TOYOTA AYGO 2011 Manuale duso (in Italian)

SPECIFICHE TECNICHE301
MS81001
Alternatore
Pompa
acqua
Albero
motore
Alternatore
Pompa
acqua
Albero
motore
Compressore del
condizionatore d’ariaLUBRIFICAZIONE MOTORE
Capacità olio−Cambio olio (in litri):
Con filtro 3,3
Senza sostituzione del filtro 3,1
Il vostro veicolo Toyota è rifornito di fabbrica
con “Toyota Genuine Motor Oil” (Olio motore
originale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di
“Toyota Genuine Motor Oil” (Olio motore
originale Toyota). È possibile utilizzare anche
un altro olio motore, purché di qualità
equivalente.
Tipo di olio:
0W−20, 5W−20, 5W−30 e 10W−30:
Olio motore multigrado API SL
“Energy−Conserving”, SM
“Energy−Conserving” o ILSAC
15W−40 e 20W−50:
Olio motore multigrado API, qualità SL o
SM
Viscosità raccomandata (SAE):
SOIL35
Temperatura esterna prevista prima
del prossimo cambio olio.Preferito
Per ulteriori informazioni, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata e
qualificata.
AYGO WL 99E41L11 02.21

302SPECIFICHE TECNICHE
CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO
Capacità totale in litri:
0Q07
∗
4,4
0Q01, 0Q02∗
4,0∗: I codici di identificazione sono stampigliati
nei punti indicati nella figura sottostante.
MS81013
Sul lato posterioreTipo di liquido di raffreddamento:
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito di
fabbrica con “Toyota Super Long Life
Coolant” (liquido di raffreddamento Toyota
di durata superiore). Per evitare problemi
tecnici, utilizzare esclusivamente liquido di
raffreddamento “Toyota Super Long Life
Coolant” (liquido di raffreddamento Toyota
di durata superiore) o un liquido di
raffreddamento simile di elevata qualità, a
base di glicole etilenico, che non contenga
silicato, ammina, nitrito o borati, prodotto
con la tecnologia degli acidi organici ibridi
di lunga durata. (I liquidi di raffreddamento
che impiegano la tecnologia degli acidi
organici ibridi di lunga durata sono dati
dalla combinazione di un basso contenuto
di fosfati ed acidi organici.)
Non usare soltanto acqua pura.
BATTERIA
Alimentazione tensione
∗a20_C:
12,6−12,8 V Completamente carica
12,2−12,4 V Carica per metà
11 , 8−12,0 V Scarica
∗: Controllo tensione da eseguirsi 20 minuti
dopo avere estratto la chiave dal quadro,
con tutte le luci spente
Corrente di carica:
5Amax
FRIZIONE
Gioco libero del pedale in mm:
18—28
AYGO WL 99E41L11 02.21

SPECIFICHE TECNICHE303
CAMBIO MANUALE
Capacità olio lubrificazione in litri:
1,7
Tipo di olio:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4)
Viscosità raccomandata:
SAE 75W
Sostituire l’olio per gli ingranaggi del
cambio manuale secondo necessità.
Come norma generale, la sostituzione
dell’olio per ingranaggi del cambio manuale
si rende necessaria solo in caso di utilizzo
del veicolo in una delle Condizioni
Operative Particolari riportate nella “Libretto
di Manutenzione Toyota” o nel “Libretto di
Garanzia Toyota”. Per il cambio dell’olio
ingranaggi del cambio manuale, utilizzare
unicamente l’olio “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4 SAE 75W) che contribuisce ad
assicurare le prestazioni ottimali del
cambio.
Nota: L’utilizzo di un olio ingranaggi per
cambio manuale diverso dall’olio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (Olio
per ingranaggi cambio manuale originale
TOYOTA LV API GL−4 SAE 75W) può
comportare la comparsa di un battito al
minimo e l’eccessivo consumo di
carburante.
Per ulteriori informazioni, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata
e qualificata.CAMBIO MANUALE MULTIMODALITÀ
Capacità olio lubrificazione in litri:
1,7
Tipo di olio:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4)
Viscosità raccomandata:
SAE 75W
Sostituire l’olio per gli ingranaggi del
cambio manuale secondo necessità.
Come norma generale, la sostituzione
dell’olio per ingranaggi del cambio manuale
si rende necessaria solo in caso di utilizzo
del veicolo in una delle Condizioni
Operative Particolari riportate nella “Libretto
di Manutenzione Toyota” o nel “Libretto di
Garanzia Toyota”. Per il cambio dell’olio
ingranaggi del cambio manuale, utilizzare
unicamente l’olio “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4 SAE 75W) che contribuisce ad
assicurare le prestazioni ottimali del
cambio.
Nota: L’utilizzo di un olio ingranaggi per
cambio manuale diverso dall’olio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (Olio
per ingranaggi cambio manuale originale
TOYOTA LV API GL−4 SAE 75W) può
comportare la comparsa di un battito al
minimo e l’eccessivo consumo di
carburante.
Per ulteriori informazioni, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata
e qualificata.
AYGO WL 99E41L11 02.21

304SPECIFICHE TECNICHE
FRENI
Distanza minima tra pedale del freno premuto
e pavimento del veicolo in mm (pressione sul
pedale di 490 N) e con il motore in moto:
Veicoli con guida a sinistra
84
Veicoli con guida a destra
77
Gioco libero del pedale in mm:
1—6
Regolazione freno di stazionamento (trazione
sul freno di 196 N):
5—8 scatti
Tipo di liquido idraulico:
SAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
IMPIANTO STERZANTE
Gioco libero del volante:
Meno di 30 mm
AYGO WL 99E41L11 02.21

SPECIFICHE TECNICHE305
Pneumatici
Dimensione e pressione di gonfiaggio a freddo:
Velocità di 160 km/h o superiori
kPa (kgf/cm
2o bar, psi)
Dimensioni
Velocità inferiore a 160 km/hVelocità di 160 km/h o superioriDimensionipneumaticiAnteriorePosterioreAnteriorePosteriore
155/65R14 75T220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)230 (2,3, 34)230 (2,3, 34)
Coppia di serraggio viti ruota, Nm (kgm):
103 (10,5, 76)
NOTA: Per avere tutte le informazioni dettagliate sugli pneumatici (per esempio per la
sostituzione degli pneumatici o dei cerchi), vedere i paragrafi da “Controllo della
pressione degli pneumatici” a “Precauzioni da usare per i cerchi in alluminio”, pagine
275 a 282 nella Sezione 7−2.
AYGO WL 99E41L11 02.21

306SPECIFICHE TECNICHE
Fusibili
MS81007a
Blocco relè vano motore (lato superiore)
MS81012a
Blocco relè vano motore (lato posteriore)
MS81008a
Basetta di giunzione quadro strumenti
(lato sinistro)
MS81009a
Basetta di giunzione quadro strumenti
(lato destro)
MS81010a
Basetta di giunzione quadro strumenti
(lato posteriore)
AYGO WL 99E41L11 02.21

SPECIFICHE TECNICHE307
Fusibili (tipo A)
1. H−LP RH (HI) 10 A (solo veicoli con
sistema luci diurne):Proiettore lato
destro
2. H−LP LH (HI) 10 A (solo veicoli con
sistema luci diurne):Proiettore lato
sinistro, strumenti di misura e indicatori
3. H−LP RH (LO) 10 A (solo veicoli con
sistema luci diurne):Proiettore lato
destro
4. H−LP LH (LO) 10 A (solo veicoli con
sistema luci diurne):Proiettore lato
sinistro, strumenti di misura e indicatori
5. DIMMER 20 A (solo veicoli con sistema
luci diurne):Fusibili “H−LP LH (HI)”,
“H−LP RH (HI)”, “H−LP LH (LO)”, “H−LP
RH (LO)”, sistema delle luci diurne
H−LP LH 10 A (senza sistema delle luci
diurne):Faro sinistro
6. ABS NO.2 25 A (senza sistema di
controllo della stabilità del veicolo):
Sistema antibloccaggio delle ruote (ABS)
VSC NO.2 30 A (con sistema di
controllo della stabilità del veicolo):
Sistema antibloccaggio delle ruote (ABS)
e sistema di controllo della stabilità del
veicolo
7. AM230A:Sistema di avviamento, fusibili
“IG1”, “IG2”, “STA”
8. HAZARD 10 A:Indicatori di direzione, luci
di emergenza, strumenti di misura e
indicatori
9. H−LP RH 10 A (senza sistema delle luci
diurne):Proiettori lato destro
10. DOME 15 A:Strumenti di misura e
indicatori, luce interna, impianto audio,
contagiri
11 . E F I 1 5 A :Ventola elettrica di
raffreddamento, sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport)/sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport) sequenziale
12. HORN 10 A:Avvisatori acustici
13. SPARE 7,5 A:Fusibile di riserva
14. SPARE 10 A:Fusibile di riserva15. SPARE 15 A:Fusibile di riserva
16. STA 7,5 A:Cambio manuale
multimodalità, sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport)/sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport) sequenziale
17. EFI NO.2 7,5 A:Sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport)/sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport) sequenziale, cambio manuale
multimodalità
18. STOP 10 A:Luci di arresto, luce di
arresto centrale, sistema antibloccaggio
delle ruote (ABS), cambio manuale
multimodalità
19. D/L 25 A:Sistema di chiusura
centralizzata delle porte, sistema a
radiocomando per il controllo a distanza
del bloccaggio
20. DEF 20 A:Lunotto termico
21. TAIL 7,5 A:Sistema luce guida diurna,
luci di posizione posteriori, luci targa, luci
di posizione, sistema di regolazione
assetto proiettori, luci plancia
portastrumenti
22. OBD 7,5 A:Sistema di diagnosi a bordo
del veicolo
23. ECU−B7,5A:Cambio manuale
multimodalità, sistema delle luci diurne,
sistema di controllo della stabilità del
veicolo, strumenti di misura e indicatori,
luce retronebbia
24. ECU−IG 7,5 A:Sistema antibloccaggio
ruote (ABS), sistema di controllo della
stabilità del veicolo, sistema del
servosterzo elettrico, ventola elettrica di
raffreddamento
25. BACK UP 10 A:Luci retromarcia, sistema
di chiusura centralizzata porte, sistema di
radiocomando, alzacristalli elettrici, lunotto
termico, contagiri, impianto condizionatore,
impianto riscaldatore
26. WIP 20 A:Tergicristallo e lavavetro,
tergilunotto e lavavetro
27. ACC 15 A:Presa elettrica di servizio,
sistema audio
AYGO WL 99E41L11 02.21

308SPECIFICHE TECNICHE
28. IG1 7,5 A:Tergicristallo e lavavetro,
tergi/lavalunotto, sistema antibloccaggio
ruote (ABS), sistema del servosterzo
elettrico, ventola elettrica di
raffreddamento, luci di retromarcia,
sistema di chiusura centralizzata delle
porte, sistema a radiocomando per il
controllo a distanza del bloccaggio,
alzacristalli elettrici, lunotto termico,
contagiri, sistema aria condizionata,
impianto riscaldatore
29.IG215A:Sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport)/sistema di iniezione del
carburante ad immissione multipla
(multiport) sequenziale, sistema SRS
airbag, strumenti di misura e indicatori,
sistema delle luci diurne, cambio manuale
multimodalità
30. A/C 7,5 A:Sistema aria condizionata,
Riscaldamento forzato
Fusibili (tipo B)
31.AM140A:Fusibili “ACC”, “WIP”,
“ECU−IG”, “BACK UP”
32. PWR 30 A:Sistema degli alzacristalli
elettrici
33. HTR 40 A:Impianto riscaldatore, impianto
condizionatore, fusibile “A/C”
34. AMT 50 A:Cambio manuale multimodalità
35. RADIATOR 30 A o 40 A
∗:Ventola
elettrica di raffreddamento
∗: Sostituire il fusibile con uno dello stesso
amperaggio dell’originale.
36. ABS NO.1 40 A (senza sistema di
controllo della stabilità del veicolo):
Sistema antibloccaggio delle ruote (ABS)
e sistema di controllo della stabilità del
veicolo
VSC NO.1 50 A (con sistema di
controllo della stabilità del veicolo):
Sistema antibloccaggio delle ruote (ABS)
e sistema di controllo della stabilità del
veicolo
37. EMPS 50 A:Sistema del servosterzo
elettricoFusibili (tipo C)
38. ALTERNATOR 120 A:Impianto di
ricarica, fusibili “EPS”, “ABS (senza
sistema di controllo della stabilità del
veicolo)”, “VSC (con sistema di controllo
della stabilità del veicolo)”, “RADIATOR”,
“AM1”, “HTR”, “PWR”, “D/L”, “DEF”,
“TAIL”, “STOP”, “OBD”, “ECU−B”
AYGO WL 99E41L11 02.21

INDICE ANALITICO309
Sezione 9
INDICE ANALITICO
AYGO WL 99E41L11 02.21

310INDICE ANALITICO
A
Airbag 55,64,70..........................
Airbag laterali e di diaframmi di
protezione laterale per la testa 70.......
Airbag SRS guidatore e passeggero
anteriore 55...........................
Apertura cofano, Motore 36..............
Assistenza e manutenzione 260..........
Attrezzi 233.............................
Autoradio 168...........................
Avvertenza sui gas di scarico 204.........
Avvertenza sul monossido di
carbonio 204..........................
Avviamento
Avviamento con batteria
ausiliaria 227........................
Clima freddo 216......................
Motore 215............................
Avviamento con batteria ausiliaria 227....
B
Batteria
Avvertenza sui gas 284................
Consigli per la guida invernale 222......
Controllo delle condizioni batteria 284...
Manipolazione sicura 284..............
Precauzioni sulla ricarica 286..........
Bloccaggio ausiliario, cofano motore 36...
Bloccasterzo 142........................
Bocchette di ventilazione laterali 189.....
C
Cambio manuale
Guida con trasmissione manuale 160...
Modello di selezione 160...............
Cambio manuale multimodalità
Guida con cambio manuale
multimodalità 143...................
Modello di selezione 144...............
Carburante
Apertura sportellino rifornimento
carburante 39.......................
Economia di carburante 224............
Guida in paesi stranieri 202............
Indicatore livello di
carburante 128......................
Sistema di esclusione della pompa
carburante 202......................
Tappo serbatoio carburante 39.........
Chiav i 10,249...........................
Cicalino 131............................
Cicalino di segnalazione cintura di
sicurezza del guidatore 131............Cicalino di segnalazione della cintura
di sicurezza del passeggero
anteriore 131..........................
Cicalino di segnalazione luci 131.........
Cinture di sicurezza
Allacciamento 50......................
Precauzioni relative alle cinture di
sicurezza 48........................
Pretensionatori delle cinture di
sicurezza 52........................
Pulizia 256............................
Comandi, cruscotto
2....................
Comando a distanza degli specchietti
retrovisori esterni 117..................
Come avviare il motore 216..............
Condensatore
Controllo del condensatore 274.........
Consigli per la guida invernale 222........
Consumo di olio 205.....................
Contachilometri 130.....................
Contachilometri parziale 130.............
Contagiri 130...........................
Controlli prima della partenza 218........
Controllo del livello olio motore 270.......
Controllo del radiatore e
del condensatore 274..................
Controllo di sicurezza prima di
partire 218............................
Controllo e sostituzione di fusibili 286.....
Convertitore catalitico a tre vie 203.......
Copertura bagagli 196...................
Cric
Posizione 233.........................
Cruscotto
Contachilometri 130...................
Contachilometri parziale 130...........
Contagiri 130..........................
Indicatore livello carburante 128........
Simboli delle spie 7....................
Cura del veicolo
Lavaggio e ceratura 253...............
Protezione della vostra Toyota
dalla corrosione 252.................
Pulizia degli interni 256................
D
Dispositivo immobilizzatore del
motore 13.............................
Durante
Rodaggio 200.........................
AYGO WL 99E41L11 02.21