Brake fluid............................................................................. 7-33
Brake pedal ..................................................................3-12, 7-34
Brake system warning light ................................................ 2-90
Brakes ................................................................................... 7-33
Braking .................................................................................. 3-74
Brightness control ............................................................... 2-65
Built date ............................................................................... 12-1
Bulb replacement ................................................................. 7-45
C
Cargo net hooks ................................................................... 5-17
Catalytic converter ................................................................. 4-1
Central door locking system ................................................. 2-3
Changing engine oil and filter............................................. 7-23
Changing wheels.................................................................... 8-4
Charging light ....................................................................... 2-93
Chassis serial number ......................................................... 10-1
Child restraint ..............................................................2-40, 12-1
Child restraint system ......................................................... 2-40
Child restraint systems ....................................................... 2-37
Child-proof locks (rear door) ................................................ 2-5
Clock ............................................................................2-67, 5-15
Clutch pedal.................................................................3-12, 7-32
Coat hooks............................................................................ 5-11
Compact spare tire............................................................... 7-38
Coolant level check.............................................................. 7-27
Coolant replacement............................................................ 7-28
Corrosion prevention............................................................. 9-1
Cruise control ....................................................................... 3-42
Cup holder and storage area .............................................. 5-13

13-2
INDEX
54P00-01E
D
Daily inspection checklist ..................................................... 3-1
Daytime running light (D.R.L.) system............................. 2-107
Dead lock system .................................................................. 2-4
Diesel engine.......................................................................... 1-2
Diesel particulate filter (DPF
®)............................................ 3-18
Diesel particulate filter (DPF®) warning light .................. 2-101
Door locks .............................................................................. 2-2
Drive belt .............................................................................. 7-20
Driver’s seat belt reminder light / Front passenger’s
seat belt reminder light ....................................................... 2-93
Driving on hills ....................................................................... 4-3
Driving on slippery roads ..................................................... 4-4
Driving range........................................................................ 2-67
E
Electric mirrors .................................................................... 2-20
Electric power steering light............................................... 2-95
Electric window controls .................................................... 2-17
Electronic stability program (ESP
®)................................... 3-76
Emergency locking retractor (ELR) ................................... 2-30
ENG A-STOP system (engine auto stop start system)..... 3-29
Engine coolant ..................................................................... 7-26
Engine hood ........................................................................... 5-2
Engine oil and filter .................................................... 7-20, 12-4
Engine oil consumption ........................................................ 3-2
Engine serial number .......................................................... 10-1
Engine switch......................................................................... 3-5
Engine trouble: Flooded engine ......................................... 8-11
Engine trouble: Overheating .............................................. 8-12
Engine trouble: Starter does not operate .......................... 8-11
ESP
® OFF indicator light............................................ 2-92, 3-78ESP
® OFF switch ................................................................. 3-78
ESP® warning light .....................................................2-91, 3-78
Exhaust gas warning ............................................................. 3-1
F
Flat tire repair kit .................................................................... 8-5
Floor mats ............................................................................. 5-16
Fluid control clutch .............................................................. 7-32
FM/LW/MW CD player .......................................................... 5-40
Folding rear seats ................................................................ 2-26
Footrest ................................................................................. 5-15
Footwell lights ........................................................................ 5-6
For Australia ......................................................................... 12-1
For European countries, Mexico and South Africa........... 12-5
For Mexico ............................................................................ 12-3
Four-mode 4WD system ...................................................... 3-23
Frame hooks ......................................................................... 5-20
Front air bags ....................................................................... 2-51
Front bottle holder ............................................................... 5-14
Front cup holders................................................................. 5-14
Front fog light ....................................................................... 7-47
Front fog light switch......................................................... 2-107
Front passenger air bag deactivation system ................... 2-60
Front position light .............................................................. 7-46
Front seat back pocket ........................................................ 5-14
Front seat heater .................................................................. 2-23
Front seats ............................................................................ 2-21
Front turn signal light .......................................................... 7-46
Fuel consumption ................................................................ 10-2
Fuel filler cap .......................................................................... 5-1
Fuel filter (diesel engine) ..................................................... 7-33
Fuel filter warning light (for diesel engine model) .......... 2-100

13-4
INDEX
54P00-01E
Lap-shoulder belt with detachable connector .................. 2-31
License plate light ............................................................... 7-52
Light reminder buzzer ....................................................... 2-106
Lighting control lever ........................................................ 2-102
Lighting operation ............................................................. 2-102
Listening to a CD ................................................................. 5-57
Listening to an iPod
®.......................................................... 5-67
Listening to an MP3/WMA/AAC disc .................................. 5-60
Listening to files stored in a USB device .......................... 5-64
Listening to the radio ................................................. 5-50, 5-52
Low fuel warning light ......................................................... 2-95
Low tire pressure warning light ................................ 2-88, 3-83
Luggage compartment .......................................................... 5-7
Luggage compartment board ............................................. 5-18
Luggage compartment cover ............................................. 5-18
Luggage compartment hooks ............................................ 5-16
Luggage compartment pocket ........................................... 5-15
Luggage restraint loops ...................................................... 5-17
M
Main beam (high beam) indicator light .............................. 2-98
Maintenance schedule .......................................................... 7-2
Malfunction indicator light .................................................. 2-94
Manual heating and air conditioning system .................... 5-27
Manual transaxle.................................................................. 3-19
Manual transaxle oil ............................................................ 7-30
Master warning indicator light.......................................... 2-102
Mirrors .................................................................................. 2-20
O
Odometer .............................................................................. 2-71
Oil change request light ...................................................... 2-99
Oil filter replacement ........................................................... 7-24Oil level check ...................................................................... 7-21
Oil life .................................................................................... 2-67
Oil pressure light.................................................................. 2-92
Open door warning light...................................................... 2-94
Outside rearview mirror folding switch ............................. 2-21
Outside rearview mirrors..................................................... 2-20
Overhead console ................................................................ 5-12
P
Parking brake ....................................................................... 7-35
Parking brake lever .............................................................. 3-10
Parking sensors ................................................................... 3-64
Pedal...................................................................................... 3-11
Pinching prevention function ............................................. 2-19
Power-assisted brakes ........................................................ 3-74
R
Radar brake support system............................................... 3-47
Radar brake support system indicator light ...................... 2-96
Radar brake support system OFF indicator light.............. 2-96
Radio antenna ...................................................................... 5-38
RDS (Radio Data System).................................................... 5-54
Rear bottle holder ................................................................ 5-14
Rear combination light ........................................................ 7-50
Rear differential oil............................................................... 7-30
Rear fog light indicator light ............................................... 2-97
Rear seat belt guide ............................................................. 2-36
Rear seats ............................................................................. 2-24
Rear window wiper/washer switch ................................... 2-113
Rearview camera .................................................................. 3-71
Refill with oil and oil leakage check ................................... 7-26
Refilling ................................................................................. 7-22
Remote audio controls ........................................................ 5-81

13-5
INDEX
54P00-01E
Replacing tires and/or wheels ............................................ 3-91
Reversing light ..................................................................... 7-52
Roof rails or roof rack anchors .......................................... 5-19
Running-in .............................................................................. 4-1
S
Seat adjustment .......................................................... 2-21, 2-24
Seat belt inspection ............................................................. 2-37
Seat belt pretensioner system............................................ 2-48
Seat belt reminder ............................................................... 2-34
Seat belt warning ................................................................. 12-3
Seat belts and child restraint systems .............................. 2-28
Seat height adjustment lever .............................................. 2-22
Seat position adjustment lever........................................... 2-22
Seatback angle adjustment lever .............................. 2-22, 2-25
Selection of coolant............................................................. 7-26
Selection of ignition modes .................................................. 3-7
Setting mode ........................................................................ 2-71
Shopping hook..................................................................... 5-16
Shoulder anchor height adjuster ....................................... 2-36
Side air bags and side curtain air bags ............................. 2-55
Side door locks ...................................................................... 2-2
Side turn signal light ........................................................... 7-46
Spark plugs .......................................................................... 7-29
SPECIFICATIONS................................................................. 11-1
Specified oil................................................................. 7-20, 12-4
Speed limiter ........................................................................ 3-45
Speedometer ........................................................................ 2-64
Stability control system ...................................................... 3-77
Starting engine
(vehicle with keyless push start system) .......................... 3-14Starting engine
(vehicle without keyless push start system) ..................... 3-12
Steering ................................................................................. 7-35
Stuck vehicle .......................................................................... 4-5
Sun visor ................................................................................. 5-4
Sunroof ................................................................................... 5-9
Supplemental restraint system (air bags).......................... 2-50
T
Tachometer ........................................................................... 2-64
Tailgate.................................................................................... 2-5
Temperature gauge .............................................................. 2-65
Temporary-use spare tire (compact spare tire)................. 12-1
Theft deterrent alarm system .............................................. 12-5
Theft deterrent light ............................................................. 2-16
Thermometer ........................................................................ 2-67
Tilt/telescoping steering lock lever .................................. 2-114
Tire chains .............................................................................. 4-4
Tire changing tool .................................................................. 8-1
Tire inspection...................................................................... 7-36
Tire pressure monitoring system (TPMS) .......................... 3-83
Tire rotation .......................................................................... 7-38
Tires....................................................................................... 7-36
Towing................................................................................... 8-10
Traction control system ...................................................... 3-77
Trailer hitch installation points ............................................. 6-5
Trailer towing.......................................................................... 6-1
Transfer oil............................................................................ 7-30
Trip meter.............................................................................. 2-71
Turn signal control lever ................................................... 2-108
Turn signal indicators.......................................................... 2-98
Turn signal operation ........................................................ 2-109

54P00-01E
No-Using Conditions
- When temperature under -40
.
- On miring or sand ground.
- On big gradient road.
-In extreme nature condition: rainstorm, typhoon, cyclone, snowstorm,thunder-storm, etc.
- Loading dangerous heavy, for instance: melted metal, acidity substance, radioactivity
substance or specially crisp goods.
-Contact with hood directly.
-Using on boat.
-The ground with difference in level.
Operation instructions
Whenever a wheel is changed, always remove any corrosion
that may be present on inside of wheel and wheel mounting
surface on vehicle.
Details:
Please operate according to the “operation instructions”.
Operate the jack on the level ground while checking the jack
and the load.
Mustn’t operate under raising load, unless the load is fastened
surely.
- Park the car on the flat, level ground and apply the brake
firmly.
- Set transmission in “reverse”(automatic transmission in
“park”).
- Turn on the hazard warning flasher.
- Remove jacking tools and spare tire from stowage area.
- Block front and rear of wheel diagonally opposite wheel
being removed before operating jack.
- Loosen, but do not remove wheel nuts by turning wrench counter clockwise.
- Raise jack until jack-head groove fits boss of frame see illustrations.
- Operate jack with slow, smooth motion, using jack handle.
- Raise vehicle so an inflated tire will just clear surface, remove nuts and wheel.
- Install wheel, then slightly tighten each nut, wheel must be seated on hub.
- Lower vehicle, and fully tighten wheel nuts in across-cross sequence by turning wrench
clockwise.
Maintenance
- Please prevent the JACK SCREW from accretion of dirt.
- Check the nameplate, keep the shape same as original.
- No-rejigger the jack’s construction privately.
- After any use, consult immediately your Suzuki Dealer or Service Partner for inspection
and maintenance of the jack.
- If the label (sticker) is damaged, please consult your Suzuki Dealer or Service Partner.
>ö>í>ï>÷>õ>ú>ó>Ì
>ü>û>õ>ú?>Ì
>ö>í>ï>÷>õ>ú>ó>Ì>ü>û>õ>ú?>Ì
>ö>í>ï>÷>Ì>ô>í>ú>ð>ø>ñ>Ì>î>í>þ>Ì>ö>í>ï>÷>Ì>ô>í>ú>ð>ø>ñ>Ì

54P00-01E
Désignation des pièces du cric à parallélogramme Voir FIG 1. du document anglais. Données techniques et application Voir FIG 2. du document anglais.
Utilisation interdite dans les conditions suivantes - Lorsque la température est inférieure à -40° C.
- Sur sol boueux ou sablonneux.
- Sur une forte pente.
-Dans des conditions naturelles extrêmes : tempête, typhon, cyclone, tempête de neige, orage, etc.
- En cas de chargement lourd ou dangereux, par exemple : métal en fusion, substance acide, substance
radioactive ou marchandises particulièrement friables.
-Contact direct avec le capot.
-Utilisation sur un bateau.
-Sur un sol irrégulier.
Instructions d'utilisation Lors du remplacement d'une roue, toujours éliminer toute corrosion
détectée à l'intérieur de la roue et sur la surface d'installation de la roue sur
le véhicule.
Remarques :
Respecter les "instructions d'utilisation".
Utiliser le cric sur un sol plat sans oublier de contrôler le cric et la charge.
Ne pas utiliser le cric en cas de charge supplémentaire, saufsi la charge
est correctement fixée.
- Garer la voiture sur un sol plat et mettre correctement le frein à main.
- Mettre la boîte de vitesses sur marche arrière (sur "parking" sur une
boîte automatique).
- Allumer les feux de détresse.
- Sortir les outils du cric et la roue de rechange du compartiment de
stockage.
- Mettre des cales à l'avant et à l'arrière de la roue opposée en
diagonale à la roue à changer avant d'utiliser le cric.
- Desserrer, mais ne pas retirer les écrous en tournant la clé dans le
sens antihoraire.
- Monter le cric jusqu'à ce que la tête dentelée du cric entre en contact
avec la partie du châssis prévue à cet effet. Voir illustrations.
- Actionner le cric avec des mouvements lents et fluides, à l'aide du levier.
- Soulever le véhicule de sorte qu'un pneu gonflé frôle juste le sol, déposer les écrous et la roue.
- Installer la roue, puis resserrer légèrement chaque écrou, la roue doit reposer sur l'essieu.
- Descendre le véhicule et serrer complètement les écrous en étoile (en serrant un à un les écrous opposés)
en tournant la clé dans le sens horaire.
Maintenance- Éviter toute accumulation de saleté sur le CRIC À VIS.
- Vérifier la plaque signalétique, s'assurer que la forme est restée inchangée.
- Ne pas modifier la structure du cric.
- Après toute utilisation, consultez immédiatement votre concessionnaire ou le service après-vente
partenaire Suzuki pour procéder au contrôle et à l’entretien du cric.
- Si l'étiquette (autocollant) est endommagée, veuillez consulter votre concessionnaire ou le service
après-vente partenaire Suzuki.
A : PLATEFORME DE F : CRIC À VIS X : HAUTEUR CRIC (mm)
SUPPORT CHARGE
B : EMBASE G : CHARGE NOMINALE (tonne) Y : CHARGE (tonne)
C : BRAS SUPÉRIEUR H
1: HAUTEUR MINIMALE (mm) M : MODÈLE
D : BRAS INFÉRIEUR H2: HAUTEUR MAXIMALE (mm) T : TYPE
E : LEVIER H3 : HAUTEUR OPTIMALE (mm)
D'ARTICULATION
POINTS DE
LEVAGE
EMPLACEMENT DE
MISE SUR CRIC
CAME DU LEVIER DU CRICLEVIER DU CRIC
CRIC PANTOGRAPHE
MANUEL D'UTILISATION
Fabricants :
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japon
Tél : 049-248-1661
Fax : 049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINE
Tél : 0519-327-5284
Fax : 0519-327-0811
Lire attentivement le présent MANUEL D'INSTRUCTION avant toute utilisation !
Norme : EN 1494:2000+A1:2008
Attention et avertissement - Le CRIC ne doit être utilisé que pour remplacer les pneus, pas à d'autres fins.
- Ne pas utiliser le CRIC plus de 50 fois.
- Ne pas utiliser le cric lorsqu'une personne est dans le véhicule.
- Ne jamais se glisser sous le véhicule mis sur cric.
- L'utilisation de crics défectueux ou mal entretenus peut se révéler extrêmement dangereuse.
Signification des pictogrammes sur l'étiquette d'avertissement

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des
blessures ou un décès.
Ce symbole indique de ne jamais se glisser sous le véhicule
lorsqu'il est monté sur cric.
Fond orange
Noir
Noir
Roug Fond blanc
Français (French)

54P00-01E
Nome dei componenti del Cric a pantografo Vedi FIG 1 pagina in inglese. Dati tecnici e applicazione Vedi FIG 2 pagina in inglese.
Condizioni di non utilizzo - Temperature inferiori a -40 °C.
- Su terreno sabbioso o fangoso.
- Su strada con elevata pendenza.
-In condizioni climatiche estreme: temporali, tifoni, cicloni, bufere di neve,tempeste, etc.
- Sollevamento di oggetti molto pericolosi, ad esempio: metallo fuso, sostanze acide, sostanze radioattive o
merci particolarmente fredde.
-A diretto contatto col vano motore.
-Su un’imbarcazione.
-Su terreno con dislivelli.
Istruzioni di funzionamento Ogni volta che si cambia una ruota, togliere sempre tutte le tracce di
corrosione eventualmente presenti all’interno della ruota e sulla superficie
di montaggio della ruota sul veicolo.
Particolari:
Effettuare le operazioni seguendo le “istruzioni di funzionamento”.
Usare il cric su un terreno livellato controllando sia il cric che il carico.
Non operare al di sotto di un carico sollevato, a meno che il carico non sia
stato fissato saldamente.
- Parcheggiare il veicolo su un terreno livellato e in piano; azionare il
freno a fondo.
- Mettere il cambio in “retromarcia” (cambio automatico in posizione
“parcheggio”).
- Accendere le luci di emergenza.
- Tirare fuori gli attrezzi di sollevamento e la ruota di scorta
dall’alloggiamento.
- Prima di inserire il cric, bloccare anteriormente e posteriormente la
ruota diagonalmente opposta a quella da togliere.
- Allentare ma non togliere i bulloni ruota con una chiave girandola in senso antiorario.
- Sollevare il cric finché la scanalatura della sua parte superiore si inserisce nell’incavo del telaio, vedi figure.
- Azionare il cric con movimenti lenti e uniformi, utilizzando la manovella del cric.
- Sollevare il veicolo in modo che uno pneumatico gonfiato si stacchi appena da terra; togliere i bulloni e la
ruota.
- Installare la ruota e poi serrare un po’ ciascun bullone in modo che la ruota resti in sede sul mozzo.
- Abbassare il veicolo e serrare a fondo i bulloni in ordine incrociato girando la chiave in senso orario.
Manutenzione- Evitare che sulla VITE DEL CRIC si formino accumuli di sporcizia.
- Controllare la targhetta identificativa, mantenere la stessa forma dell’originale.
- Non riconvertire la costruzione del cric da soli.
- Dopo ogni utilizzo, consultare immediatamente il proprio rivenditore Suzuki o un partner di assistenza per
l’ispezione e la manutenzione del cric.
- Se l’etichetta (adesivo) è danneggiata, consultare un rivenditore Suzuki o un partner di assistenza.
A : SUPPORTO F : VITE CRIC X : ALTEZZA CRIC (mm)
B : BASE G : PORTATA NOMINALE (t) Y : PORTATA (t)
C : BRACCIO SUP. H
1: ALTEZZA MIN (mm) M : MODELLO
D : BRACCIO INF. H2: ALTEZZA MAX (mm) T : TIPO
E : GIUNTO MANOVELLA H3 : ALTEZZA DI PRESTAZIONE GARANTITA (mm)
PUNTO DI
APPLICAZIONE
PUNTO DI APPLICAZIONE
BARRA MANOVELLA CRIC MANOVELLA CRIC
CRIC A PANTOGRAFO
MANUALE D’ISTRUZIONI
Fabbricanti:
RIKENKAKI CO., LTD. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Giappone
Tel: 049-248-1661
Fax:049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CINA
Tel: 0519-327-5284
Fax:0519-327-0811
Leggere il presente MANUALE D’ISTRUZIONI prima di utilizzare il prodotto!
Norma: EN 1494:2000+A1:2008
Avvertenze di sicurezza - Il CRIC può essere utilizzato solo per la sostituzione di pneumatici, non per qualsiasi altro scopo.
- Utilizzare il CRIC non più di 50 volte.
- Non sollevare persone.
- Non infilarsi mai sotto un veicolo sollevato con il crick.
- L’uso di cric difettosi o non adeguatamente tenuti in efficienza è estremamente pericoloso.
Significato deI pittogrammI delle etichette di avvertenza

Questo simbolo indica un potenziale pericolo che può
causare la morte o gravi lesioni.
Questo simbolo indica che non si deve mai infilarsi sotto il
veicolo quando è sollevato con il cric.
Fondo arancione
Nero
Nero
Rosso Fondo bianco
Italiano (Italian)

54P00-01E
CABO DA MANIVELA
DO MACACO
Designação das peças do macaco pantográfico Ver FIG. 1 nas instruções em inglês. Dados Técnicos e Utilização Ver FIG. 2 nas instruções em inglês.
Não usar nas seguintes condições - Temperaturas abaixo dos -40°C.
- Chão instável ou de areia.
- Estradas muito inclinadas
-Condições meteorológicas extremas: tempestade, furacão, ciclone, nevão, trovoadas, etc.-Cargas perigosas e pesadas tais como: metal fundido, substâncias ácidas, substâncias radioativas ou
materiais frágeis.
- Em contacto direto com a carroçaria.
- Dentro de um barco.
-Chão desnivelado.Instruções de utilização Ao trocar uma roda, remova qualquer vestígio de ferrugempresente
no interior da roda ou na superfície de montagemda roda do veículo.
Descrição:
Por favor siga as instruções de acordo com as "instruçõesde utilização".
Utilize o macaco num chão nivelado enquanto o instala e verifique a carga.
Não deve utilizar o macaco com cargas muito pesadas salvose estas
estiverem amarradas de forma segura.
- Estacione o carro num local plano, chão nivelado e trave o carro
de forma segura.
- Coloque a transmissão em "marcha-atrás" (transmissão
automática em "estacionar (P)" ).
- Ligue os quatro piscas.
- Retire as peças do macaco e a roda suplente da mala.
- Trave a roda da frente e de trás diagonalmente opostas à roda
que vai trocar antes de colocar o macaco.
- Solte, mas não retire completamente as porcas parafusos da
roda no sentido dos ponteiros do relógio.
- Eleve o macaco até chegar à altura necessária de acordo com o indicado na tabela da figura acima.
- Manuseie o macaco com precaução, movimentos lentos, ao utilizar a manivela do macaco.
- Eleve o veículo até conseguir retirar a roda de forma a não raspar o chão, retire as porcas parafusos e a
roda.
-Instale a roda, aperte levemente cada porca parafuso, a roda deve ficar bem centrada.
- Depois de descer o veículo, aperte firmemente as porcas parafusos uma por uma no sentido contrário
aos ponteiros do relógio.
Manutenção - Por favor mantenha o EIXO DO MACACO limpo e sem sujidade acumulada.
- Verifique a placa de identificação, mantenha a forma original.
- Não altere por sua iniciativa a estrutura do macaco.
- Depois de qualquer Utilização, consulte imediatamente o seu Concessionário Suzuki ou Parceiro de
Assistência para inspeção ou manutenção do Macaco.
- Se a Etiqueta (autocolante) estiver danificada, por favor, consulte o seu Concessionário Suzuki ou
Parceiro de Assistência.
A : PLATAFORMA SUPERIOR F : EIXO DO MACACO X : ALTURA DO MACACO (mm)
B : BASE G : CARGA NOMINAL (tonelada) Y : CARGA (tonelada)
C : BRAÇO SUPERIOR H
1: ALTURA MÍNIMA (mm) M : MODELO
D : BRAÇO INFERIOR H2: ALTURA MÁXIMA (mm) T : TIPO
E : JUNTA DE ARTICULAÇÃO H3:ALTURA DE UTILIZAÇÃO SEGURA (mm)
PONTOS DE
APOIO
PONTO DE APOIO MANIVELA DO MACACO
Este símbolo assinala um perigo potencial que pode resultar
em morte ou ferimentos graves.
Este símbolo assinala a interdição de se colocar debaixo de
um veículo quando este está a ser elevado por um macaco.
MACACO PANTOGRÁFICO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Fabricantes:
RIKENKAKI CO., LTD.5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japão
Tel.: 049-248-1661
Fax: 049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Tel.: 0519-327-5284
Fax: 0519-327-0811
Por favor leia o manual de instruções antes da utilização!
Norma: EN 1494:2000+A1:2008
Cuidado e perigo - O macaco apenas pode ser usado para substituir pneus e nunca para qualquer outro propósito.
- Não utilize o macaco mais de 50 vezes.
- Não utilizar para elevar pessoas.
- Nunca fique debaixo de um veículo elevado por um macaco.
- O uso de macacos defeituosos ou com manutenção inadequada é extremamente perigoso.
Significado do pictograma na etiqueta de perigo Fundo laranja
Preto
Preto
Vermelho Fundo branco
Português (Portuguese)

54P00-01E
Nombre de las piezas del gato elevador de tijera Consulte FIG 1 en la página en inglés. Datos técnicos y aplicación Consulte FIG 2 en la página en inglés.
No utilizar en estas condiciones: - Cuando la temperatura sea inferior a -40°C.
- En un terreno con barro o de arena.
- En una carretera con mucha pendiente.
-En condiciones meteorológicas extremas: tormenta, tifón, ciclón, tormenta de nieve,
tormenta eléctrica, etc.
- Carga peligrosa, pesada, por ejemplo: metal fundido, sustancia ácida, sustancia radiactiva o mercancía
especialmente frágil.
-Contacto con el capó directamente.
-Uso en un barco.
-Terreno con desnivel.
Instrucciones de uso Cada vez que se cambia una rueda, elimine siempre la corrosiónque
pueda presentar en su interior y en la superficie de montajede la rueda en
el vehículo.
Detalles:
Por favor, siga las "Instrucciones de uso".
Utilice el gato sobre un terreno llano, mientras hace lascomprobaciones
del mismo y de la carga.
No debe utilizarse añadiendo una carga, a menos que la carga se sujete de
forma segura
- Aparque el coche en un terreno plano y llano y eche el freno de mano
con firmeza.
- Ponga la marcha en "marcha atrás" (cambio automático en "aparcar").
- Encienda las luces de emergencia.
- Retire las herramientas del gato y la rueda de repuesto de la zona de
colocación.
- Antes de utilizar el gato, bloquee la parte delantera y trasera de la
rueda situada en diagonal con la rueda que se ha de retirar.
- Afloje, pero sin retirar las tuercas de las ruedas, girando la llave en
sentido contrario a las agujas de un reloj.
- Eleve el gato hasta que la ranura de la cabeza del gato encaje en el reborde del bastidor, vea las
ilustraciones.
- Utilice el gato con un movimiento lento y suave, usando el mango del gato.
- Eleve el vehículo de tal manera que un neumático inflado justo quede por encima de la superficie, retire
las tuercas y la rueda.
- Instale la rueda y apriete ligeramente cada tuerca, la rueda debe estar apoyada en el cubo central de la
misma.
- Baje el vehículo y apriete completamente las tuercas de la rueda en una secuencia lineal de cruz girando
la llave en el sentido de las agujas de un reloj.
Mantenimiento- Por favor, evite que se acumule suciedad en el TORNILLO DEL GATO.
- Compruebe la placa de características, mantenga la misma forma que tenía en origen.
- No haga cambios en la construcción del gato si es usted un particular.
- Después de cualquier uso, póngase en contacto inmediatamente con su concesionario Suzuki o con un
servicio técnico asociado para que realicen las tareas de inspección y mantenimiento del gato.
- Si la etiqueta (pegatina) está dañada, consulte con su concesionario Suzuki o con un servicio técnico
asociado.
A: SOPORTE SUPERIOR F: TORNILLO DEL GATO X: ALTURA DEL GATO (mm)
B: BASE G: CARGA NOMINAL (ton) Y: CARGA (ton)
C: BRAZO SUPERIOR H
1: ALTURA MÍNIMA (mm) M: MODELO
D: BRAZO INFERIOR H2: ALTURA MÁXIMA (mm) T: TIPO
E: MANIVELA H3: ALTURA DE GARANTÍA DE RENDIMIENTO (mm)
PUNTO DE
ELEVACIÓ
PUNTO DE ELEVACIÓN
BARRA DEL MANGO DEL GATO MANGO DEL GATO
GATO PANTÓGRAFO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fabricantes:
RIKENKAKI CO. 5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japón
Tel.: 049-248-1661
Fax:049-284-4340
CHANGZHOU RIKENSEIKO Machinery Co., LTD. No. 1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Tel.: 0519-327-5284
Fax:0519-327-0811
Por favor, ¡lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de usar el equipo!
Norma: EN 1494:2000 + A1: 2008
Atención y advertencias - El GATO debe usarse exclusivamente para cambiar neumáticos, no para ningún otro propósito.
- No utilice el GATO más de 50 veces.
- Ninguna persona a bordo.
- Nunca se meta debajo del vehículo elevado con el gato.
- Usar gatos averiados o inapropiadamente mantenidos es extremadamente peligroso.
Significado del pictograma en la etiqueta de precaución
Este símbolo indica un peligro potencial que puede causar la
muerte o lesiones graves.
Este símbolo indica que nunca se meta debajo del vehículo
cuando esté sostenido por el gato
Fondo naranja
Negro
Negro
Rojo Fondo blanco
Español (Spanish)