TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4617-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ των γραμ-
μών "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ) και "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ) του δοχείου όταν ο κινητήρας είναι
κρύος.
Δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού του κινητήρα
Κινητήρες 1NR-FE, 1ZR-FAE και 1ND-TV
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Κινητήρας 8NR-FTS
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Κινητήρας 1WW
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Ψυκτικό υγρό
1
2
3
1
2
3
1
2
3

4627-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Δοχείο ψυκτικού υγρού ιντερκούλερ (κινητήρας 8NR-FTS μόνο)
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW" ,
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
Επιλογή ψυκτικού υγρού του κινητήρα
Εκτός από κινητήρα 1WW
Χρησιμοποιείτε μόνο ψυκτικό υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρκειας Ζω-
ής) ή αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό
οξύ και χωρίς βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού οξέος μακράς διάρκει-
ας ζω ή ς.
Το αντιψυκτικό "Toyota Super Long Life" είναι ένα μίγμα 50% ψυκτικού και 50% απιο-
νισμένου νερού. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το ψυκτικό υγρό του κινητήρα, επικοινωνή-
στε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Κινητήρας 1WW
Χρησιμοποιείτε μόνο “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” ή αντί-
στοιχο.
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” συμπυκνωμένο προϊόν
χρειάζεται πάντοτε να αναμειγνύεται σε αναλογία 50% ψυκτικό και 50% απιονισμένο
νερό. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ψυκτικό υγρό του κινητήρα, επικοινωνή-
στε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν η στάθμη του ψυκτικού υγρού κατέβει μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά
την συμπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους ελαστικούς σωλήνες, τις τάπες των δοχείων του ψυκτι-
κού υγρού του κινητήρα, το στόμιο αποστράγγισης και την αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε διαρροή, κάνετε έλεγχο στην τάπα του ψυγείου και ελέγξτε
το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου σας για διαρροές σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο To y o t a
ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
1
2
3

4637-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγχετε το ψυγείο, τον συμπυκνωτή και το ιντερκούλερ* και απομακρύνετε
οποιαδήποτε ξένα αντικείμενα.
Εάν οποιοδήποτε από τα παραπάνω εξαρτήματα είναι υπερβολικά βρώμικο ή
εάν δεν είστε σίγουροι για την κατάσταση τους, ελέγξτε το αυτοκίνητό σας σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή σε έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
*:Κινητήρες 1ND-TV και 1WW μόνο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην αφαιρείτε την τάπα του δοχείου του ψυκτικού υγρού του κινητήρα.
Το σύστημα ψύξης μπορεί να βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτοξευτεί ζεστό
ψυκτικό υγρό εάν η τάπα αφαιρεθεί, προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς, όπως
εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν προσθέτετε το ψυκτικό υγρό
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι ούτε καθαρό νερό ούτε καθαρό αντιψυκτικό (αντιπηκτικό).
Το σωστό μείγμα νερού και αντιπηκτικού πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρέχει
την κατάλληλη λίπανση, την προστασία διάβρωσης και την ψύξη. Φροντίστε να δια-
βάσετε την ετικέτα του αντιπηκτικού ή του ψυκτικού υγρού.
Εάν σας τρέξει ψυκτικό υγρό
Βεβαιωθείτε ότι το πλύνατε καλά με νερό για να αποφύγετε να σας δημιουργήσει ζη-
μιές στα εξαρτήματα ή το χρώμα του αυτοκινήτου.
Ψυγείο κινητήρα, συμπυκνωτής και ψυγείο αέρα - αέρα (intercooler)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην ακουμπάτε το ψυγείο, τον συμπυκνωτή ή το ψυγείο αέρα-αέρα, γιατί μπορεί να
έχουν υψηλή θερμοκρασία και να σας προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς,
όπως εγκαύματα.

4647-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Ελέγξτε την μπαταρία όπως περιγράφεται παρακάτω:
Σύμβολα προσοχής
Οι έννοιες του καθενός συμβόλου προσοχής στην επάνω πλευρά της μπα-
ταρίας είναι όπως παρακάτω:
Εξωτερικό της μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας δεν είναι διαβρωμένοι και ότι
δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ραγίσματα ή χαλαροί σφιγκτήρες.
Ακροδέκτες (πόλοι)
Μπάρα στερέωσης
Πριν να φορτίσετε πάλι την μπαταρία
Όταν φορτίζετε την μπαταρία, αυτή παράγει αέριο υδρογόνου το οποίο είναι εύφλεκτο
και εκρηκτικό. Για το λόγο αυτό, τηρείτε τα παρακάτω πριν την φόρτιση:
Εάν η φόρτιση γίνεται με την μπαταρία τοποθετημένη στη θέση της επάνω στο αυτο-
κίνητο, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο της γείωσης.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας του φορτιστή είναι στη θέση off όταν συνδέ-
ετε και αποσυνδέετε τα καλώδια του φορτιστή στην μπαταρία.
Μπαταρία
Όχι κάπνισμα, όχι γυμνές
φλόγες, όχι σπινθήρεςΟξύ μπαταρίας
Καλυμμένα μάτιαΣημειώστε τις οδηγίες
λειτουργίας
Κρατήστε τα μακριά από
τα παιδιάΕκρηκτικό αέριο
1
2

4657-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Μετά την επαναφόρτιση/επανασύνδεση της μπαταρίας (αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry)
Το ξεκλείδωμα των πορτών με τη χρήση του συστήματος Smart Entry μπορεί να μην
είναι δυνατόν αμέσως μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας. Εάν συμβεί αυτό,
χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για να κλειδώσετε
/ ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
Ξεκινήστε τον κινητήρα με το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY. Ο
κινητήρας μπορεί να μην ξεκινήσει με το διακόπτη του κινητήρα γυρισμένο στη θέση
OFF. Όμως, ο κινητήρας θα λειτουργήσει κανονικά από την δεύτερη απόπειρα.
Η λειτουργία του διακόπτη του κινητήρα καταγράφεται από το αυτοκίνητο. Εάν συν-
δεθεί πάλι η μπαταρία, το αυτοκίνητο θα επαναφέρει τη λειτουργία του διακόπτη του
κινητήρα στην κατάσταση που βρισκόταν πριν αποσυνδεθεί η μπαταρία. Φροντίστε
να σταματήσετε τον κινητήρα πριν την αποσύνδεση της μπαταρίας. Δώστε ιδιαίτερη
προσοχή όταν συνδέετε την μπαταρία εάν
ήταν άγνωστη η λειτουργία του διακόπτη
του κινητήρα πριν την εκφόρτιση της μπαταρίας.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινήσει ακόμη και μετά από επαναλαμβανόμενες προσπάθειες,
απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευ-
αστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα χημικά μέσα στην μπαταρία
Οι μπαταρίες περιέχουν δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ το οποίο μπορεί να
παράγει αέριο υδρογόνου το οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Για να μειώσετε τον
κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου, πάρτε τις παρακάτω προφυλάξεις ενώ
εργάζεστε στην μπαταρία ή κοντά σε αυτήν:
Μην προκαλείτε σπινθήρες ακουμπώντας τους πόλους της μπαταρίας με εργαλεία.
Μην καπνίζετε και μην ανάβετε ένα σπίρτο κοντά στην μπαταρία.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας.
Ποτέ μην αναπνεύσετε ή καταπιείτε ηλεκτρολύτη.
Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, όταν εργάζεστε κοντά στην μπαταρία.
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την μπαταρία.

4667-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πού να φορτίσετε με ασφάλεια την μπαταρία
Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε ανοικτό χώρο. Μην φορτίζετε την μπαταρία μέσα
σε χώρο στάθμευσης ή σε κλειστό δωμάτιο όπου υπάρχει ανεπαρκής εξαερισμός.
Πώς να φορτίζετε την μπαταρία
Εκτελείτε μόνο αργή φόρτιση (με ένταση 5 Α ή λιγότερο). Η μπαταρία μπορεί να
εκραγεί εάν φορτιστεί σε πιο γρήγορο ρυθμό.
Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τον ηλεκτρολύτη
Εάν ο ηλεκτρολύτης εισέλθει μέσα στα μάτια σας
Ξεπλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και αναζητήστε
αμέσως ιατρική βοήθεια. Εάν είναι δυνατό, συνεχίστε να βάζετε νερό με ένα
σφουγγάρι ή ύφασμα ενώ βρίσκεστε στο δρόμο για το ιατρείο.
Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα σας
Πλύνετε την περιοχή σχολαστικά. Εάν νιώθετε πόνο ή κάψιμο, αναζητήστε αμέσως
ιατρική φροντίδα.
Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα ρούχα σας
Μπορεί να περάσει τα ρούχα και να φθάσει στο δέρμα σας. Αμέσως βγάλτε τα ρού-
χα σας και ακολουθήστε την διαδικασία που περιγράφτηκε παραπάνω εάν είναι
αναγκαίο.
Εάν κατά λάθος καταπιείτε ηλεκτρολύτη
Πιείτε μία μεγάλη ποσότητα νερού ή γάλακτος. Αναζητήστε αμέσως ιατρική βοή-
θεια έκτακτης ανάγκης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν φορτίζετε την μπαταρία
Ποτέ μην φορτίζετε την μπαταρία ενώ ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Επίσης,
βεβαιωθείτε ότι όλα τα αξεσουάρ είναι εκτός λειτουργίας.

4677-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Αυτοκίνητα χωρίς πλυστική συσκευή προβολέων
Αν κάποια πλυστική συσκευή δεν λει-
τουργεί, τότε ίσως το δοχείο να έχει
αδειάσει. Προσθέστε υγρό πλυστικής
συσκευής.
Αυτοκίνητα με πλυστική συσκευή προβολέων
Εάν η στάθμη του υγρού είναι εξαιρε-
τικά χαμηλή, προσθέστε υγρό.
Ανυψώστε την τάπα πατώντας την με
τα δάχτυλά σας στο κέντρο της οπής
και ελέγξτε τη στάθμη του υγρού μέσα
στο σωλήνα.
Υγρό καθαρισμού πλυστικής συσκευής παρμπρίζ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν προσθέτετε υγρό πλυστικής συσκευής
Μην προσθέσετε καθαριστικό υγρό όταν ο κινητήρας είναι ζεστός ή όταν λειτουργεί,
γιατί το καθαριστικό υγρό περιέχει αλκοόλη και μπορεί να εκδηλωθεί πυρκαγιά εάν
πεταχτεί επάνω στον κινητήρα κλπ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο λιπαντικό εκτός από καθαριστικό
υγρό
Μην χρησιμοποιήσετε νερό με σαπούνι ή αντιπηκτικό υγρό του κινητήρα αντί για κα-
θαριστικό υγρό της πλυστικής συσκευής του παρμπρίζ.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε τρεξίματα στις βαμμένες επιφάνειες του
αυτοκινήτου.
Διάλυμα καθαριστικού υγρού του παρμπρίζ
Διαλύστε καθαριστικό υγρό μαζί με νερό όσο χρειάζεται.
Ανατρέξτε στις πολύ ψυχρές θερμοκρασίες (θερμοκρασίες πήξης) που αναφέρονται
επάνω στην ετικέτα του δοχείου της φιάλης της πλυστικής συσκευής.

4687-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Μπορείτε να αποστραγγίσετε μόνοι σας το φίλτρο καυσίμου. Όμως, επειδή η
εργασία είναι δύσκολη, σας προτείνουμε να το αποστραγγίσετε σε έναν Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Ακόμη και αν αποφασί-
σετε να το αποστραγγίσετε μόνοι σας, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο To y o t a
ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων
Το νερό μέσα από το φίλτρο καυσίμου χρειάζεται να αποστραγγιστεί εάν ανά-
ψει η προειδοποιητική λυχνία φίλτρου καυσίμου και ηχήσει ένας βομβητής.
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων
Το νερό μέσα στο φίλτρο καυσίμου χρειάζεται να αποστραγγιστεί εάν εμφανι-
στεί το μήνυμα προειδοποίησης “Drain water from fuel filter.” (Αποστραγγίστε
το νερό από το φίλτρο καυσίμου.) στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών και
ηχήσει ένας βομβητής.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα
στη θέση “LOCK”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Γυρίστε το διακόπτη κινητήρα στη θέ
-
ση off.
Τοποθετήστε ένα μικρό δίσκο συλλογής κάτω από την τάπα αποστράγγι-
σης για να συλλέξετε το νερό και οποιοδήποτε καύσιμο βγει έξω.
Φίλτρο καυσίμου (κινητήρας 1ND-TV μόνο)
1
2

4697-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
Συντήρηση και φροντίδα
Περιστρέψτε την τάπα αποστράγγι-
σης αριστερόστροφα περίπου 2 έως
2 1/2 στροφές.
Λειτουργήστε την χειροκίνητη αντλία
μέχρι να αρχίσει να τρέχει έξω καύσι-
μο.
Μετά την αποστράγγιση, σφίξτε την τάπα αποστράγγισης με το χέρι.
Το νερό μέσα στο φίλτρο καυσίμου χρειάζεται να αποστραγγίζεται κάθε 20000
km (12000 μίλια).
Αποστραγγίστε το φίλτρο καυσίμου σε ένα Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία.
3
4
Φίλτρο καυσίμου (κινητήρας 1WW μόνο)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν υπάρχει νερό μέσα στο φίλτρο καυσίμου
Μην οδηγείτε συνέχεια με νερό συσσωρευμένο μέσα στο φίλτρο καυσίμου. Αυτό θα
προκαλέσει ζημιά στην αντλία ψεκασμού του καυσίμου.
5

4707-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Ελέγξτε εάν οι δείκτες φθοράς του πέλματος εμφανίζονται στα ελαστικά. Επί-
σης ελέγξτε τα ελαστικά για ανομοιόμορφη φθορά, όπως υπερβολική φθορά
στην μία πλευρά του πέλματος.
Ελέγξτε την κατάσταση της ρεζέρβας και την πίεση εάν δεν έχει λάβει μέρος
σε σταύρωμα ελαστικών.
Νέο πέλμα
Φθαρμένο πέλμα
Δείκτης φθοράς πέλματος
Η θέση των δεικτών φθοράς πέλματος υποδεικνύεται με τα σημάδια “TWI” ή “Δ”
κλπ. αποτυπωμένα στο πλευρικό τοίχωμα καθενός ελαστικού. Αντικαταστήστε τα
ελαστικά εάν οι δείκτες φθοράς του πέλματος εμφανίζονται σε ένα ελαστικό.
Σταυρώστ ε τα ελαστικά με τη σειρά που
υποδεικνύεται.
Για να έχετε ομοιόμορφη φθορά και να
αυξήσετε τη διάρκεια ζω ή ς των ελαστι-
κών, η To y o t a συνιστά να πραγματο-
ποιείται εναλλαγή (σταύρωμα) των ελα-
στικών κάθε 10.000 km (6.000 μίλια).
Αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίη-
σης πίεσης ελαστικών: Όταν σταυρώ-
νετε μπροστινά και πίσω ελαστικά τα
οποία έχουν διαφορετικές πιέσεις φου-
σκώματος, μην αμελήσετε να εκτελέσε-
τε
αρχική ενεργοποίηση του συστήμα-
τος προειδοποίησης της πίεσης ελαστι-
κών μετά το σταύρωμα των ελαστικών.
Ελαστικά
Αντικαταστήστε ή σταυρώστε τους τροχούς σύμφωνα με τα προγράμ-
ματα συντήρησης και την φθορά των ελαστικών.
Έλεγχος των ελαστικών
Σταύρωμα ελαστικών
1
2
3
Εμπρός