TOYOTA AURIS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏631
P∏yn
P∏yn do przek∏adni
bezstopniowej ...........................601
P∏yn do spryskiwaczy..................462
P∏yn hamulcowy ..........................602
P∏yn w uk∏adzie hydraulicznym
sprz´g∏a ....................................602
Podgrzewanie foteli........................401
Pod∏oga baga˝nika .........................414
Pod∏okietnik ....................................422
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu .........538
Ustawienie podnoÊnika ...............443
Poduszki powietrzne ........................42
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............520
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................47
Poduszki powietrzne .....................42
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................42
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...............................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...............................44
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................46
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...............................44
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek.....................................48
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............48
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................48
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych...............48
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................52Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................226
Pokrywa silnika ..............................441
Otwieranie ...................................441
Pokrywa wlewu paliwa...................237
Uzupe∏nianie paliwa ....................237
Popielniczka....................................420
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................569
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................568
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ............................531
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................519
Gdy samochód ugrz´ênie ...........583
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................511
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................509
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ....578
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa ...................582
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........566
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................519
Gdy zostanie przebita
opona ................................537, 551
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................572
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................517
Pr´dkoÊciomierz ..............................94
Przebita opona
Wersje bez ko∏a zapasowego .....551
Wersje z ko∏em zapasowym........537
Przedni czujnik ...............................241
Przednie fotele................................157
Czyszczenie ................................432
Podgrzewanie foteli .....................401
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Regulacja ....................................157
Zag∏ówki ......................................161
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 631 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏632
Przednie kierunkowskazy ..............221
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................221
Moc ˝arówki ................................605
Wymiana ˝arówki ........................492
Przednie lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................405
Moc ˝arówki ................................605
Przednie Êwiat∏a pozycyjne ...........223
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................223
Wymiana ˝arówki ........................492
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne ...229
Moc ˝arówki ................................605
Wy∏àcznik ....................................229
Wymiana ˝arówki ........................492
Przegrzanie silnika .........................578
Przek∏adnia bezstopniowa.............213
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................568
Prze∏àczniki dêwigniowe .....215, 216
Tryb r´cznej zmiany
biegów (M) ................................216
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy ...280
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......223
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................245
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej
szyby .................................231, 235
Prze∏àcznik zas∏ony dachu
panoramicznego .......................424
Prze∏àczniki dêwigniowe .....215, 216
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................401
Prze∏àczniki regulacyjne
ustawienia zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................167
Prze∏àczniki sterowania
zespo∏em wskaêników ..............105Prze∏àczniki dêwigniowe .......215, 216
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb .................170
Przycisk centralnego zamka .......133
Przycisk „DISP” .............................98
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................285
Przycisk poleceƒ g∏osowych* ......361
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........199, 203
Przycisk „TRIP” ...........................104
Przycisk trybu jazdy
dynamicznej „SPORT” ..............214
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................468
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................170
Przyciski obs∏ugi telefonu* ..........361
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio* .........................325
Przycisk blokady szyb ...................170
Przycisk poleceƒ g∏osowych* .......361
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu).............199, 203
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...........361
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 632 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏633
Radio* ..............................................329
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia .........................99, 108
RSA (uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .....................262
Schowek w desce rozdzielczej .....408
Schowek w Êrodkowej konsoli......408
Silnik................................................590
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ...........566
Komora silnikowa ........................444
Numer identyfikacyjny .................589
Pokrywa silnika ...........................441
Przegrzanie silnika ......................578
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........199, 203
Tryb ACCESSORY ......................206
Uruchamianie silnika...........199, 203
Wy∏àcznik zap∏onu ..............199, 203
Skraplacz ....................................458
Skrzynia biegów .....................213, 218
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ............................568
Mechaniczna skrzynia biegów ....218
Przek∏adnia bezstopniowa ..........213
Prze∏àczniki dêwigniowe .....215, 216
Tryb r´cznej zmiany
biegów (M) ................................216
Wskaênik zmiany biegu ..............219Spryskiwacze..........................231, 235
Prze∏àcznik ..........................231, 235
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................319
Sprawdzanie ...............................462
Sygnalizacja hamowania
awaryjnego ...................................313
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................163
Sygna∏ ostrzegawczy
Blokady redukcji biegu ................217
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........520
Niezamkni´tych drzwi .................134
Niezamkni´tych drzwi
baga˝nika..................................137
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................523
Uk∏adu hamulcowego ..................519
Uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................252
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................262
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................244
Uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci ..................................289
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” ............................272
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
R
S
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 633 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏634
System audio* ................................324
Gniazdo AUX/Gniazdo USB........326
Gniazdo USB ..............................348
iPod .............................................340
Odtwarzacz CD ...........................332
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA .................................332
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........327
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................355
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................356
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................325
Radio ...........................................329
WejÊcie audio ..............................326
System elektronicznego
kluczyka ........................................141
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................130, 136
Rozmieszczenie anten ................141
Uruchamianie silnika ...................203
Sztywne zaczepy ISOFIX .................64
Szyby w drzwiach...........................170
Szyby ...............................................170
Elektryczne sterowanie szyb.......170
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................388, 395Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................258
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................406
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................221
Funkcja „Follow Me Home” .........225
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................404
Lampki oÊwietlenia osobistego ...405
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........404
Moc ˝arówki ................................605
OÊwietlenie baga˝nika ................138
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......223
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................403
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................229
Wymiana ˝arówki ........................492
Âwiat∏a awaryjne ............................508
Âwiat∏a cofania
Moc ˝arówki ................................605
Wymiana ˝arówki ........................492
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............227
Âwiat∏a g∏ówne ...............................223
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................258
Funkcja „Follow Me Home” .........225
Moc ˝arówki ................................605
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................223
Wymiana ˝arówki ........................492
Âwiat∏a hamowania
Moc ˝arówki ................................605
Wymiana ˝arówki ........................492
Âwiat∏a przeciwmgielne .................229
Moc ˝arówki ................................605
Wy∏àcznik ....................................229
Wymiana ˝arówki ........................492
Âwiece zap∏onowe..........................600
Â
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 634 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏635
Toyota Safety Sense ......................240
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................258
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................252
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................262
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................244
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........313
Tryb jazdy dynamicznej
„SPORT” .......................................214
Tylne fotele
Sk∏adanie oparç ..........................159
Tylne kierunkowskazy ...................221
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................221
Moc ˝arówki ................................605
Wymiana ˝arówki ........................492
Tylne lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................405
Moc ˝arówki ................................605
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................223
Prze∏àcznik Êwiate∏ ......................223
Wymiana ˝arówki ........................504
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .......229
Wy∏àcznik ....................................229
Wymiana ˝arówki ........................492Uchwyty asekuracyjne...................423
Uchwyty na butelki.........................409
Uchwyty na kubki ...........................410
Ugrz´êni´cie
Gdy samochód ugrz´ênie ...........583
Uk∏ad ch∏odzenia silnika................456
Lampka ostrzegawcza ................519
PojemnoÊç...................................599
Przegrzanie silnika ......................578
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................319
Sprawdzanie ...............................456
Uk∏ad klimatyzacji ..........................391
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................481
Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) ........313
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego...................................454
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu .................................467
Kalibracja uk∏adu .........................467
Lampka ostrzegawcza ................524
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................468
Zamontowanie zaworów
z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u ............467
Zarejestrowanie kodów
identyfikacyjnych .......................469
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
UT
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 635 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏636
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA) .........................252
Uk∏ad rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych*
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .........................262
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ............................518
Uk∏ad stabilizacji toru jazdy
(VSC) .............................................313
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ...244
Prze∏àcznik (PCS) .......................245
Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...313
Lampka ostrzegawcza ................520
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy...............................313
Usuwanie zaparowania
Przedniej szyby ...................388, 395
Tylnej szyby ........................388, 395
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................388, 395
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .....................................388, 395
Uzupe∏nianie paliwa .......................237
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ........................................239
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........592
Rodzaj paliwa ..............................592
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..............319
VSC (uk∏ad stabilizacji
toru jazdy) .....................................313WejÊcie audio* ................................326
Wewn´trzne lusterko wsteczne ....165
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu*
Wskaênik temperatury w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ..........................94
Wskaênik zmiany biegu .................219
Wskaêniki ..........................................94
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ...............289
Wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci ....................................313
Wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym ...............................313
Lampka ostrzegawcza ................520
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ..............................267
Wycieraczka tylnej szyby ..............235
Wycieraczki przedniej szyby .........231
Wycieraczki przedniej szyby
z regulowanym trybem pracy
przerywanej...............................231
Wycieraczki z czujnikiem kropli
deszczu .....................................232
Wykaz schowków ...........................407W
V
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 636 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏637
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik nagrzewnicy
spalinowej .................................399
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................52
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....508
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................229
Wy∏àcznik uk∏adu inteligentnego
wspomagania parkowania
(Simple-IPA) ..............................297
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................253
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” .......314, 315
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......269
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych ..........388, 395
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........199, 203
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era..........................................52
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start” .......269
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu)..............199, 203Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania .................483
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................483
Bezpieczników ............................486
Opon ...........................................537
˚arówek ......................................492
Wymiary ..........................................586
WyÊwietlacz
Komunikat ostrzegawczy.............531
WyÊwietlacz wielofunkcyjny....97, 102
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej .....................................94
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...97, 102
Informacje podró˝ne ...................106
J´zyk komunikatów .....................109
Komunikat ostrzegawczy.............531
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu (LDA)......................254
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................263
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ................................244, 245
Ustawienia...................................108
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” ............................275
Wyzerowanie uk∏adu kontrolnego
wymiany oleju ..............................463
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 637 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏638
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ......................................83
Ca∏kowita blokada zamków ...........86
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..........................................75
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ..............134
Zaczepy
Haczyk do zawieszania ubraƒ ....423
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............34
Zaczepy do umocowania
baga˝u ......................................413
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......413
Zaczepy do umocowania
baga˝u...........................................413
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........413
Zag∏ówki ..........................................161
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................130, 136
Drzwi baga˝nika..........................136
Drzwi boczne ..............................130
System elektronicznego
kluczyka ............................130, 136
Zas∏ona baga˝nika .........................417
Zas∏ona dachu panoramicznego....424
Zas∏ona przeciws∏oneczna
Dach panoramiczny ....................424
Zawieszenie i podwozie .................506
Zbiornik wyrównawczy
w uk∏adzie ch∏odnicy powietrza
do∏adowujàcego ...........................457
PojemnoÊç...................................599
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................319
Sprawdzanie ...............................457Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego* .............................376
Zegar ...............................................420
Zespó∏ wskaêników ..........................94
Lampki kontrolne ...........................91
Lampki ostrzegawcze ....................89
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ...99, 108
Ustawienia...................................108
Wskaêniki i liczniki ........................94
WyÊwietlacz wielofunkcyjny....97, 102
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....167
Regulacja i sk∏adanie ..................167
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................388, 395
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych .........231
˚arówki
Moc ˝arówki ................................605
Wymiana .....................................492
˚
Z
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 638 (Black plate)

639
Przedni czujnik
Przedni czujnik wykorzystuje lasery do wykrywania pojazdów znajdujàcych
si´ przed samochodem. Przedni czujnik jest sklasyfikowany jako urzàdzenie
laserowe klasy 1M zgodnie z normà IEC 60825-1. W normalnych warunkach
u˝ytkowania lasery te nie sà szkodliwe dla ludzkiego oka. Jednak˝e nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e spowodowaç utrat´ wzroku lub ci´˝kie
zaburzenia widzenia.
Aby uniknàç nara˝enia si´ na szkodliwe promieniowanie lasera, nie na-
le˝y demontowaç przedniego czujnika (np. usuwaç soczewki). Podczas
demonta˝u przedni czujnik jest sklasyfikowany jako urzàdzenie laserowe
klasy 3B zgodnie z normà IEC 60825-1. Urzàdzenia laserowe klasy
3B sà niebezpieczne i stwarzajà ryzyko uszkodzenia wzroku w sytuacji
bezpoÊredniej ekspozycji.
Nie wolno patrzeç w przedni czujnik przez szk∏o powi´kszajàce, mikroskop
optyczny lub inny instrument optyczny z odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 100 mm.
Etykieta klasyfikacji lasera
Etykieta objaÊnieƒ dotyczàcych lasera
Dane dotyczàce emisji lasera
Maksymalna moc: 45 mW
Czas trwania impulsu: 33 ns
D∏ugoÊç fali: 905 nm
Rozbie˝noÊç (poziomo x pionowo): 28° x 12°
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 639 (Black plate)

640
INFORMACJE PRZYDATNE NA STACJI PALIWOWEJ
Dêwignia zaczepu
pomocniczego
S. 441
Dêwignia zwalniajàca
zamek pokrywy silnika
S. 441Dêwignia otwierania
pokrywy wlewu paliwa
S. 239CiÊnienie
w ogumieniu
S. 603 Pokrywa wlewu
paliwa
S. 239
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)50 L
Rodzaj paliwa
S. 592
Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniuS. 603
Gatunek oleju silnikowego Znamionowa obj´toÊç oleju
silnikowego (przy wymianie –
przybli˝ona)S. 593
S. 593
19 IO AURIS OM12J21E 28/5/15 11:32 Page 640 (Black plate)