fék TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
1
9 8 7 5 4
3
2
6
4-1. Mielőtt elindul
A gépjárm ű vezetése .........174
Rakomány és csomagok ...184
Utánfutó vontatása.............185
4-2. Vezetés Motorindító gomb ...............195
EV (elektromos hajtás) üzemmód .........................201
A hibrid sebességváltó.......203
Irányjelz ő-kapcsolókar .......211
Rögzítő fék..........................212
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló ............213
Ködlámpakapcsoló ............219
Els ő ablaktörl ő és -mosó ...221
Hátsó ablaktörlő
és -mosó ..........................225
4-4. Tankolás Az üzemanyag-betölt őnyílás
zárósapka kinyitása .........227 4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 230
PCS (ütközés el őtti
biztonsági rendszer)........ 234
LDA (sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer)... 242
Automata távolsági fényszóró ........................ 248
RSA (útjelzés- asszisztens) .................... 252
4-6. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Tempomat ......................... 257
Toyota parkolássegít ő
érzékelő rendszer ............ 262
Egyszer ű IPA (egyszer ű
m űködtetés ű, intelligens
parkolássegít ő
rendszer) ......................... 269
Vezetéssegít ő
rendszerek ...................... 283
4-7. Vezetési tanácsok Vezetési tanácsok hibrid gépjárm űvekhez.............. 289
Téli vezetési tanácsok ....... 292
4Vezetés

TARTALOMJEGYZÉK6
8-1. Fontos tudnivalókVészvillogók .......................456
Ha gépjárm űvét
vészhelyzetben meg
kell állítania ......................457
8-2. Teend ők szükséghelyzetben
Ha gépjármű vét
vontatni kell......................458
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben.......464
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa, vagy
figyelmeztet ő hangjelzést
hall ...................................465
Ha a kijelző n figyelmeztető
üzenet jelenik meg...........472
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárm űvek) ...481
Ha defektet kap (szükséghelyzeti
defektjavító készlettel
felszerelt gépjárm űvek) ...493
Ha a hibrid rendszer nem indul .........................508
Ha az elektronikus kulcs nem m űködik
megfelel ően .....................510
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült ............................513
Ha túlmelegszik a gépjárm ű.......................518
Ha elakad a gépjárm ű........523 9-1. M
űszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.) ................... 526
Üzemanyag-információk ... 538
9-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ........................... 540
9-3. Inicializálás Inicializálandó tételek ........ 547
Mi a teend ő, ha...
(Hibakeresés) .......................... 550
Betű rendes tárgymutató ............ 553
8Ha baj történik9A gépjármű műszaki
adatai
Tárgymutató

9
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárművébe való beépítése a következ ő
elektronikus rendszerek m űködését befolyásolhatja:
 Hengerenkénti üzemanyag-befecskendez ő rendszer/szekvenciális henge-
renkénti üzemanyag-befecskendez ő rendszer
 Tempomat (felszereltségtő l függően)
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Övfeszítő k
 Toyota Safety Sense (felszereltségt ől függ ően)
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépí tésére vonatkozó óvintézkedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bármely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne be szerelni, akkor kérésére bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakember készséggel nyújt tájékoztatást a
frekvenciasávokkal, az er ősítés szintjével, az antenna elhelyezésével és a
beszerelésre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
A hibrid gépjárm űben található nagyfeszültség ű alkatrészek és vezetékek
elektromágneses sugárzása az elektr omágneses árnyékolás ellenére meg-
közelítő leg ugyanolyan, mint a hagyományos benzinnel m űköd ő gépjármű ve-
ké vagy az otthoni elektronikus berendezéseké.
A rádiófrekvenciás jeladó (R F-jeladó) vételében nem kívánatos zaj jelentkezhet.
Az Ön Toyotájában található SRS-légzsák és övfeszítő tartozékai robbanás-
veszélyes anyagokat tartalmaznak. Ha a gépjárm űvet végleg kivonják a for-
galomból, a légzsák és az övfeszítő k eredeti állapotukban balesetet, tüzet
okozhatnak. Ezért kérjük, hogy a gépjárm ű forgalomból való kivonása elő tt a
légzsák és az övfeszít ő m űködtető egységét távolíttassa el bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése
Toyotája kivonása a forgalomból
Gépjárm űve elemeket és/vagy akkumulátorokat tartalmaz. Ne helyezze
ezeket hulladékként a környezetbe, m űködjön együtt a szelektív hulladék-
gy űjtéssel (2006/66/EK irányelv).

15Felszerelések képes ismertetője
Els ő ablaktörlő k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. o.
Óvintézkedések télen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. o.
Óvintézkedések autómosó használatakor . . . . . . . . . . . . . . . . 392. o.
Üzemanyag-betölt őnyílás fedél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227. o.
A tankolás módja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227. o.
Az üzemanyag típusa/az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528. o.
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417. o.
Gumiabroncsméret/gumiabroncsnyomás . . . . . . . . . . . . . . . . 534. o.
Téli gumiabroncsok/hólánc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. o.
Ellen őrzés/felcserélés/gumiabroncsnyomásra
figyelmeztet ő rendszer
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417. o.
Teend ők defekt esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481. o.
Motorháztet ő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. 402. o.
Nyitás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . 402. o.
Motorolaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . 529. o.
Teend ők túlmelegedés esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518. o.
Fényszórók/els ő helyzetjelző lámpák/
nappali menetfény/irányjelz ő lámpák . . . . . . . . . . . . . 211, 213. o.
Els ő ködlámpák
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219. o.
Féklámpák/hátsó helyzetjelz ő lámpák/
irányjelz ő lámpák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211, 213. o.
Rendszámtábla-világítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Hátsó helyzetjelz ő lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Hátsó ködlámpa
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219. o.
Tolatólámpa
*2
A sebességváltó R helyzetbe kapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . 203. o.
Hátsó helyzetjelz ő lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Hátsó ködlámpa
*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219. o.
Tolatólámpa
*3
A sebességváltó R helyzetbe kapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . 203. o.
4
5
6
7
Külső lámpaizzók utazáshoz
(A kicserélés módja: 441. o., Watt-teljesítmény: 537. o.)
*1: Felszereltségt ől függ ően
*2: Balkormányos gépjárm űvek
*3: Jobbkormányos gépjárm űvek
8
9
10
11
12
13

17Felszerelések képes ismertetője
Többfunkciós információs kijelz ő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104. o.
Energiamonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
113. o.
Ha a kijelz őn figyelmeztet ő üzenet vagy
jelzés jelenik meg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. o.
Rögzít őfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . 212. o.
M űködtetés/kiengedés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. o.
Óvintézkedések télen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293. o.
Figyelmeztető hangjelzés/üzenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. o.
Irányjelz ő-kapcsolókar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211. o.
Fényszórókapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Fényszórók/első helyzetjelző lámpák/
hátsó helyzetjelző lámpák/nappali menetfény . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Első ködlámpák
*1/hátsó ködlámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219. o.
Els ő ablaktörlő és -mosó kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. o.
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 221. o.
A mosófolyadék-tartály feltöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410. o.
Fényszórótisztítók
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. o.
Vészvillogó-kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456. o.
Motorháztet ő-nyitókar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. o.
Dönthet ő és hosszirányban állítható
kormányoszlop reteszelésoldó kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163. o.
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . 163. o.
Légkondicionáló berendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358. o.
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 358. o.
Hátsóablak-páramentesítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. o.
Audiorendszer
*1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296. o.
Navigációs/Multimédia rendszer
*1, 2
Energiamonitor/útinformációk/elő zmények . . . . . . . . . . . . . . . 113. o.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszer visszaállító kapcsoló
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419. o.
*1: Felszereltségt ől függ ően
*2: Lásd a „Navigációs és multiméd ia rendszer kezelési útmutató”-t.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

23Felszerelések képes ismertetője
Többfunkciós információs kijelz ő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104. o.
Energiamonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
113. o.
Ha a kijelz őn figyelmeztet ő üzenet vagy
jelzés jelenik meg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. o.
Rögzít őfék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . 212. o.
M űködtetés/kiengedés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. o.
Óvintézkedések télen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293. o.
Figyelmeztető hangjelzés/üzenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. o.
Irányjelz ő-kapcsolókar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211. o.
Fényszórókapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Fényszórók/első helyzetjelző lámpák/
hátsó helyzetjelző lámpák/nappali menetfény . . . . . . . . . . . . . 213. o.
Első ködlámpák
*1/hátsó ködlámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219. o.
Els ő ablaktörlő és -mosó kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. o.
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 221. o.
A mosófolyadék-tartály feltöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410. o.
Vészvillogó-kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456. o.
Motorháztet ő-nyitókar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. o.
Dönthet ő és hosszirányban állítható
kormányoszlop reteszelésoldó kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163. o.
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . 163. o.
Légkondicionáló berendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358. o.
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . 358. o.
Hátsóablak-páramentesítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. o.
Audiorendszer
*1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296. o.
Navigációs/Multimédia rendszer
*1, 2
Energiamonitor/útinformációk/elő zmények . . . . . . . . . . . . . . . 113. o.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő
rendszer visszaállító kapcsolója . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419. o.
*1: Felszereltségt ől függ ően
*2: Lásd a „Navigációs és multiméd ia rendszer kezelési útmutató”-t.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

311-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket:
Ennek elmulasztása a vezető oldali utastérszőnyeg elcsúszását, vezetés köz-
ben a pedálokba való beakadását okozhatja. Ez váratlan gyorsuláshoz, vagy
a gépjárm ű nehéz lefékezéséhez vezethet. Mindez súlyos sérülé\
ssel vagy
halállal végz ődő balesetet okozhat.
 A vezet őoldali utastérsz őnyeg beszerelésekor
 Ne használjon más modellekhez tervezett utastérsző nyegeket, akkor sem,
ha azok eredeti Toyota utastérsz őnyegek.
 Csak a vezető üléshez tervezett utastérsz őnyegeket használjon.
 Az utastérsz őnyeget mindig rögzítse bi ztonságosan a helyére a rendelke-
zésre bocsátott kampók (kapcsok) segítségével.
 Ne használjon kett ő vagy több egymásra helyezett utastérsz őnyeget.
 Ne helyezze el fordítva az utastérsz őnyeget, alsó részével el őre mutatva
vagy hátoldalával felfelé.
 Miel őtt elindul
Ellen őrizze, hogy az utastérsz őnyeg biz-
tonságosan, a rendelkezésre bocsátott
kampókkal (kapcsokkal) a megfelel ő
helyre van-e rögzítve. Különösen a padló
tisztítása után gondoskodjon ennek el-
len őrzésér ől.
Leállított hibrid rendszernél és P sebes-
ségváltó-helyzetben egymás után telje-
sen nyomja le az egyes pedálokat, így
bizonyosodva meg arról, hogy azok nem
akadnak bele az utastérsző nyegbe.

361-1. Biztonságos használat
Biztonsági övre vonatkozó el őírások
Ha vannak a biztonsági öv használatára vonatkozó előírások abban az ország-
ban, ahol Ön lakik, kérjük, hogy az öv beépítésével vagy kicserélésével kap-
csolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
VIGYÁZAT!
Tartsa be a következő szabályokat, hogy hirtelen fékezés, hirtelen irányváltá\
s
vagy baleset esetén csökkenjen a sérülés kockázata.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 A biztonsági öv használata
Ellen őrizze, hogy minden utas viseli-e a biztonsági övet.
 Mindig megfelelő en használja a biztonsági övet.
 Egy biztonsági övet csak egy személy használhat. Ugyanazt a \
biztonsági
övet ne használja egyszerre egynél több személy, még gyermekek eseté-
ben sem.

A Toyota azt javasolja, hogy a gyerme kek mindig a hátsó ülésen utazzanak,
és mindig használjanak biztonsági övet vagy megfelel ő gyermekülést.
 A megfelel ő ülésmagasság beállításához ne döntse hátra a szükségesnél
jobban az ülést. A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, \
ha a gépjárm ű-
ben ül ők egyenes háttal, az ülés háttámlájának támaszkodva ülnek.
 Ne tegye a vállövet a karja alá.
 A biztonsági öv szorosan a csíp őjén, a lehető legalacsonyabb helyzetben
legyen.
 Várandós anyák
Kérje ki orvosa véleményét, és annak
megfelel ően használja a biztonsági övet.
(  34. o.)
A várandós anyák a medenceövet egé-
szen lent, a has alatt helyezzék el, a gép-
járm űben ül ő többi személyhez hasonló-
an, a biztonsági övet a váll felett kihúzva
és úgy, hogy az öv ne a has domborula-
tán keresztül húzódjon.
Az öv helytelen használata hirtelen féke-
zés vagy ütközés esetén nemcsak a vá-
randós anya, hanem a magzat súlyos sé-
rüléséhez vagy halálához is vezethet.

581-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
A gyermekülés használata
A gépjárm űhöz nem alkalmas gyermekülés használata nem biztosít kell ő
védelmet a csecsem ő vagy a gyermek számára. Baleset vagy hirtelen féke-
zés esetén a figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy ha-
lálhoz vezethet.
 Gyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Autóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony vé\
delem érdekében a
gyermeket megfelel ően rögzíteni kell, korától és méretét ől függ ően a biz-
tonsági övvel vagy a gyermekülésben. Utazás közben ne tartsa gyermekét
a karjaiban, mert az nem helyettesíti a gyermekülést. Baleset e\
setén a
gyermek nekiütközhet a szélvéd őnek vagy beszorulhat Ön és a m űszerfal
közé.
 A Toyota a gyermek méretének megfelel ő, hátsó ülésen rögzített gyer-
mekülések használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a biztonsági
övet helyesen becsatolva visel ő gyermek nagyobb biztonságban van a
hátsó ülésen, mint az első n.
 Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekülést az els ő
utasülésre, ha az utasoldali légzsák kézi m űködtetés ű kikapcsolója ON
(bekapcsolva) állásban van. ( 48. o.)
Balesetben a gyorsan felfúvódó els ő utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
 Menetiránynak megfelel ően csak akkor rögzítsen gyermekülést az els ő
utasülésen, ha az elkerülhetetlen. Fels ő pánttal rögzítend ő gyermekülést
ne használjon az els ő utasülésen, mivel az nem rendelkezik fels őpánt-rög-
zítő vel. Állítsa az üléstámlát a függő leges helyzethez lehető legközelebb,
és tolja az ülést a lehető leghátsó helyzetbe, mert az utasoldali els ő lég-
zsák jelent ős sebességgel és er ővel fúvódhat fel. Ellenkez ő esetben a
gyermek súlyosan, akár halálosan is megsérülhet.

Ne engedje, hogy a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az \
ajtónak vagy
az ülés, az els ő és a hátsó ajtóoszlop vagy a tet ő azon részének támassza,
ahová az oldal- vagy függönylégzsák be van szerelve, még akkor sem, ha a
gyermek a gyermekülésben ül. Az SR S-oldal- és -függönylégzsákok felfú-
vódása súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
 A gyermekülést a gyártó útmutatásainak megfelel ően, alapos ellen őrzés
mellett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelel ően rögzítette, akkor hir-
telen fékezés vagy baleset esetén a gyermek súlyos sérülését vagy akár
halálát okozhatja.

591-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztons ági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz v\
agy egyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akko\
r az övet el kell
vágni.
 Ha nem használja a gyermekülést

Legyen a gyermekülés megfelel ően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem
használja. Ne tartsa a biztonsági gyermekülést rögzítetlenül az utastérben.
 Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé vál\
ik, helyezze el a gépjárm ű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérbe\
n. Ha a gyermekbiz-
tonsági rendszer beszereléséhez eltávolította a fejtámlát, mindig szerelje
vissza, mielő tt elindulna a gépjárm űvel. Baleset vagy hirtelen fékezés ese-
tén így megakadályozhatja az utasok sérülését.