TOYOTA AURIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5719-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték.Ha cserére van szükség, keressen fel hivatalos Toyota márkakere skedést,
szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren delkező
szakembert.
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 294 N (30 kgf, 66 lbf) erővel nyomva, miközben a hibrid rendszer működik
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Hibrid sebességváltó
Folyadékfeltöltési mennyiség*3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine ATF WS (eredeti Toyota auto-
mata sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
nA sebességváltó-folyadék típusa
Ha más típusú sebességváltó-folyadékot használ, mint az eredeti
„Toyota
Genuine ATF WS” (eredeti Toyota W S automata sebességváltó folyadék), a
fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphetnek fel, valamint a gépjármű
sebességváltója károsodhat.
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos
gépjárművek
Jobbkormányos
gépjárművekMin. 73 mm (2,87 in.)
Min. 83 mm (3,27 in.)
Pedál holtjátéka 1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*26–9 kattanás
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

5729-1. Műszaki adatok
15 colos gumiabroncsok
*: A megfelelő gumiabroncs-felfúvási nyomás a gumiabroncs-felfúvási infor-
mációs címkén látható. ( 465. o.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret195/65R15 91H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
GépjárműsebességElső kerék kPa
(kgf/cm2 vagy
bar, psi)Hátsó kerék kPa
(kgf/cm2 vagy
bar, psi)
160 km/h
(100 mph)
sebesség felett„A” típus*:
260 (2,6; 38)
„B” típus
*:
270 (2,7; 39)
„A” típus*:
260 (2,6; 38)
„B” típus
*:
270 (2,7; 39)
160 km/h
(100 mph)
vagy kisebb„A” típus*:
230 (2,3; 33)
„B” típus
*:
240 (2,4; 35)
„A” típus*:
230 (2,3; 33)
„B” típus
*:
240 (2,4; 35)
Keréktárcsaméret15  6 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5739-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
16 colos gumiabroncsok
*1: Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gumi-
abroncsnyomás alkalmazása javasolt. A gumiabroncsnyomás befolyá solja
a menetkomfortot, az útzajokat és a kormányzási jellemzőket.
*2: ECO (takarékos) gumiabroncsnyomás címkével rendelkező gépjármű vek
(  465. o.)
Gumiabroncsméret205/55R16 91V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
GépjárműsebességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett260 (2,6; 38)260 (2,6; 38)
Normál nyomás:
160 km/h (100 mph)
vagy kisebb230 (2,3; 33)230 (2,3; 33)
ECO (energiatakaré-
kos) nyomás*1:
160 km/h (100 mph)
vagy kisebb250 (2,5, 36)*2250 (2,5, 36)*2
Keréktárcsaméret16  6 1/2 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5749-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok
Szükségpótkerék
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsny omáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3
psi), és ne haladjon 100 km/h- nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
Gumiabroncsméret225/45R17 91W
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncsnyo-
más)
GépjárműsebességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(100 mph) felett260 (2,6; 38)260 (2,6; 38)
160 km/h (100 mph)
vagy kisebb230 (2,3; 33)230 (2,3; 33)
Keréktárcsaméret17  7 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
GumiabroncsméretT125/70D17 98M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret17  4 T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5759-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórók*55A
Első ködlámpák*19B
Első irányjelző lámpák21C
Oldalsó irányjelző lámpák5C
Hátsó irányjelző lámpák21D
Féklámpák21E
Tolatólámpa16F
Rendszámtábla-világítás5F
Utastéri
Sminktükör-világítás*5G
Belső világítás/olvasólámpák elöl8F
Belső világítás hátul*8G
Hátsó olvasólámpák*8F
Csomagtér-világítás5G
A: HIR2 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga) E: Egyvégű izzók (átlátszó)
G: Kétvégű izzók
*: Felszereltségtől függően B: H16 halogén izzók
D: Egyvégű izzók (sárga) F: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)

5769-1. Műszaki adatok
nEtanollal kevert benzin hasz nálata benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tartalmú etanol-benzin keveré k használatát
engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használni kí vánt etanol-
benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfele lő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhe z.
l Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való hal adás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
Üzemanyag-információk
Ha ezen üzemanyagcímkével ellát ott üzemanyagokat látja a ben-
zinkúton, a következő üzemanyagcímkével ellátott üzemanya-
gok közül válasszon.

Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ól ommentes szuperbenzint hasz-
náljon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú, ól ommentes szuperbenzint hasz-
náljon.

5779-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanya-
got használ, akkor a motor károsodhat.
lSoha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata t önkreteszi a hármas hatású katal izátort, ez-
által romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabály ozórend-
szer nem működik megfelelően.
lAz EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiségű etanolt tartalmazó üze manyagot ne használjon gépjárművé-
hez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzema nyag-
rendszerében. Ha ezzel kapcsola tban kétsége merülne fel, forduljon bár-
mely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
lAz EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioe tanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma zó üzemanyagot ne használjon gé pjármű-
véhez. Gépjárművében legfeljebb 1 0% etanol-tartalmú benzint használhat.
A 10%-nál (E10) több etanolt tart almazó üzemanyag használata a gépjármű
üzemanyagrendszerének károsodás ához vezet. Gondoskodnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból t ankoljon, ahol az üzemanyag spe cifikációja
és minősége garantált. Ha ezzel k apcsolatban kétsége merülne fel, fordul-
jon bármely hivatalos Toyota má rkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felsze reléssel rendelkező szakemberhe z.
lNe használjon metanol-tartalmú benzint, például M15, M85, M100 jelzésűt.
A metanol-tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űkö-
déshez vezethet.

5789-2. Személyre szabás
nNavigációs/többfunkciós információs kijelző megváltoztatása
(navigációs/multimédia-rendszerrel felszerelt gépjárművek)Nyomja meg a „SETUP” (beállítás) gombot.
Érintse meg a „Vehicle” (gépjármű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
Válassza ki a kívánt tételt.
A különböző beállítások megváltoztathatóak. Részletes leírást a
megváltoztatható beállí tások listájában talál.
nA mérőműszer vezérlőgombok működtetésének megváltozta-
tása
 108. o.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együt t
módosulnak. További részletekért forduljon bármely hivatalos To yota
márkakereskedéshez, sz ervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Navigációs/többfunkci ós információs kijelző segítségével megvál-
toztatható beállítások (navigác iós/multimédia-rendszerrel felsz erelt
gépjárművek)
A mérőműszer vezérlőgombokkal m egváltoztatható beállítások
Beállítások, melyek bármely hiv atalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés -
sel rendelkező szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
Személyre szabható funkciók
Gépjárművében számos olyan f unkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíth at be. A funkciók személyre sz abá-
sát a mérőműszer-kapcsolók és a többfunkciós információs ki-
jelző/navigációs rendszer kijelz ő segítségével végezheti el, vagy
hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszerelésse l rendelkező szakember által.
Gépjárműfunkciók személyre szabása
Személyre szabható funkciók
1
2
1
2
3

5799-2. Személyre szabás
9
A gépjármű műszaki adatai
nMérőműszerek, mutatók és többfunkciós információs kijelző
( 102, 105. o.)
*1: A funkciók részleteivel kapcsolatban lásd: 111 . o .
*2: Az alapértelmezett beállítás országtól függően változik.
*3: Német, Francia, Spanyol, Olasz, Portugál, Holland, Svéd, Norvég, Dán,
Orosz, Finn, Görög, Lengyel, Ukrán, Török, Magyar, Cseh, Szlová k, Ro-
mán
*4: Az alábbiak közül kettő: pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás (mér őműszer-
kijelző), pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás (numerikus kijelző), átlagos
üzemanyag-fogyasztás (nullázás óta), átlagos üzemanyag-fogyaszt ás (in-
dulás óta), átlagos üzemanyag-fogyasztás (tankolás óta), jármű átlagse-
bessége (nullázás óta) jármű átlagsebessége (indulás óta), elte lt idő (nul-
lázás óta), eltelt idő (indulás óta), távolság (hatótáv), távolság (indulás
óta), üres.
*5: Felszereltségtől függően
Funkció*1AlapbeállításEgyéni beállítás
Nyelv*2Angol*3—O—
Mértékegységek*2km (L/100 km)km (km/L)OO—mérföld (MPG)
°C°FOO—
EV visszajelzőBekapcsolva (Kigyullad)Kikapcsolva—O—
Vezetési információk 1
Aktuális üzemanyag-
fogyasztás (mérőműsze- res kijelző)
*4—O—
Átlagos üzemanyag-
fogyasztás (nullázás óta)
Vezetési információk 2
Még megtehető
távolság
*4—O—Átlagos sebesség (nullázás után)
Vezetési információk 3
Átlagos üzemanyag-
fogyasztás (a motor bein-
dítása óta)
*4—O—
Távolság
(a motor beindítása óta)
Előugró kijelző*5BekapcsolvaKikapcsolva—O—
123

5809-2. Személyre szabás
nIntelligens nyitási és indítórendszer* és távirányító
(  124, 129, 134. o.)
*: Felszereltségtől függően
n
Intelligens nyitási és indítórendszer*1 (  124, 129, 134. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: Balkormányos gépjárművek
n
Nyomógombos indítás* (  155. o.)
*: Felszereltségtől függően
n
Távirányító ( 120, 124. o.)
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
Működés-visszajelzés
(Vészvillogók)BekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Automatikus ajtózáró funk-
ció aktiválódásáig eltelt idő,
ha az ajtózár nyitását köve-
tően az ajtót nem nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másodperc
Nyitott ajtóra figyelmeztető
hangjelzésBekapcsolvaKikapcsolva——O
123
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indító-
rendszerBekapcsolvaKikapcsolvaO—O
Egymást követő ajtózár-mű-
ködtetések száma*22-szerTetszőleges számú——O
123
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
Nyomógombos indításBekapcsolvaKikapcsolvaO—O
123
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
TávirányítóBekapcsolvaKikapcsolva——O
123