TOYOTA AYGO 2011 Manuel du propriétaire (in French)

CARACTERISTIQUES301
Fusibles (type A)
1. H−LP RH (HI) 10 A (avec système
d’éclairage de jour):Phare droit
2. H−LP LH (HI) 10 A (avec système
d’éclairage de jour):Phare gauche,
jauges et compteurs
3. H−LP RH (LO) 10 A (avec système
d’éclairage de jour):Phare droit
4. H−LP LH (LO) 10 A (avec système
d’éclairage de jour):Phare gauche,
jauges et compteurs
5. DIMMER 20 A (avec système de feux de
jour):Fusibles “H−LP LH (HI)”, “H−LP RH
(HI)”, “H−LP LH (LO)”, “H−LP RH (LO)”,
système de feux de jour
H−LP LH 10 A (sans système de feux
de jour):Phares gauche
6. ABS NO.2 25 A (sans système de
commande de stabilité du véhicule):
Système antiblocage des freins
VSC NO.2 30 A (avec système de
commande de stabilité du véhicule):
Système antiblocage des freins et
système de commande de stabilité du
véhicule
7.AM230A:Système de démarrage,
fusibles “IG1”, “IG2”, “STA”
8. HAZARD 10 A:Clignotants, feux de
détresse, jauges et compteurs
9. H−LP RH 10 A (sans système
d’éclairage de jour):Phares droit
10. DOME 15 A:Jauges et compteurs,
éclairage intérieur, systèmeaudio,
tachymètre
11 . E F I 1 5 A :Ventilateur électrique,système
d’injection de carburant
multipoint/multipoint séquentielle
12. HORN 10 A:Avertisseur
13. SPARE 7,5 A:Fusible de rechange
14. SPARE 10 A:Fusible de rechange
15. SPARE 15 A:Fusible de rechange
16. STA 7,5 A:Boîte de vitesses mécanique
multimode,système d’injection de
carburant multipoint/multipoint
séquentielle17. EFI NO.2 7,5 A:Ventilateur électrique,
système d’injection de carburant
multipoint/multipoint séquentielle, boîte de
vitesses mécanique multimode
18. STOP 10 A:Feux stop, feu stop surélevé,
système antiblocage des roues, boîte de
vitesses mécanique multimode
19. D/L 25 A:Système de verrouillage portes
centrailisé, système de verrouillage par
télécommande
20. DEF 20 A:Désembueur de lunette arrière
21. TAIL 7,5 A:Système de feux de jour,
feux arrière, éclairage de plaque
d’immatriculation, feux de position,
système de réglage de portée desphares,
éclairage du tableau de bord
22. OBD 7,5 A:Système de diagnostic
embargué
23. ECU−B7,5A:Boîte de vitesses
mécanique multimode,système de feux de
jour, système de commande de stabilité
du véhicule, jauges et compteurs, feu
antibrouillard arrière
24. ECU−IG 7,5 A:Système antiblocage des
roues,système de commande de stabilité
du véhicule, système de direction assistée
électrique, ventilateur électrique
25. BACK UP 10 A:Feux de recul, système
de verrouillage portes centrailisé, système
de verrouillage par télécommande, vitres
électriques, désembueur de lunette arrière,
tachymètre, système de climatisation,
système de chauffage
26. WIP 20 A:Essuie−glace et lave−glace de
pare−brise, lave−glace et essuie−glace de
lunette arrière
27. ACC 15 A:Prise électrique,système
audio
28. IG1 7,5 A:Essuie−glace et lave−glace de
pare−brise, lave−glace et essuie−glace de
lunette arrière, système antiblocage des
roues,système de direction assistée
électrique, ventilateur électrique, feux de
recul, système de verrouillage portes
centrailisé, système de verrouillage par
télécommande, lève-vitres électriques,
désembueur de lunette arrière,
tachymètre, système de climatisation,
système de chauffage
AYGO WK 99E38K11 02.21

302CARACTERISTIQUES
29.IG215A:Système d’injection de
carburant multipoint/multipoint
séquentielle,système de coussin de
sécurité SRS, jauges et compteurs,
système de feux de jour, boîte de
vitesses mécanique multimode
30. A/C 7,5 A:Système de climatisation,
chauffage électrique
Fusibles (type B)
31.AM140A:Fusibles “ACC”, “WIP”,
“ECU−IG”, “BACK UP”
32. PWR 30 A:Lève-vitres électriques
33. HTR 40 A:Système de chauffage,
système de climatisation, fusible “A/C”
34. AMT 50 A:Boîte de vitesses mécanique
multimode
35. RADIATOR 30 A ou 40 A
∗:Ventilateur
électrique
∗: Remplacez le fusible par un autre de
même ampérage que l’original.
36. ABS NO.1 40 A (sans système de
commande de stabilité du véhicule):
Système antiblocage des freins et
système de commande de stabilité du
véhicule
VSC NO.1 50 A (avec système de
commande de stabilité du véhicule):
Système antiblocage des freins et
système de commande de stabilité du
véhicule
37. EMPS 50 A:Système de direction
assistée électrique
Fusible (type C)
38. ALTERNATOR 120 A:Système de
charge, fusibles “EPS”, “ABS (sans
système de commande de stabilité du
véhicule)”, “VSC (avec système de
commande de stabilité du véhicule)”,
“RADIATOR”, “AM1”, “HTR”, “PWR”, “D/L”,
“DEF”, “TAIL”, “STOP”, “OBD”, “ECU−B”
AYGO WK 99E38K11 02.21

INDEX303
Section 9
INDEX
AYGO WK 99E38K11 02.21

304INDEX
A
Ajout de liquide de lave−glace 282..........
Ampoules
Clignotants arrière 287...................
Clignotants avant 286....................
Clignotants latéraux 286.................
Eclairage de la plaque
d’immatriculation 290..................
Feu antibrouillard arrière 287.............
Feux arrière/stop 287....................
Feux de recul 287.......................
Feux de stationnement 285...............
Phares 284.............................
Troisième feu stop 289...................
Ampoules, remplacement des 283..........
Antivol de direction138 ....................
Appuie−têtes 47...........................
Autoradio162 .............................
Avant de prendre la route,
vérifications 212 .........................
Avant la mise en route du moteur 210 .......
B
Batterie
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
Précautions à prendre lors de la
manipulation 278......................
Précautions à prendre pour éviter la
formation de gaz 278..................
Précautions pour la mise en charge 280...
Vérification de l’état de la batterie 278.....
Boîte de vitesses mécanique
Conduite avec une boîte de
vitesses mécanique156 ...............
Séquence de changement156 ............
Boîte de vitesses mécanique multimode
Conduite avec une boîte de vitesses
mécanique multimode139 .............
Séquence de changement140 ............
C
Caractéristiques 291 ......................
Carburant
Bouchon du réservoir à carburant 38......
Conduite à l’étranger196 ................
Economie de carburant 218 ..............
Jauge124 ..............................
Ouverture du bouchon du réservoir
à carburant 38........................
Système de coupure de la pompe à
carburant196 .........................Ceintures de sécurité
Fixation 49..............................
Nettoyage 250..........................
Précautions pour ceintures de
sécurité 48...........................
Prétensionneurs des ceintures de
sécurité avant 51 ......................
Clés10,243 ...............................
Clignotants116 ...........................
Clignotants, phares116 ....................
Commande à distance électrique
des rétroviseurs113 .....................
Commandes, tableau de bord 2............
Comment démarrer le moteur 210 ...........
Compte−tours126 .........................
Compteur journalier126 ...................
Compteur kilométrique126 .................
Condenseur
Vérification du condenseur 268...........
Conduite
Boîte de vitesses mécanique156 .........
Conseils de conduite 213,216 ............
Conduite à l’étranger196 ..................
Conduite économique
Comment réduire les dépenses de
carburant et de réparation 218 ..........
Conduite par temps de pluie 215 ............
Conduite par temps froid 216 ...............
Conseils de conduite
Conduite avec une boîte de
vitesses mécanique156 ...............
Conduite économique 218 ................
Conduite par temps de pluie 215 ..........
Conseils de conduite dans
diverses conditions 213 ................
Conseils sur la conduite156 ..............
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
Vérifications avant de prendre la
route 212 .............................
Conseils de rodage194 ....................
Conseils sur la conduire156 ...............
Conseils sur la conduite en hiver 216 ........
Consommation d’huile199 .................
Contacteur
Activation/désactivation manuelle du
coussin de sécurité 78.................
Allumage138 ...........................
Dégivrage de la lunette arrière121 ........
Essuie−glace et lave−glace arrière120 ....
Essuie−glace et lave−glace avant120 .....
Feu antibrouillard arrière119 .............
Feudedétresse118 .....................
Phares et clignotants116 ................
Réglage de la portée des phares117 ......
Vitre électrique 30.......................
AYGO WK 99E38K11 02.21

INDEX305
Contacteur d’allumage138 .................
Contacteur de désembuage de la lunette
arrière121 ..............................
Contacteur de feu antibrouillard
arrière119 ..............................
Contacteur de réglage du faisceau des
phares117 ..............................
Contacteur de sélecteur codes−phares−
appel de phares, phares116 .............
Contacteur des essuie−glace et du
lave−glaces avant120 ...................
Contacteur des feux de détresse118 ........
Contacteur des phares116 .................
Contacteur d’essuie−glace et de
lave−glace arrière120 ...................
Contacteur du feu antibrouillard
arrière119 ..............................
Contacteurs des vitres électriques 30.......
Convertisseur catalytique à trois
voies197 ...............................
Coussins de sécurité 55,62,69..............
Coussins de sécurité latéraux et rideaux
de sécurité 69...........................
Coussins de sécurité latéraux SRS 62......
Coussins de sécurité SRS, côté
conducteur et côté passager avant 55.....
Couvre−bagages189 ......................
Crevaison
Abaissement du véhicule 233.............
Après avoir remplacé la roue 235.........
Boulons de roue 232.....................
Calage des roues 228....................
Dépose de l’enjoliveur 229...............
Desserrage des boulons de roue 229......
En cas de crevaison 226.................
Levage au cric 230......................
Point de levage au cric 230...............
Précautions lors du levage au cric 226....
Remplacement de la roue 231 ............
Repose de l’enjoliveur 234...............
Cric
Emplacement 227.......................
Crochet auxiliaire, capot moteur 36.........
D
Dégivrage de la lunette arrière121 ..........
Démarrage
Démarrage par batterie de secours 221 ...
Moteur 209.............................
Te m p s f r o i d 210 .........................
Démarrage par batterie de secours 221 .....
Désembuage
Lunette arrière121 ......................
Déverrouillage du capot du moteur 36.......Direction
Réglage du volant112 ...................
Verrouillage de la direction138 ...........
E
Eclairage, Intérieur
Eclairage intérieur119 ...................
Eclairage intérieur119 .....................
Emplacement des fusibles 259.............
En cas d’urgence
Contacteur des feux de détresse118 ......
Crevaison 226..........................
Démarrage par batterie de secours 221 ...
En cas de perte des clés 243.............
Fusible grillé 281 .......................
Lorsque le moteur surchauffe 225.........
Remorquage 236........................
Si le moteur cale pendant la
conduite 224..........................
Si votre véhicule doit être
remorqué 236.........................
Si votre véhicule ne démarre pas 220.....
Si vous devez effectuer un arrêt
d’urgence avec votre véhicule 244......
Entretien
Entretiens à faire soi−même 260..........
Faits concernant l’entretien 254..........
Le véhicule a−t−il besoin d’être
réparé ? 255..........................
Où s’adresser pour l’entretien et
les réparations ? 254..................
Entretien et réparations 254................
F
Faits concernant la consommation
d’huile moteur199 .......................
Feux de détresse118 ......................
Filtre de la climatisation184 ................
Fonctionnement à vitesse élevée
Pendant le rodage194 ...................
Frein à main
Fonctionnement160 .....................
Témoin de rappel160 ....................
Freins
Stationnement160 ......................
Fusible
Boîte à fusibles 258......................
Fusible de rechange 281 ...................
H
Hayon 33.................................
Huile
Consommation199 ......................
AYGO WK 99E38K11 02.21

306INDEX
Viscosité et grade 264...................
Huile moteur
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
I
Identification
Moteur 207.............................
Véhicule 206............................
Informations sur le carburant194 ...........
Installation audio161 ......................
Installation avec barre rigide d’ancrage
ISOFIX109 .............................
J
Jauge
Carburant124 ...........................
L
Lavage et polissage 247...................
Le véhicule a−t−il besoin d’être
réparé ? 255............................
Lecteur de disques compacts162 ...........
Liquide de lave−glaces
Ajout de liquide de lave−glaces 282.......
Liquide de refroidissement du moteur
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
Témoins de température125 .............
Lunette arrière 31 .........................
M
Miroirs de courtoisie114 ...................
Montre de bord188 ........................
Moteur
Avant la mise en route du moteur 210 .....
Compartiment moteur 258................
Consommation d’huile199 ...............
Convertisseur catalytique à trois
voies197 .............................
Déverrouillage du capot 36...............
Lorsque le moteur surchauffe 225.........
Niveau d’huile 264.......................
Numéro d’identification 206..............
Précautions relatives aux gaz
d’échappement du moteur198 ..........
Procédure de démarrage 209.............
Système antipollution197 ................
Vérification du niveau du liquide
de refroidissement du moteur 267.......
N
Nettoyage de l’habitacle 250...............
Niveau de liquide
Liquide de lave−glace 282................
Numéro d’identification du véhicule
(VIN) 206...............................
O
Outils 227.................................
P
Pendant
Rodage194 .............................
Pneus
Crevaison 226..........................
Dimensions 299.........................
Permutation 272.........................
Pneus neige et chaînes 273..............
Pression de gonflage des pneus 269,299..
Remplacement 231 ......................
Remplacement des roues 275............
Roue de secours 227....................
Vérification et remplacement 270.........
Polissage 247.............................
Porte−gobelets189 ........................
Portes
Portes latérales 28......................
Portes latérales 28........................
Position du cric 262........................
Précautions à prendre pour le rangement
des bagages 205........................
Précautions à prendre pour les travaux
réalisés soi−même 260..................
Précautions concernant le réglage
des sièges
Sièges avant 44.........................
Précautions pour les roues en
aluminium 276..........................
Précautions relatives au monoxyde de
carbone198 ............................
Précautions relatives aux gaz
d’échappement du moteur198 ............
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
avant 51 ................................
Prévention contre la corrosion 246..........
Prise de courant188 .......................
Protection de votre Toyota contre la
rouille 246..............................
AYGO WK 99E38K11 02.21

INDEX307
R
Radiateur
Liquide de refroidissement moteur 267....
Vérification du radiateur 268.............
Registres latéraux183 .....................
Réglage
Ceintures de sécurité 48.................
Sièges avant 42.........................
Réglage électrique des rétroviseurs113 .....
Remorquage
Remorquage d’urgence 238..............
Remorque 217 ..........................
Si votre véhicule doit être
remorqué 236.........................
Rétroviseur
Courtoisie114 ..........................
Rétroviseur intérieur antireflets114 .......
Rétroviseur intérieur antiéblouissant114 ....
Rétroviseur intérieur antireflets114 .........
Rétroviseurs
Rétroviseurs escamotables113 ..........
Rétroviseurs extérieurs112 ..............
Rétroviseurs télécommandés113 ........
Rétroviseurs escamotables113 ............
Rétroviseurs extérieurs112 ................
Rétroviseurs extérieurs
Commande à distance électrique des
rétroviseurs113 .......................
Rodage194 ...............................
Roue de secours 227......................
Roues
Remplacement des roues 275............
S
Siège arrière
Rabattre 46.............................
Siège arrière rabattable 46.................
Siège avant
Accès au siège arrière 45................
Siège de sécurité enfant
Installation 90...........................
Installation avec barre rigide d’ancrage
ISOFIX109 ...........................
Précautions 80..........................
Siège de sécurité enfant ISOFIX109 ......
Système du siège de sécurité enfant 81 ...
Types de sièges de sécurité enfant 82.....
Utilisation d’une sangle supérieure107 ...
Sièges 42.................................
Sièges avant 42...........................
Signal sonore127 .........................
Signal sonore de rappel de ceinture
de sécurité côté conducteur127 ..........
Signal sonore de rappel de ceinture
de sécurité côté passager avant127 ....
Signal sonore d’oubli des feux127 ..........
Signaux de changement de direction116 ....
Soin de l’apparence du véhicule
Lavage et polissage 247.................
Nettoyage de l’habitacle 250.............
Protection de votre Toyota contre la
rouille 246............................
Surchauffe du liquide de
refroidissement du moteur125 ...........
Surchauffe du moteur 225..................
Suspension et châssis 208.................
Symboles des temoins du tableau de
bord 7..................................
Système d’activation/de désactivation
manuelle du coussin de sécurité 78.......
Système de climatisation175 ..............
Système de coupure de la pompe à
carburant196 ...........................
Système de direction assistée
électrique 204...........................
Système de freinage 200...................
Système de refroidissement
Bouchon de radiateur 225................
Conseils sur la conduite en hiver 216 ......
Niveau de liquide de
refroidissement 267...................
Radiateur 268...........................
Radiateur et réservoir 267................
Surchauffe du moteur 225................
Système d’immobilisation du moteur13 .....
Système électrique
Batterie 278,280.........................
Emplacement des fusibles 259...........
Fusibles 281 ............................
T
Tableau de bord
Compte−tours126 .......................
Compteur journalier126 .................
Compteur kilométrique126 ...............
Jauge de niveau de carburant124 ........
Symboles des témoins 7.................
Tapis de sol190 ...........................
Télécommande18 ........................
Témoin d’anomalie de
fonctionnement127 .....................
Témoin de bas niveau de carburant127 .....
Témoin de basse pression d’huile
moteur127 .............................
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
côté conducteur127 .....................
AYGO WK 99E38K11 02.21

308INDEX
Témoin de rappel de ceinture de sécurité
côté passager avant127 ...............
Témoin de rappel d’entretien127 ...........
Témoin du système antiblocage des
freins132 ...............................
Témoin du système de charge127 ..........
Témoin du système de direction
assistée électrique127 ..................
Témoin du système de freinage127 .........
Témoin SRS127 ..........................
Témoin “STOP”127 .......................
Témoins de température du liquide de
refroidissement du moteur125 ...........
Traction d’une remorque 217 ...............
V
Vérification du niveau d’huile moteur 264....
Vérification du radiateur et
du condenseur 268......................
Vérification et remplacement des
fusibles 281 .............................
Vérifications avant de prendre la
route 212 ...............................
Verrouillage
Colonne de direction138 .................
Hayon 33...............................
Portières latérales 28....................
Verrouillage des portières latérales 28......
Vitesse maximale autorisée
Boîte de vitesses mécanique156 .........
Volant inclinable112 .......................
Vue d’ensemble du tableau de bord 2.......
Vue générale
Compartiment moteur 258................
Tableau de bord 2.......................
Vue d’ensemble du combiné
d’instruments 6.......................
AYGO WK 99E38K11 02.21