audio TOYOTA AYGO 2012 Betriebsanleitungen (in German)

168AUDIOANLAGE
RAND (Zufallswiedergabe)
Es gibt zwei Möglichkeiten der Zufallswieder-
gabe—es können entweder die Titel aller
CDs oder nur die Titel einer bestimmten CD
in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.
Zufallswiedergabe der Titel einer bestimmten
CD: Die Taste “RAND” kurz antippen. Im Dis-
play erscheint “RAND”. Die Titel auf der CD
werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
Wenn Sie einen Piepton hören, haben Sie die
Taste zu lange gedrückt und der CD−Spieler
spielt alle Titel des Magazins in einer Zufalls-
auswahl ab. Zum Beenden dieser Funktion
die Taste “RAND” erneut drücken.
Nur CD−Wechsler—
Zufallswiedergabe der Titel aller CDs im Ma-
gazin:
Die Taste “RAND” drücken und halten, bis
ein Piepton ertönt. Es erscheint “D−RAND”
auf dem Display und der Player spielt alle
Titel der CDs im Magazin in zufälliger Rei-
henfolge ab. Zum Beenden dieser Funktion
die Taste “RAND” erneut drücken.
RPT (Wiederholung)
Die Wiederholfunktion bietet zwei Alternati-
ven—Sie können einen einzelnen CD−Titel
oder die gesamte CD erneut abspielen.
Wiederholung eines Titels:
Während der Titel abgespielt wird, die Taste
“RPT” kurz antippen. Im Display erscheint
“RPT”. Falls Sie einen Piepton hören, haben
Sie die Taste zu lange gedrückt und es wird
die gesamte CD erneut abgespielt. Ist der
Titel zu Ende, wird er automatisch wiederholt.
Dieser Vorgang wird so lange wiederholt, bis
die Taste erneut gedrückt wird, um die Wie-
derholfunktion auszuschalten.
Nur CD−Wechsler—
Wiederholung der gesamten CD:
Die Taste “RPT” drücken bis ein Piepton zu
hören ist. “D−RPT” erscheint auf dem Dis-
play. Der CD−Spieler wiederholt alle Titel der
aktuellen CD. Ist die CD abgespielt, geht der
CD−Spieler automatisch zum ersten Titel zu-
rück und beginnt von Neuem. Dieser Vorgang
wird so lange wiederholt, bis die Wiederhol-
funktion durch erneuten Tastendruck beendet
wird.SCAN (Sendersuchlauf)
Es stehen zwei Anspielfunktionen zur Wahl—
Sie können die Titel einer bestimmten CD an-
spielen oder die ersten Titel aller CDs im Ma-
gazin.
Anspielen der Titel einer CD:
Die Taste “SCAN” kurz antippen. “SCAN” er-
scheint im Display und der CD−Spieler spielt
alle Titel der aktuellen CD kurz an. Wenn Sie
einen Piepton hören, haben Sie die Taste zu
lange gedrückt, und der CD−Spieler spielt
den ersten Titel aller CDs im Magazin an.
Um einen Titel auszuwählen, “SCAN” erneut
drücken. Hat der CD−Spieler alle Titel der
CD angespielt, stoppt er diese Funktion.
Nur CD−Wechsler—
Anspielen der ersten Titel aller CDs im Maga-
zin:
Die Taste “SCAN” drücken, bis Sie einen
Piepton hören. Im Display erscheint “D−
SCAN”, und das Abspielgerät beginnt mit
dem ersten Titel der nächsten CD. Falls Sie
eine angespielte CD weiterhören wollen, die
Taste “SCAN” erneut drücken. Nach Anspie-
len aller CDs im Magazin stoppt der CD−
Spieler diese Funktion.
ST−Anzeige (Stereo−Empfang)
Bei Empfang von Stereosignalen geht das
Radio automatisch auf Stereo−Empfang. Im
Display erscheint “ST”. Wird das Empfangssi-
gnal schwächer, wird automatisch der
Rauschfilter eingestellt. Wenn das Signal ex-
trem schwach wird, schaltet das Radio auto-
matisch von Stereo−auf Mono−Empfang um.
TA (Verkehrsdurchsage)
Diese Taste dient zum Empfang von Ver-
kehrsfunksendern auf dem gesamten Fre-
quenzband.
AYGO WM 99E39M11 02.18

AUDIOANLAGE169
EON (Erweiterter Sendenetzbetrieb)—Strahlt
der momentan eingestellte RDS−Sender (mit
EON−Daten) im TA−Modus (Verkehrsdurchsa-
ge) keine Verkehrsdurchsagen aus, schaltet
das Radio anhand der EON−Alternativfre-
quenzliste bei Durchsagen automatisch auf
einen verkehrsfunktüchtigen Sender. Nach
dem Ende der Durchsage wird wieder das
ursprüngliche Programm empfangen. Am Be-
ginn und Ende der Verkehrsdurchsage ertönt
ein Piepton.
Bei UKW−Empfang (FM):
Drücken Sie “TA”, um den Verkehrsfunkmo-
dus (TP) zu aktivieren. Im Display leuchtet
dann “TP” auf.
Im TP−Modus beginnt das Radio mit der Su-
che nach einem Verkehrsfunksender. Emp-
fängt das Radio einen Verkehrsfunksender,
erscheint dessen Name im Display. Bei Ver-
kehrsfunkempfang spielt das Radio automa-
tisch Verkehrsdurchsagen ein. Nach Ende der
Durchsage arbeitet das Gerät in der bisheri-
gen Betriebsart weiter. Bei gleichzeitigem
AF−Modus startet das Radio einen Suchlauf
nach einem Vekehrsfunksender unter Verwen-
dung der AF−Liste (Alternativfrequenzen).
Drücken Sie “TA” erneut, um den Verkehrs-
funkmodus zu aktivieren. Im Display er-
scheint “TA”, und das Radio dämpft die Laut-
stärke des UKW−Senders.
Im TA−Modus beginnt das Radio mit der
Suche nach einem Verkehrsfunksender. Dabei
werden Sender ohne Verkehrsfunk nicht
berücksichtigt. Wenn ein Verkehrsfunksender
empfangen wird, erscheint auf dem Display
der Sendername. Im AF−Modus sucht das
Radio außerdem in der AF−Liste nach einem
Verkehrsfunksender.
Während das Radio nach einem Verkehr-
sfunksender sucht, erscheint “TP SEEK” auf
dem Display. Kann das Radio keinen Ver-
kehrsfunksender finden, erscheint für 2 Se-
kunden “NOTHING” auf dem Display und die
Suche beginnt erneut.
Bleibt das TP−Signal nach dem Aktivieren
des Verkehrsfunkmodus für 20 Sekunden
aus, sucht das Radio automatisch einen neu-
en Verkehrsfunksender.Beim Abspielen einer Cassette oder Com-
pactdisc:
Drücken Sie “TA”. Dadurch schaltet das Ra-
dio auf den TA−Modus zum Empfang von
Verkehrsfunksendern. Im Display erscheint
“TA”.
Bei Empfang einer Verkehrsdurchsage unter-
bricht das Gerät den “CD”−Modus, um die
Durchsage wiederzugeben. Wenn das Pro-
gramm endet, wird der ursprüngliche Betrieb
wieder aufgenommen.
“TA”−Lautstärkeeinstellung—Die Lautstär-
keeinstellung beim Empfang von Verkehrs-
durchsagen wird gespeichert.
Der Regelbereich für die Lautstärke von Ver-
kehrsdurchsagen ist jedoch beschränkt: Liegt
die Lautstärke des zuvor empfangenen Pro-
gramms über dem Maximalwert des Regelbe-
reichs, wird sie zum Maximalwert. Unter-
schreitet sie den eingestellten Mindestwert,
wird sie zum Mindestwert.
Sie können die Lautstärke beim Empfang ei-
nes Verkehrsfunksenders (TA) aber auch un-
abhängig von der gespeicherten Lautstärke
für Durchsagen (TA) einstellen.
Zum Ausschalten des TA−Modus die Taste
“TA” erneut drücken.
AYGO WM 99E39M11 02.18

170AUDIOANLAGE
HINWEIS
Zum Schutz des Audiosystems:
zDas Audiosystem vor Feuchtigkeit und
Nässe schützen.
zFühren Sie keine anderen Gegenstän-
de als Kassetten oder CDs in den
Kassetten−bzw. CD−Schacht ein.
zMobiltelefon−oder Hand−Verwendung
im oder in der Nähe des Fahrzeugs
kann bei eingeschaltetem Audiosystem
in den Lautsprechern Geräusche er-
zeugen. Dies stellt jedoch keine Stö-
rung dar.
RADIOEMPFANG
Die Reichweite von UKW−Sendern beträgt
ungefähr 40 km. Mit zunehmender Entfernung
vom Sender wird evtl. eine Feinabstimmung
und eine höhere Lautstärke erforderlich, weil
der Sender schwächer wird. Da sich Ultra-
kurzwellen geradlinig fortsetzen, können hohe
Gebäude oder Hügel manchmal den Empfang
beeinträchtigen. Das sind normale Erschei-
nungen beim UKW−Empfang, die keine Stö-
rung des Radios bedeuten.PFLEGE VON CD−SPIELER UND CDS
DDer Spieler ist nur zum Abspielen von 12
cm CD’s geeignet.
DHohe Außentemperaturen können die
Funktion des CD−Spielers beeinträchtigen.
An heißen Tagen den Innenraum mit der
Klimaanlage vor dem Abspielen von CDs
abkühlen lassen.
DFahrbahnunebenheiten oder Vibrationen
können die Spurlage des CD−Spieler be-
einträchtigen.
DFalls Feuchtigkeit in den CD−Spieler ein-
dringt, kann die Wiedergabe ausfallen, ob-
wohl das Gerät zu funktionieren scheint.
In diesem Fall die CD aus dem Gerät ent-
fernen und warten, bis das Gerät getrock-
net ist.
ACHTUNG
CD−Spieler arbeiten mit unsichtbaren
Laserstrahlen. Wenn sie aus dem Gerät
nach außen dringen, können sie eine
gefährliche Strahlenbelastung
verursachen. Daher den CD−Spieler nur
sachgemäß entsprechend der Anleitung
bedienen.
AYGO WM 99E39M11 02.18
Hinweise zum Betrieb des
Audiosystems

AUDIOANLAGE171
DNur CDs mit der oben abgebildeten Mar-
kierung verwenden. Die folgenden Produk-
te können im CD−Spieler nicht abgespielt
werden.
Kopiergeschützte CD
CD−R (Bespielbare CD)
CD−RW (Überspielbare CD)
CD−ROM
Z17038
CD−Sonderformate
Z17058
Durchsichtige/durchscheinende CDs
Z17039
Minderwertige CDs
AYGO WM 99E39M11 02.18

172AUDIOANLAGE
Z17037
Mit Aufklebern versehene CDs
HINWEIS
zKeine CD−Sonderformate, durchsichti-
ge oder durchscheinende CD, minder-
wertige CDs oder mit Aufklebern ver-
sehene CDs, wie in den Abbildungen
gezeigt, verwenden. Die Verwendung
solcher CDs kann den Player oder
CD−Wechsler beschädigen. Die CDs
können hierdurch eventuell nicht mehr
ausgeworfen werden.
zDas System ist nicht für Dual Disc ge-
eignet. Bitte verwenden Sie keine Dual
Disc, da diese den Player beschädigen
können.
Z17052
Richtig Falsch
DCDs vorsichtig handhaben, insbesondere
beim Einlegen ins Magazin. Die CDs nur
am Rand festhalten und nicht biegen.
Möglichst nicht die schimmernde Seite der
CDs mit den Fingern berühren.
DSchmutz, Kratzer, Verwindungen, Stiftlö-
cher oder andere Schäden können bei der
Wiedergabe zum Überspringen von Ab-
schnitten oder ständigen Wiederholen ei-
ner Passage führen. (Die CD gegen das
Licht halten, um feine Löcher zu entdek-
ken.)
DCDs aus dem Player nehmen, wenn die-
ser nicht eingeschaltet ist. Die CDs in ih-
ren Kunststoffhüllen aufbewahren und vor
Feuchtigkeit, Hitze und direkter Sonnen-
einstrahlung schützen.
AYGO WM 99E39M11 02.18

AUDIOANLAGE173
Z17053
Reinigen von CDs: Die CD mit einem wei-
chen, fusselfreien und mit Wasser angefeuch-
teten Tuch abwischen. In einer geraden Linie
von innen nach außen wischen (nicht mit
kreisenden Bewegungen). Anschließend mit
einem anderen weichen und fusselfreien Tuch
trockenwischen. Keinesfalls herkömmliche
Schallplattenreiniger oder Antistatikmittel ver-
wenden.
AYGO WM 99E39M11 02.18

174AUDIOANLAGE
AYGO WM 99E39M11 02.18

188SONSTIGE AUSSTATTUNG
Uhr
MS19005a
Vor dem Einstellen der Uhr.
Die Taste “CLOCK” drücken, bis ein Piepton
zu hören ist.
Einstellen der Stunden: Taste “” drücken.
Einstellen der Minuten: Taste “” drücken.
Der Motorschalter muss auf “ACC” oder “ON”
stehen.
Nach einer Unterbrechung der Stromversor-
gung ist die Digitaluhr automatisch auf 1:00
gestellt.
Beim Einschalten der Instrumentenbeleuch-
tung nimmt die Helligkeit der Zeitanzeige ab.
Ein−und ausschal ten des systems
Drücken Sie “
” (Stromversorgung) zum
Ein−und Ausschalten des Audiosystems. Die
Stromversorgung des Audiosystems kann nur
einmal eingeschaltet werden, selbst wenn der
Schlüssel nicht im Motorschalter steckt. Die
Stromversorgung wird jedoch nach 30 Minu-
ten abgeschaltet.
Netzanschluß
MS19006a
Der Bordnetzanschluss dient der Strom-
versorgung für Fahrzeugzubehör. Die An-
schlüsse zum Gebrauch wie nachfolgend
abgebildet öffnen.
Zur Verwendung der Netzanschlüsse muss
der Motorschalter auf “ACC” oder “ON” ste-
hen.
HINWEIS
zNur Geräte mit einer maximalen Leis-
tungsaufnahme von 12 V/120 W ansch-
ließen, um ein Durchbrennen der Si-
cherung zu vermeiden.
zUm ein übermäßiges Entladen der Bat-
terie zu vermeiden, den Bordnetzan-
schluss bei stehendem Motor nur
kurzzeitig verwenden.
zSchließen Sie nach Gebrauch des
Bordnetzanschlusses die Abdeckklap-
pe. Das Einführen ungeeigneter Steck-
verbinder oder sonstiger Fremdkörper
oder das Eindringen von Feuchtigkeit
und Nässe kann zu Störungen und zu
Kurzschlüssen führen.
zDie Stecker von Zubehörteilen beim
Einstecken in die Anschlussbuchse
nicht drehen. Dies kann, abhängig von
der Steckerform, die Anschlussbuchse
beschädigen.
AYGO WM 99E39M11 02.18

250KORROSIONSSCHUTZ UND ALLGEMEINE WAGENPFLEGE
Innenreinigung
ACHTUNG
DVerspritzen oder verschütten Sie nie-
mals Flüssigkeiten im Fahrzeug. Dies
könnte sonst bei elektrischen Bautei-
len zu Fehlfunktionen führen oder
Feuer verursachen.
DFahrzeuge mit Seitenairbags:
Kein Wasser oder Flüssigkeit auf den
Boden verschütten. Dies kann zu ei-
nem Versagen der Seiten−Airbags und
der Kopf−/Schulterairbags führen und
so schwere Verletzungen zur Folge ha-
ben.
DVerwenden Sie beim Reinigen des In-
nenraums (insbesondere der Instru-
mententafel) kein Polierwachs oder
Poliermittel. Die Instrumententafel
kann sich in der Windschutzscheibe
spiegeln, was die Sicht des Fahrers
behindern und einen Unfall mit lebens-
gefährlichen Verletzungen zur Folge
haben kann.
HINWEIS
zDen Innenraumboden nicht mit Wasser
reinigen und bei der Wagenwäsche
vor Nässe schützen. Wasser könnte in
Audiokomponenten oder in anderen
elektrischen Bauteilen, die unter oder
über dem Bodenteppich (oder der Bo-
denmatte) liegen, Störungen verursa-
chen. Außerdem besteht Rostgefahr.
zVerwenden Sie beim Reinigen des In-
nenraums kein Polierwachs oder Po-
liermittel. Dies kann die lackierten
Oberflächen der Instrumententafel
oder anderer Innenteile beschädigen.
Vinylteile
Die Sitzbezüge aus Vinyl können mit einer
milden Seife oder einem milden Reini-
gungsmittel und Wasser gereinigt werden.
Zunächst mit einem Staubsauger den losen
Schmutz entfernen. Dann mit einem Tuch
oder Schwamm die Vinyl-Oberfläche einsei-
fen. Ein paar Minuten lang einwirken lassen,
um den Schmutz zu lösen. Dann mit einem
sauberen feuchten Tuch kräftig reiben, um
den Schmutz zu entfernen. Anschließend die
Seife abspülen. Wenn der Schmutz nicht voll-
ständig entfernt werden konnte, den Vorgang
wiederholen. Es gibt auch wirksame Vinyl-
Schaumreiniger. Befolgen Sie die Anweisun-
gen der Hersteller.
HINWEIS
Zur Reinigung der Innenausstattung kei-
ne Lösungsmittel, Verdünner, Benzin
oder Fensterreiniger verwenden.
Teppichboden
Verwenden Sie einen guten Schaumreini-
ger für die Teppiche.
Zunächst den Teppichboden gründlich sau-
gen. Es gibt verschiedene Arten von
Schaumreinigern; in Sprühdosen bzw. in Pul-
ver- oder flüssiger Form, die in Verbindung
mit Wasser Schaum entwickeln. Zum
Schaumreinigen der Teppiche den Schaum
mit einem Schwamm oder einer Bürste auf-
tragen und in ineinander übergreifenden Krei-
sen verreiben.
Kein Wasser verwenden—Man erzielt die
größte Reinigungswirkung, wenn man die
Teppiche so trocken wie möglich hält. Lesen
Sie die Hinweise für das Schaumreinigen und
beachten Sie sie genau.
AYGO WM 99E39M11 02.18

TECHNISCHE DATEN301
Sicherungen (Typ A)
1. H−LP RH (HI) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer rechts
2. H−LP LH (HI) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer links, Anzeige−und
Messgeräte
3. H−LP RH (LO) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer rechts
4. H−LP LH (LO) 10 A (mit Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer links, Anzeige−und
Messgeräte
5. DIMMER 20 A (mit Tagfahrlichtsystem):
Sicherungen “H−LP LH (HI)”, “H−LP RH
(HI)”, “H−LP LH (LO)” und “H−LP RH
(LO)”, Tagfahrlichtsystem
H−LP LH 10 A (ohne Tagfahrlichtsys-
tem):Scheinwerfer links
6. ABS NO.2 25 A (ohne Fahrdynamik-
steuerung):Antiblockiersystem
VSC NO.2 30 A (mit Fahrdynamiksteue-
rung):Antiblockiersystem und Fahrdyna-
miksteuerung
7. AM2 30 A:Anlassersystem, “IG1”−,
“IG2”−und “STA”−Sicherungen
8. HAZARD 10 A:Fahrtrichtungsanzeiger,
Warnblinkanlage, Anzeige−und Messgerä-
te
9. H−LP RH 10 A (ohne Tagfahrlichtsy-
stem):Scheinwerfer rechts
10. DOME 15 A:Anzeige−und Messgeräte,
Innenraumleuchte, Audioanlage, Drehzahl-
messer
11 . E F I 1 5 A :Elektrischer Lüfter, Simultanein-
spritzung/sequenzielle Mehrfacheinsprit-
zung
12. HORN 10 A:Hupe
13. SPARE 7,5 A:Ersatzsicherung
14. SPARE 10 A:Ersatzsicherung
15. SPARE 15 A:Ersatzsicherung
16. STA 7,5 A:Multimodus−Schaltgetriebe, Si-
multaneinspritzung/sequenzielle Mehrfa-
cheinspritzung
17. EFI NO.2 7,5 A:Simultaneinspritzung/se-
quenzielle Mehrfacheinspritzung, Multimo-
dus−Schaltgetriebe18. STOP 10 A:Bremsleuchten, Zusatzbrems-
leuchten, Antiblockiersystem, Multimodus−
Schaltgetriebe
19. D/L 25 A:Zentralverriegelung,
Türschloss−Fernbetätigung
20. DEF 20 A:Heckscheibenheizung
21. TAIL 7,5 A:Tagfahrlichtsystem, Schluss-
leuchten, Kennzeichenbeleuchtung, Posi-
tionsleuchten,Scheinwerfer−Leuchtweiten-
regulierung, Instrumentenbeleuchtung
22. OBD 7,5 A:Borddiagnosesystem
23. ECU−B7,5A:Multimodus−Schaltgetriebe,
Tagfahrlichtsystem,Fahrdynamiksteuerung,
Anzeige−und Messgeräte, Nebelschluss-
leuchte
24. ECU−IG 7,5 A:Antiblockiersystem, Fahr-
dynamiksteuerung, elektrisches Servolen-
kungssystem, elektrischer Lüfter
25. BACK UP 10 A:Rückfahrscheinwerfer,
Zentralverriegelungssystem, Türschloss−
Fernbetätigung, elektrische Fensterheber,
Heckscheibenheizung, Drehzahlmesser,
Klimaanlage, Heizsystem
26. WIP 20 A:Scheibenwischer und−wasch-
anlage, Heckscheibenwischer und−wasch-
anlage
27. ACC 15 A:Bordnetzanschluss, Audioanla-
ge
28. IG1 7,5 A:Wischer−und Waschanlage
der Windschutzscheibe, Heckscheibenwis-
cher und−waschanlage, Antiblockiersys-
tem, elektrisches Servolenkungssystem,
elektrischer Lüfter, Rückfahrscheinwerfer,
Zentralverriegelungssystem, Türschloss−
Fernbetätigung, elektrische Fensterheber,
Heckscheibenheizung, Drehzahlmesser,
Klimaanlage, Heizsystem
29.IG215A:Simultaneinspritzung/sequen-
zielle Mehrfacheinspritzung, SRS−Airbag-
system, Anzeige−und Messgeräte, Tag-
fahrlichtsystem,
Multimodus−Schaltgetriebe
30. A/C 7,5 A:Klimaanlage, Zusatzheizung
Sicherungen (Typ B)
31.AM140A:Sicherungen “ACC”, “WIP”,
“ECU−IG”, “BACK UP”
32. PWR 30 A:Elektrische Fensterheber
AYGO WM 99E39M11 02.18