TOYOTA AYGO 2012 Manuale duso (in Italian)

i
Premessa
Benvenuto nel crescente numero di persone che, consce del valore delle
cose, guidano Toyota. Siamo orgogliosi della progettazione di avanzata
ingegneria e qualità di ogni veicolo da noi costruito.
Questo Manuale di Uso e Manutenzione descrive il funzionamento
della Sua nuova Toyota. Lo legga attentamente e faccia osservare
tutte le istruzioni agli occupanti. Così facendo si favorisce una
piacevole guida per molti anni in sicurezza e senza problemi. Per le
informazioni principali su questo manuale e sulla Sua Toyota, legga
attentamente le pagine seguenti.
Per quanto riguarda l’assistenza, si ricordi che il Suo Concessionario
Toyota conosce a fondo il Suo veicolo ed è interessato alla Sua piena
soddisfazione. Il Suo Concessionario Toyota provvederà alla
manutenzione del veicolo oltre a qualsiasi altro tipo di assistenza che
potrebbe necessitarLe.
Nel caso in cui intendesse rivendere il Suo veicolo, La preghiamo di
lasciare questo manuale all’interno del veicolo stesso. Anche il
futuro proprietario ne avrà bisogno.
Tutte le informazioni e le caratteristiche tecniche contenute in questo
manuale sono attuali al momento della stampa. Poiché è politica della
Toyota migliorare continuamente il prodotto, ci riserviamo il diritto di
modificarle in qualsiasi momento e senza preavviso.
Tenga presente che questo manuale è valido per tutte le versioni ed
illustra tutti i tipi di equipaggiamenti, inclusi quelli a richiesta. È
quindi possibile che Lei trovi in esso spiegazioni relative ad
equipaggiamenti non presenti nel Suo veicolo.
TOYOTA MOTOR CORPORATION 2011
Tutti i diritti riservati. Questo manuale non può essere riprodotto o
copiato, per intero o in parte, senza il permesso scritto della Toyota
Motor Corporation.
AYGO WL 99E41L11 02.21

ii
Informazioni importanti relative a questo
manuale
Avvertimenti sulla
sicurezza personale e del
veicolo
Nel manuale sono presenti avvertimenti sulla
sicurezza e sul danneggiamento del veicolo.
Osservare attentamente questi avvertimenti
per evitare il rischio di lesioni o danni.
I tipi di avvertimento, come appaiono e come
vengono usati in questo manuale sono
descritti nel seguito:
ATTENZIONE
Questo è un avvertimento per qualcosa
che, se ignorato, può causare lesioni alle
persone. Esso informa su ciò che deve o
non deve essere fatto al fine di ridurre il
rischio per se stessi o per altre persone.
NOTA
Questo è un avvertimento per qualcosa
che, se ignorato, può causare danni al
veicolo o al suo equipaggiamento. Tale
avvertimento informa su ciò che deve o
non deve essere fatto per evitare o per
ridurre il rischio che si producano danni
al veicolo o al suo equipaggiamento.
Simbolo di sicurezza
La presenza del simbolo di sicurezza
sopra riportato, indica: “Non...”; “Non
fare”; o “Evitare che accada”.
AYGO WL 99E41L11 02.21

iii
Informazioni importanti sulla Sua
To y o t a
Sistemi di trattenuta dei passeggeri
Toyota raccomanda vivamente, a Lei ed alla Sua famiglia, di leggere
attentamente il Sezione 1−3 del Manuale d’uso e manutenzione. Poiché
aiuta a capire come ottenere il massimo beneficio dal sistema di ritenuta
dei passeggeri di cui questo veicolo è provvisto, il Sezione 1−3di
questo Manuale d’uso e manutenzione è la parte più importante da
leggere.
Il Sezione 1−3 descrive le funzioni di questo veicolo relative a sedili,
cinture di sicurezza, airbag SRS e sistema di sicurezza per bambini e
alcuni rischi potenziali da tenere presenti. Questi sistemi operano
insieme alla struttura complessiva del veicolo al fine di fornire la
protezione dei passeggeri in caso di incidente. L’effetto di ciascun
sistema viene accentuato quando esso viene usato correttamente ed
insieme agli altri sistemi. Il sistema di ritenuta passeggeri non può
fornire da solo a voi e alla vostra famiglia quel livello di protezione che
questi sistemi offrono quando vengono usati insieme. Per questo motivo
è importante per voi e la vostra famiglia comprendere lo scopo e il
corretto impiego di questi sistemi nonché il modo in cui essi sono
correlati l’uno all’altro.
Lo scopo di tutti i sistemi di ritenuta dei passeggeri è quello di
contribuire a ridurre il rischio di morte e gravi lesioni in caso di
collisioni. Nessuno di questi sistemi, utilizzato da solo o insieme agli altri
sistemi, può comunque proteggere del tutto da lesioni in caso di
collisione. Tuttavia, quanto più si conosce su questi sistemi e sul loro
corretto uso, tanto più elevate saranno le possibilità di sopravvivere ad
un incidente evitando morte o gravi lesioni.
11 02.21
AYGO WL 99E41L

iv
Le cinture di sicurezza costituiscono il sistema di protezione principale di
tutti i passeggeri del veicolo, ed ogni passeggero deve indossare
sempre e correttamente la cintura. I bambini devono essere sistemati nei
seggiolini di sicurezza che sono adeguati alla loro età e alla loro
corporatura. L’airbag SRS (sistema supplementare di trattenimento),
come dice il suo nome, è designato per lavorare con le cinture di
sicurezza ed essere a queste supplementare, e non per sostituirle.
L’airbag SRS può essere molto efficace nella riduzione del rischio di
lesioni alla testa e al torace, impedendo il contatto di queste parti del
corpo con parti del veicolo.
Per essere efficace, l’airbag SRS deve attivarsi ad una velocità elevata.
Gli airbag SRS, a causa della loro rapida attivazione, sono potenziale
causa di lesioni gravi o mortali se l’occupante si trova troppo vicino
all’airbag, oppure se un oggetto o se parti del corpo della persona si
trovano tra l’ occupante e l’airbag al momento dell’attivazione. Questo è
solo un esempio di come le istruzioni contenute nel Sezione 1−3 del
presente Manuale di uso e manutenzione aiutino a garantire un corretto
uso del sistema di ritenuta degli occupanti e ad aumentare così la
sicurezza per voi e la vostra famiglia in caso di incidente.
Toyota raccomanda di leggere attentamente il Sezione 1−3edifare
riferimento a questo secondo necessità durante l’impiego del veicolo.
11 02.21
AYGO WL 99E41L

v
Accessori, parti di ricambio e modifiche sulla
Sua Toyota
Oggigiorno sono disponibili sul mercato sia parti di ricambio Toyota, sia
una grande varietà di parti di ricambio e di accessori non originali per i
veicoli Toyota. Qualora si dovesse determinare la necessità di sostituire
uno dei componenti od accessori originali Toyota che equipaggiano il
veicolo, la Toyota raccomanda di utilizzare parti o accessori originali
Toyota per la sostituzione. Si possono anche utilizzare altre parti od
accessori di qualità equivalente. La Toyota non potrà accettare di coprire
in garanzia, né potrà assumersi responsabilità per le parti di ricambio e
gli accessori che non siano prodotti originali Toyota, né per la
sostituzione o per il montaggio di gruppi che coinvolgono queste parti.
Inoltre, i danni o i problemi di prestazioni derivanti dall’utilizzo di parti od
accessori non originali Toyota non saranno coperti da garanzia.
11 02.21
AYGO WL 99E41L

vi
Installazione di un sistema trasmettitore a
radiofrequenza
Poiché l’installazione sul veicolo di un sistema trasmettitore a
radiofrequenza potrebbe influire negativamente sui sistemi elettronici
quali il sistema di iniezione elettronica del carburante, il sistema
antibloccaggio ruote (ABS), il sistema airbag SRS o i pretensionatori di
cinture di sicurezza, assicurarsi di verificare presso un concessionario o
un’officina autorizzati Toyota, oppure qualsiasi altra officina di riparazioni,
purché debitamente qualificata e attrezzata, che siano state adottate
tutte quelle misure precauzionali o particolari illustrate nelle istruzioni di
installazione di queste apparecchiature.
Per maggiori informazioni riguardanti le bande di frequenza, i livelli di
potenza, le posizioni dell’antenna e le predisposizioni per l’installazione
dei trasmettitori a radiofrequenza, rivolgersi a un concessionario o a
un’officina autorizzati Toyota, oppure a qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente qualificata e attrezzata.
Tagliandi di manutenzione
Si prega di far riferimento alle due pubblicazioni separate “Libretto di
Manutenzione Toyota” o “Libretto di Garanzia Toyota”.
11 02.21
AYGO WL 99E41L

vii
In caso di rottamazione della Sua Toyota
Il sistema SRS Airbag e il dispositivo di pretensionamento delle cinture
di sicurezza, presenti sulla Sua Toyota, contengono elementi chimici
esplosivi. Se il veicolo dovesse essere rottamato con gli airbag o i
pretensionatori ancora montati, questo potrebbe dar luogo ad
inconvenienti (per esempio un incendio). Si assicuri perciò che il sistema
SRS Airbag e il dispositivo di pretensionamento delle cinture di
sicurezza siano stati rimossi e smaltiti da un Concessionario o
un’Officina autorizzati Toyota, o da un’altra officina di riparazioni−
purché debitamente qualificata ed attrezzata, prima di procedere alla
rottamazione del veicolo.
Suggerimenti per la guida con cambio
manuale multimodalità
(solo modelli con cambio manuale a multimodalità)
La trasmissione manuale multimodalità è una trasmissione a 5 marce
avanti/retromarcia, con azionamento della frizione e cambio marcia
elettronici, dotato delle caratteristiche basilari della trasmissione manuale
convenzionale.
Questo sistema presenta due modalità di guida. La modalità E (Easy)
(Modalità facilitata) seleziona automaticamente la marcia adatta in base
all’azionamento del pedale dell’acceleratore ed alla variazione di velocità
del veicolo. La modalità M (Manual) (Modalità manuale) permette al
guidatore di cambiare marcia usando la leva di selezione.
Prima di accingersi alla guida, leggere attentamente la Sezione 1−7a
pagina 143 per comprendere l’esclusivo sistema del cambio manuale
multimodalità ed il suo metodo di funzionamento. Per le procedure di
avviamento, vedere il paragrafo “Come avviare il motore” alla pagina 216
della Sezione 3.
11 02.21
AYGO WL 99E41L

viii
Il veicolo contiene batterie e/o accumulatori. Non disperdeteli
nell’ambiente ma collaborate con la raccolta differenziata (Direttiva
2006/66/EC).
11 02.21
AYGO WL 99E41L

ix
Indice
Pagina
1 FUNZIONAMENTO DEI COMANDI E DELLA STRUMENTAZIONE
1 Panoramica degli strumenti e dei comandi1 ....................
2 Chiavi e porte9 ..........................................
3 Sistemi di trattenuta dei passeggeri41 ........................
4 Volante e Specchietti11 5 ...................................
5 Luci, tergicristalli e lunotto termico11 9 ........................
6 Strumenti di misura, indicatori e spie luminose127 ...............
7 Interruttore del motore (avviamento), trasmissione e
freno di stazionamento
141 .................................
8 Sistema audio167 ........................................
9 Sistema dell’aria condizionata181 ............................
10 Altri equipaggiamenti193 ...................................
2 INFORMAZIONI PRIMA DI INIZIARE LA GUIDA
DELLA VOSTRA TOYOTA 199..............................
3 AVVIAMENTO E GUIDA 215................................
4 IN CASO DI EMERGENZA 225..............................
5 PREVENZIONE DELLA CORROSIONE E CURA
DELL’ASPETTO DEL VEICOLO 251.........................
6 MANUTENZIONE NECESSARIA 259.........................
7 MANUTENZIONE “FAI DA TE”
1 Introduzione263 .........................................
2 Motore e telaio269 .......................................
3 Componenti elettrici283 ...................................
8 SPECIFICHE TECNICHE 297................................
9 INDICE ANALITICO 309....................................
AYGO WL 99E41L11 02.21

x
AYGO WL 99E41L11 02.21