stop start TOYOTA AURIS HYBRID 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

3
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)3-4. Reglarea volanului şi a
oglinzilor
Volanul ...............................213
Oglinda retrovizoare
interioară..........................214
Oglinzile retrovizoare
exterioare.........................216
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric
..............................219
4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea autoturismului.... 224
Bagajele şi încărcătura ......241
Tractarea unei remorci (cu ex-
cepţia modelelor hibride
) ....242
Tractarea unei remorci
(modele hibride)...............252
4-2. Procedurile de conducere
C
ontactul de pornire (cu excepţia
modelelor hibride [autoturisme
fără sistem inteligent de acces şi
pornire])
............................262
Contactul de pornire (cu excepţia
modelelor hibride [autoturisme
cu sistem inteligent de acces şi
pornire]
) ............................266
B
utonul de pornire a
motorulu
i...........................276
Modul de conducere EV .......282
Transmisia Multidrive .........284
Transmisia manuală
multi-mod .........................289
Transmisia manuală..........294
Transmisia hibridă.............297
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........305
Frâna de parcare ...............306
Claxonul .............................3074-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri.......... 308
Faza lungă automată........ 316
Butonul pentru luminile
de ceaţă.......................... 320
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz ........................ 322
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă......................... 326
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil ................. 328
4-5. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră......... 332
Limitatorul de viteză.......... 337
Senzorul Toyota de
asistenţă la parcare......... 340
IPA simplu
(sistem inteligent simplu de
asistenţă la parcare) ....... 346
Sistemul Stop & Start ........ 362
Sistemele de asistenţă
la conducere ................... 368
Sistemul de asistenţă
la pornirea în rampă........ 374
Sistemul filtrului de
particule diesel ................ 376
4-6. Recomandări pentru
conducere
Recomandă
ri pentru
conducerea autoturismului
hibrid ............................... 378
Recomandări pentru
conducerea pe
timp de iarnă................... 380
4Conducerea

22Index în imagini
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Cu excepţia modelelor hibride
Butonul pentru sistemul de încălzire rapidă*. . . . . . . . . . . P. 408
Butonul pentru dezactivarea sistemului Stop &
Start
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 363
Butonul pentru modul Sport
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 285
Butonul „Es”
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 290
Butoanele pentru dispozitivele
de încălzire a scaunelor
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 477
1
2
3
4
5

32Index în imagini
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Cu excepţia modelelor hibride
Butonul pentru modul Sport*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 285
Butonul pentru dezactivarea sistemului
Stop & Start
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 363
Butonul „Es”
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 290
Butoanele pentru dispozitivele de încălzire a
scaunelor
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 477
1
2
3
4

1162. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Lămpile de avertizare informează şoferul cu privire la defecţiunile
intervenite la sistemele autoturismului.
Lămpile de avertizare
*1, 2
(roşu)
Lampă de avertizare
sistem de frânare
(P. 597)*1, 2Lampă de avertizare
sistem servodirecţie
asistată electric
(P. 6 0 0)
*2
(galben)
Lampă de avertizare
sistem de frânare
(modele hibride)
(P. 601)*4, 7
(galben)
Lampă indicatoare fază
lungă automată
(P. 601)
*1, 3Lampă de avertizare
sistem de încărcare a
acumulatorului
(P. 598)*4, 7
(galben)
Lampă indicatoare sistem
de control al vitezei de
croazieră (
P. 6 0 1)
*1, 3Lampă de avertizare
presiune scăzută ulei de
motor (P. 598)*4, 7
(galben)
Lampă indicatoare limitator
de viteză (
P. 601)
*1, 3Lampă de avertizare
temperatură ridicată
lichid de răcire motor
(P. 598)*4, 5Indicator dezactivare
Stop & Start (P. 600)
*1Lampă de avertizare
transmisie manuală
multi-mod (autoturisme
cu transmisie manuală
multi-mod) (P. 598)*4, 6
(galben)
Lampă indicatoare
sistem inteligent de
acces şi pornire
(P. 601)
*1, 2Lampă de avertizare
defecţiune (P. 600)*1, 3Lampă de avertizare
filtru de combustibil
(motoare diesel)
(P. 601)
*1, 2Lampă de avertizare
SRS (P. 600)*3Lampă de avertizare
portieră deschisă
(P. 602)

1182. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicatoarele
Indicator lămpi de
semnalizare schimbare
direcţie (P. 305)*1
(verde)
Indicator sistem
inteligent de acces şi
pornire (P. 266)
Indicator fază lungă
(P. 308)
*1
(verde)
Indicator limitator de
viteză (P. 337)
*1Indicator proiectoare de
ceaţă (P. 320)*1, 2, 3Indicator fază lungă
automată (P. 316)
Indicator lampă de ceaţă
spate (P. 320)
*1, 2, 3Indicator „AFS OFF”
(P. 312)
*1, 2Indicator trepte de viteze
(P. 291)*1Indicator „SPORT”
(P. 285)
*1
(verde)
Indicator sistem de
control al vitezei de
croazieră (P. 332)*1, 2
Indicator sistem Stop &
Start (P. 362)
Indicator preîncălzire
motor (motoare diesel)
(P. 262, 266)
*1, 2Indicator dezactivare
Stop & Start (P. 362)
*2Indicator VSC OFF
(P. 370)*1Indicator „SET” sistem
control al vitezei de
croazieră (P. 332)
*1, 2, 3, 4 Indicator antiderapare
(P. 369, 374)*1, 2, 3 Indicator „TRC OFF”
(P. 370)
*1Indicatoare poziţie de
comutare şi treaptă de
viteze (P. 284)Indicator mod Power
(modele hibride)
(P. 300)

1232. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
■Contorul de parcurs A/contorul de parcurs B
■Timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
■Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
■Consumul mediu de combustibil Afişează distanţa parcursă de la ultima
resetare a contorului. Contoarele de parcurs A
şi B pot fi utilizate pentru a înregistra şi indica
independent diferite distanţe.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de
peste 1 secundă pentru resetare. Apăsând şi
menţinând apăsat butonul în timp ce este afişat
contorul de parcurs, se va reseta contorul de
parcurs la „0”.
Afişează cât timp a fost oprit motorul datorită
funcţionării sistemului Stop & Start în timpul
deplasării respective (de când a fost pornit
motorul şi până când a fost oprit).
Afişează timpul total în care motorul a fost
oprit datorită funcţionării sistemului Stop &
Start de la ultima resetare a sistemului.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru
resetare.
Afişează consumul mediu de combustibil de la
resetarea funcţiei.
• Funcţia poate fi resetată prin apăsarea
butonului mai mult de o secundă atunci când
este afişat consumul mediu de combustibil.
• Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat
ca referinţă.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: În timp ce
se afişează consumul mediu de combustibil, se
afişează zona indicatorului de conducere Eco.

1292. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
Afişează kilometrajul, contorul de parcurs şi alte informaţii privind
deplasarea. Displayul poate fi comutat prin apăsarea butonului de
modificare a displayului.
■Contorul de kilometraj
■Contorul de parcurs A/contorul de parcurs B
■Timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
■Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start
(dacă există în dotare)
Informaţiile despre parcurs
Afişează distanţa totală parcursă de auto-
turism.
Afişează distanţa parcursă de la ultima
resetare a contorului. Contoarele de parcurs A
şi B pot fi utilizate pentru a înregistra şi indica
independent diferite distanţe.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de
peste 1 secundă pentru resetare.
Afişează cât timp a fost oprit motorul datorită
funcţionării sistemului Stop & Start în timpul
deplasării respective (de când a fost pornit
motorul şi până când a fost oprit).
Afişează timpul total în care motorul a fost
oprit datorită funcţionării sistemului Stop &
Start de la ultima resetare a sistemului.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de
peste 1 secundă pentru resetare.

223
4Conducerea
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului .................. 224
Bagajele şi încărcătura ...... 241
Tra
ctarea unei remorci (cu ex-
cepţia modelelor hibride) .....242
Tractarea unei remorci
(modele hibride)............... 252
4-2. Procedurile de conducere
C
ontactul de pornire
(cu excepţia modelelor
hibride [autoturisme fără
sistem inteligent
de acces şi pornire]
) .......... 262
Contactul de pornire
(cu excepţia modelelor
hibride [autoturisme
cu sistem inteligent
de accesşi pornire])............ 266
Butonul de pornire
a motorului ....................... 276
Modul de conducere EV .... 282
Transmisia Multidrive......... 284
Transmisia manuală
multi-mod ......................... 289
Transmisia manuală.......... 294
Transmisia hibridă............. 297
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ........... 305
Frâna de parcare ............... 306
Claxonul............................. 3074-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri .......... 308
Faza lungă automată......... 316
Butonul pentru luminile
de ceaţă........................... 320
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz......................... 322
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă.......................... 326
4-4.
Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului rezer-
vorului de combustibil .......... 328
4-5. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control
al vitezei de croazieră...... 332
Limitatorul de viteză........... 337
Senzorul Toyota de
asistenţă la parcare ......... 340
IPA simplu
(sistem inteligent simplu
de asistenţă la parcare) ... 346
Sistemul Stop & Start......... 362
Sistemele de asistenţă
la conducere .................... 368
Sistemul de asistenţă
la pornirea în rampă........ 374
Sistemul filtrului de
particule diesel................. 376
4-6. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea autoturismului
hibrid
............................... 378
R
ecomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă.............................. 380

2254-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1. (P. 294)
Decuplaţi frâna de parcare. (P. 306)
Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi uşor
pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
Transmisia Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia P sau N. (P. 284)
Transmisia manuală multi-mod
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia E sau M, apăsaţi
pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp, comutaţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.(P. 289)
Transmisia manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N. (P. 294)
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este
activat, trecerea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi eliberarea
ambreiajului vor duce la oprirea motorului. (P. 294)
Transmisia hibridă
În poziţia de comutare D, apăsaţi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă opriţi autoturismul pentru un interval mai mare de timp, selectaţi
poziţia de comutare P.(P. 297)
Oprirea
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2

3584-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Reluarea funcţionării sistemului IPA simplu
Dacă sistemul IPA simplu este dezactivat în urma uneia dintre următoarele
operaţii, funcţionarea acestuia poate fi reluată prin apăsarea butonului
sistemului IPA simplu, în funcţie de anumite condiţii, cum ar fi poziţia oprită a
autoturismului şi unghiul volanului.
●Volanul este acţionat manual în timpul manevrării automate a acestuia.
●Viteza autoturismului depăşeşte 6 km/h (3 mph) în timpul manevrării
automate a volanului.
●Cu excepţia modelelor hibride: Maneta schimbătorului de viteze este
deplasată în altă poziţie decât R, după începerea manevrării automate a
volanului şi înainte ca autoturismul să intre în spaţiul de parcare.
Modele hibride: S-a schimbat poziţia de comutare în altă poziţie decât R
după începerea manevrării automate a volanului şi înainte ca autoturismul
să intre în spaţiul de parcare.
Dacă funcţionarea nu este reluată, parcaţi autoturismul manual sau detectaţ
i
un alt spaţiu de parcare.
■Când utilizaţi repetat sistemul IPA simplu
Când sistemul IPA simplu este utilizat în mod repetat, s-ar putea ca
servodirecţia să se supraîncălzească temporar. Aceasta ar putea dezactiva
sau anula funcţionarea sistemului IPA simplu. În acest caz, aşteptaţi câteva
minute înainte de a utiliza din nou sistemul IPA simplu.
■Funcţionarea senzorului Toyota de asistenţă la parcare în timpul
funcţionării sistemului IPA simplu
Chiar dacă butonul senzorului Toyota de asistenţă la parcare este în poziţia
dezactivat în timp ce sistemul IPA simplu este activat, senzorul Toyota de
asistenţă la parcare va continua să funcţioneze. În acest caz, atunci când
funcţionarea sistemului IPA simplu este finalizată sau anulată, senzorul
Toyota de asistenţă la parcare va fi dezactivat.
■Funcţionarea sistemului Stop & Start în timpul funcţionării sistemului
IPA simplu (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Sistemul Stop & Start nu funcţionează în timpul funcţionării sistemului IPA
simplu. Dacă butonul pentru sistemul IPA simplu este în poziţia activat în
timpul funcţionării sistemului Stop & Start, funcţionarea sistemului Stop &
Start va fi dezactivată.
■Când temperatura din habitaclu este ridicată
S-ar putea ca senzorii să nu funcţ
ioneze corespunzător atunci când
temperatura din habitaclu este ridicată ca urmare a parcării autoturismului la
soare. Utilizaţi sistemul IPA simplu după ce habitaclul se răcoreşte.
■Senzorii utilizaţi de sistemul IPA simplu
P. 340