TOYOTA AURIS HYBRID 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

6017-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
(Se aprinde
în galben)
Indicatorul pentru faza lungă automată (dacă există în
dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de control fază lungă
automată.
(Clipeşte)
Indicatorul „AFS OFF” (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de faruri adaptive
Lampa de avertizare filtru de combustibil (dacă există în
dotare)
Indică faptul că apa acumulată în filtrul de combustibil a
ajuns la nivelul specificat.
Lampa de avertizare sistem de frânare, în galben (model
hibrid)
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de frânare regenerativ; sau
• Sistemul de frânare controlat electronic
(Se aprinde
în galben)
Lampa indicatoare sistem de control al vitezei de
croazieră (dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de control al vitezei de
croazieră.
(Se aprinde
în galben)
Lampa indicatoare limitator de viteză (dacă există în
dotare)
Indică o defecţiune la sistemul de limitare viteză.
(Clipeşte
în galben
timp de
15 secunde)
Lampa indicatoare sistem inteligent de acces şi pornire
(dacă există în dotare)
Indică o defecţiune la sistemul inteligent de acces şi
pornire.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/Detalii

6027-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei sus-
pectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Respectaţi procedurile de corectare.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
Lampa de avertizare porti-
eră deschisă
(avertizare sonoră)
*1, 2
Indică faptul că o portieră
nu este închisă complet
Asiguraţi-vă că toate portie-
rele sunt închise.
Lampa de avertizare nivel
scăzut de combustibil
Cu excepţia modelelor
hibride
Indică faptul că în rezervor
se mai află o cantitate de
circa 7,5 l (2,0 gal.;
1,6 Imp. gal.) de combus-
tibil sau mai puţin.
Modele hibride
Indică faptul că în rezervor
se mai află o cantitate de
circa 6,8 l (1,8 gal.;
1,5 Imp. gal.) de combus-
tibil sau mai puţin.
Alimentaţi cu combustibil.
Lampa de atenţionare
centuri de siguranţă şofer
şi pasager din faţă
(avertizare sonoră)
*3
Avertizează şoferul şi/sau
pasagerul din faţă să-şi
fixeze centurile de sigu-
ranţă.
Fixaţi-vă centura de
siguranţă.
Dacă scaunul pasagerului
din faţă este ocupat,
centura de siguranţă a
acestuia trebuie de
asemenea fixată pentru ca
lampa de avertizare (aver-
tizarea sonoră) să fie de-
zactivată.

6037-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
Lampa de atenţionare
centuri de siguranţă pasa-
geri din spate (avertizare
sonoră)
*3
Avertizează pasagerii din
spate să-şi fixeze centurile
de siguranţă.
Fixaţi-vă centura de sigu-
ranţă.
Lampa de avertizare nivel
scăzut ulei de motor
(motor diesel)
*2
Indică un nivel scăzut al
uleiului de motor, dar nu
indică o defecţiune.
Ve r i f i c aţi nivelul uleiului de
motor şi completaţi-l dacă
este necesar.
(P. 509)
Lampa de avertizare
sistem DPF (motoare
diesel)
*2
•Indică necesitatea cură-
ţării catalizatorului DPF
ca urmare a deplasărilor
scurte şi repetate şi/sau
conducerii cu viteză
redusă.
•Indică atingerea nivelului
specificat pentru canti-
tatea de depuneri acu-
mulate în catalizatorul
DPF.
Pentru curăţarea catalizato-
rului DPF, conduceţi autotu-
rismul cu o viteză de mini-
mum 65 km/h (40 mph) timp
de 20 sau 30 minute până
când lampa de avertizare
sistem DPF se stinge.
*4.
Lăsaţi motorul pornit cât mai
mult posibil, până când
lampa de avertizare sistem
DPF se stinge.
Dacă nu puteţi conduce cu
cel puţin 65 km/h (40 mph)
sau dacă lampa de averti-
zare sistem DPF nu se
stinge nici după ce conduceţi
peste 30 minute, duceţi
autoturismul la un dealer
autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat,
pentru verificare.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

6047-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
(Clipeşte)
Lampa de atenţionare
schimb de ulei de motor
(motor diesel)
*2
Indică necesitatea schim-
bării uleiului de motor, con-
form programului de între-
ţinere.
Motor 1ND-TV
Clipeşte la aproximativ
14.500 km (9.000 de mile)
de la ultimul schimb de ulei
de motor. (P. 609)
(Indicatorul nu va funcţiona
corect decât dacă se
resetează data pentru
schimbul de ulei conform
programului de întreţi-
nere).
Motor 1AD-FTV
Clipeşte la aproximativ
25.000 km (15.000 mile)
de la ultimul schimb de ulei
de motor. (P. 609)
(Indicatorul nu va funcţiona
corect decât dacă se
resetează data pentru
schimbul de ulei conform
programului de întreţi-
nere).
Ve r i f i c aţi şi schimbaţi uleiul
de motor şi filtrul la un dealer
autorizat Toyota sau un
atelier service specializat.
După schimbarea uleiului de
motor, sistemul trebuie re-
setat. (P. 515)
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

6057-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
(Clipeşte)
Lampa de atenţionare
schimb de ulei de motor
(motor diesel)
*2
Indică necesitatea schim-
bării uleiului de motor,
conform programului de în-
treţinere.
• Clipeşte în timpul mersului.
• Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi
pornire: Clipeşte timp de
aproximativ 15 secunde
atunci când contactul de
pornire este adus în
poziţia „ON”.
• Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire: Clipeşte timp de
aproximativ 15 secunde
atunci când contactul de
pornire este adus în
poziţia IGNITION ON.Ve r i f i c aţi şi schimbaţi uleiul
de motor şi filtrul la un dealer
autorizat Toyota sau un
atelier service specializat.
După schimbarea uleiului de
motor, sistemul trebuie re-
setat. (P. 515)
Lampa de atenţionare
schimb de ulei de motor
(motor diesel)
*2
Indică necesitatea schim-
bării uleiului de motor,
conform programului de
întreţinere.
Motor 1ND-TV
Se aprinde la aproximativ
15.000 km (9.300 mile) de
la ultimul schimb de ulei de
motor (şi de la resetarea
datei pentru schimbul de
ulei conform programului
de întreţinere).
Motor 1AD-FTV
Se aprinde la aproximativ
30.000 km (18.000 mile) de
la ultimul schimb de ulei de
motor (şi de la resetarea
datei pentru schimbul de
ulei conform programului
de întreţinere).
Ve r i f i c aţi şi schimbaţi uleiul
de motor şi filtrul la un dealer
autorizat Toyota sau un
atelier service specializat.
După schimbarea uleiului de
motor, sistemul trebuie re-
setat. (P. 515)
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

6067-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
*1: Avertizarea sonoră portieră deschisă:
P. 615
*2: Autoturisme cu un ecran pentru monitorizarea deplasării
*3: Avertizare sonoră centuri de siguranţă şofer şi pasageri:
Avertizarea sonoră pentru centurile de siguranţă ale şoferului şi
pasagerilor se declanşează pentru a avertiza şoferul şi pasagerii că nu şi-
au fixat centura de siguranţă. Avertizarea sonoră se va auzi timp de 30 de
secunde după ce autoturismul atinge o viteză de cel puţin 20 km/h
(12 mph). Apoi, dacă centura de siguranţă rămâne nefixată, avertizarea
sonoră emite circa 90 secunde în diferite tonalităţi.
*4: S-ar putea ca lampa de avertizare sistem DPF să nu se stingă atunci când
lampa de atenţionare schimb de ulei de motor este aprinsă. În acest caz,
duceţi autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service
specializat, pentru verificare.
Lampa de avertizare
generală (autoturisme cu
afişaj multi-informaţional)
Se declanşează o averti-
zare sonoră şi se aprinde o
lampă de avertizare care
clipeşte pentru a indica
faptul că sistemul principal
de avertizare a detectat o
defecţiune.
P. 6 1 2
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare

6077-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
După ce aţi parcurs paşii specificaţi pentru corectarea problemei sus-
pectate, asiguraţi-vă că lampa de avertizare s-a stins.
Respectaţi procedurile de corectare. (autoturisme cu sistem in-
teligent de acces şi pornire, fără afişaj multi-informaţional)
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioarăLampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de
corectare
ContinuăContinuă
(clipeşte
în galben)Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
(autoturisme cu transmisie
Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu
cheia electronică la dumnea-
voastră şi portiera şoferului a
fost deschisă şi închisă, fiind
selectată altă poziţie decât P
fără a se aduce contactul de
pornire în poziţia OFF.• Selectaţi
poziţia de
comutare P.
• Aduceţi din
nou în auto-
turism cheia
electronică.
O datăDe 3 ori
(clipeşte
în galben)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
(autoturisme cu transmisie
Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu
cheia electronică la dumnea-
voastră şi portiera şoferului a
fost deschisă şi închisă, iar
poziţia P a fost selectată fără
a se aduce contactul de por-
nire în poziţia OFF.
Aduceţi
contactul de
pornire în pozi-
ţia OFF sau
aduceţi cheia
electronică în
autoturism.
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
Atenţionează că o altă porti-
eră decât cea a şoferului a
fost deschisă şi închisă cu
contactul de pornire în altă
poziţie decât OFF (decuplat),
iar cheia electronică era în
afara zonei de acţiune.
Confirmaţi
localizarea
cheii
electronice.

6087-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
O datăContinuă
(5 secunde)(clipeşte
în galben)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
S-a încercat ieşirea din auto-
turism cu cheia electronică şi
blocarea portierelor fără a se
aduce în prealabil contactul
de pornire în poziţia OFF.Aduceţi
contactul de
pornire în pozi-
ţia OFF şi blo-
caţi din nou
portierele.
O dată
(Clipeşte
în galben
timp de 15
secunde)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
Indică absenţa cheii elec-
tronice atunci când încercaţi
să porniţi motorul.Confirmaţi
localizarea
cheii
electronice.
De 9 ori
(clipeşte
în galben)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
S-a încercat conducerea
autoturismului atunci când
cheia obişnuită nu se afla în
autoturism.Confirmaţi
faptul că există
o cheie elec-
tronică în inte-
riorul autoturis-
mului.
O dată(Clipeşte
în galben
timp de 15
secunde)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
Indică faptul că bateria cheii
electronice s-a descărcat.Înlocuiţi
bateria.
(P. 540)
O dată
(Clipeşte
rapid în
verde timp
de 15
secunde)
Lampa indicatoare sistem
inteligent de acces şi pornire
Indică faptul că dispozitivul
de blocare a volanului nu a
fost eliberat.Deblocaţi
dispozitivul de
blocare a vola-
nului.
(P. 272)
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioarăLampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de
corectare

6097-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
■Senzorul de detectare a ocupării scaunului pasagerului din faţă, lampa
de atenţionare centură de siguranţă şi avertizarea sonoră
●Dacă pe scaunul pasagerului din faţă se află un bagaj, senzorul de
detectare a ocupării scaunului pasagerului din faţă poate determina clipirea
lămpii de avertizare şi declanşarea avertizării sonore, chiar dacă pe scaun
nu se află un pasager.
●Dacă pe scaun este aşezată o pernă, s-ar putea ca senzorul să nu
detecteze ocupantul, iar lampa de avertizare să nu funcţioneze corect.
■Dacă lampa de avertizare defecţiune se aprinde în timpul mersului
Lampa de avertizare defecţiune se va aprinde la golirea completă a
rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a golit,
realimentaţi imediat. Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa de avertizare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Avertizarea sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzit
ă din cauza
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.
■Dacă lampa de atenţionare schimb de ulei de motor clipeşte (dacă există
în dotare)
Deplasările scurte şi repetate şi/sau la viteze mici pot cauza degradarea
anticipată a uleiului, indiferent de distanţa actuală parcursă. Dacă se
întâmplă acest lucru, lampa de atenţionare schimb de ulei de motor va clipi.
O dată(Clipeşte
în galben
timp de 30
secunde)
Lampa indicatoare sistem in-
teligent de acces şi pornire
• Când portierele au fost
deblocate cu cheia meca-
nică şi s-a apăsat apoi
contactul de pornire, cheia
electronică nu a putut fi
detectată în interiorul auto-
turismului.
• Cheia electronică nu a
putut fi detectată în auto-
turism nici după ce s-a apă-
sat de două ori consecutiv
contactul de pornire.
Atingeţi cheia
electronică de
contactul de
pornire în timp
ce apăsaţi pe-
dala de frână.
Avertizare
sonoră
interioarăAvertizare
sonoră
exterioarăLampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de
corectare

6107-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Lampa de atenţionare schimb de ulei de motor se aprinde (motor diesel)
Motor 1ND-TV:
Schimbaţi filtrul de ulei de motor dacă lampa de atenţionare schimb de ulei de
motor nu se aprinde nici după ce aţi parcurs peste 15.000 km (9.300 mile) de
la ultimul schimb de ulei de motor.
Există posibilitatea ca lampa de atenţionare schimb de ulei de motor să se
aprindă înaintea parcurgerii distanţei de 15.000 km (9.300 mile), în funcţie de
modul de utilizare a autoturismului sau de stilul de conducere.
Motor 1AD–FTV:
Schimbaţi filtrul de ulei de motor dacă lampa de atenţionare schimb de ulei de
motor nu se aprinde nici după ce aţi parcurs peste 30.000 km (18.000 mile)
de la ultimul schimb de ulei de motor.
Există posibilitatea ca lampa de atenţionare schimb de ulei de motor să se
aprindă înaintea parcurgerii distanţei de 30.000 km (18.000 mile), în funcţie
de modul de utilizare a autoturismului sau de stilul de conducere.
■Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
(avertizare sonoră)
Dacă acumulatorul de 12 V este descărcat sau dacă tensiunea scade
temporar, s-ar putea să se aprindă lampa de avertizare sistem servodirecţie
asistată electric.
AT E NŢIE
■Dacă lămpile de avertizare ABS şi pentru sistemul de frânare rămân
aprinse simultan
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat. Autoturismul va deveni
extrem de instabil în cursul frânării, iar sistemul ABS se poate defecta, ceea
ce poate conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată
electric
S-ar putea ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Dacă volanul este mai greu de manevrat decât în mod obişnuit, ţineţi-l ferm
şi acţionaţi-l cu mai multă forţă decât de obicei.
■La conducerea pentru curăţarea catalizatorului DPF (motor diesel)
În timpul conducerii, acordaţi atenţie deosebită condiţiilor meteo, condiţiilor
de drum, stării terenului şi condiţiilor de trafic, şi respectaţi legislaţia rutieră
şi/sau regulile de circulaţie. Nerespectarea acestora poate provoca un
accident cu urmări mortale sau grave.