oil TOYOTA AYGO 2012 Manuale duso (in Italian)

MANUTENZIONE “FAI DA TE”: Motore e telaio271
SELEZIONE DELL’OLIO MOTORE
Il vostro veicolo Toyota è rifornito di fabbrica
con “Toyota Genuine Motor Oil” (Olio motore
originale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di
“Toyota Genuine Motor Oil” (Olio motore
originale Toyota). È possibile utilizzare anche
un altro olio motore, purché di qualità
equivalente.
Tipo di olio:
0W−20, 5W−20, 5W−30 e 10W−30:
Olio motore multigrado API SL
“Energy−Conserving”, SM
“Energy−Conserving” o ILSAC
15W−40 e 20W−50:
Olio motore multigrado API, qualità SL o
SM
Viscosità raccomandata (SAE):
SOIL35
Temperatura esterna prevista prima
del prossimo cambio olio.
Preferito
L’olio SAE 0W−20 viene inserito nel
veicolo Toyota in fabbrica e rappresenta la
scelta migliore per garantire un risparmio
di carburante e un buon avvio alle basse
temperature.
Se l’olio SAE 0W−20 non è disponibile, è
possibile usare l’olio SAE 5W−30. In ogni
caso al cambio d’olio successivo,
dovrebbe essere sostituito con l’olio SAE
0W−20.
L’uso di olio SAE10W−30 o con viscosità
maggiore in condizioni di temperatura
ambiente molto bassa potrebbe dar luogo
a problemi di avviamento. In tal caso si
raccomanda l’uso di olio motore SAE
5W−30 o con minore viscosità.
La parte 0W della viscosità dell’olio indica la
caratteristica dell’olio che consente
l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore
più basso davanti alla W consentono un
avviamento del motore più facile nella
stagione invernale.
Il numero 20 in 0W−20 indica la viscosità
dell’olio alla sua temperatura di normale
funzionamento. Un olio con viscosità
superiore può risultare più adatto se il
veicolo viene utilizzato ad alte velocità o in
condizioni di carico gravose.
AYGO WL 99E41L 1102.21

272MANUTENZIONE “FAI DA TE”: Motore e telaio
Come leggere le etichette ubicate sul
contenitore dell’olio
Il marchio API, così come quello ILSAC,
sono marchi registrati e sono indicati sui
contenitori dell’olio al fine di facilitarne il
riconoscimento.
SOIL24
Simbolo Assistenza API
Parte superiore: Designazione API (American
Petroleum Institute) della qualità dell’olio (SM)
Parte centrale: Grado di viscosità SAE (SAE
0W−20)
Parte inferiore: “Energy−Conserving” significa
che l’olio consente un risparmio di
carburante.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio della certificazione ILSAC
(International Lubricant Standardization and
Approval Committee) è invece indicato sulla
anteriore del contenitore dell’olio.
Z72109
Per garantire le migliori prestazioni possibili
in termini di lubrificazione per il vostro
motore, Toyota raccomanda l’utilizzo di
“Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore
originale Toyota), appositamente provato ed
omologato per tutti i motori Toyota.
Contattate i concessionari o le officine
autorizzati Toyota per avere ulteriori ragguagli
sull’ “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore
originale Toyota). Si possono anche utilizzare
altri tipi di olio motore, di qualità equivalente.
AYGO WL 99E41L 1102.21

SPECIFICHE TECNICHE301
MS81001
Alternatore
Pompa
acqua
Albero
motore
Alternatore
Pompa
acqua
Albero
motore
Compressore del
condizionatore d’ariaLUBRIFICAZIONE MOTORE
Capacità olio−Cambio olio (in litri):
Con filtro 3,3
Senza sostituzione del filtro 3,1
Il vostro veicolo Toyota è rifornito di fabbrica
con “Toyota Genuine Motor Oil” (Olio motore
originale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di
“Toyota Genuine Motor Oil” (Olio motore
originale Toyota). È possibile utilizzare anche
un altro olio motore, purché di qualità
equivalente.
Tipo di olio:
0W−20, 5W−20, 5W−30 e 10W−30:
Olio motore multigrado API SL
“Energy−Conserving”, SM
“Energy−Conserving” o ILSAC
15W−40 e 20W−50:
Olio motore multigrado API, qualità SL o
SM
Viscosità raccomandata (SAE):
SOIL35
Temperatura esterna prevista prima
del prossimo cambio olio.Preferito
Per ulteriori informazioni, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata e
qualificata.
AYGO WL 99E41L11 02.21

SPECIFICHE TECNICHE303
CAMBIO MANUALE
Capacità olio lubrificazione in litri:
1,7
Tipo di olio:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4)
Viscosità raccomandata:
SAE 75W
Sostituire l’olio per gli ingranaggi del
cambio manuale secondo necessità.
Come norma generale, la sostituzione
dell’olio per ingranaggi del cambio manuale
si rende necessaria solo in caso di utilizzo
del veicolo in una delle Condizioni
Operative Particolari riportate nella “Libretto
di Manutenzione Toyota” o nel “Libretto di
Garanzia Toyota”. Per il cambio dell’olio
ingranaggi del cambio manuale, utilizzare
unicamente l’olio “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4 SAE 75W) che contribuisce ad
assicurare le prestazioni ottimali del
cambio.
Nota: L’utilizzo di un olio ingranaggi per
cambio manuale diverso dall’olio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (Olio
per ingranaggi cambio manuale originale
TOYOTA LV API GL−4 SAE 75W) può
comportare la comparsa di un battito al
minimo e l’eccessivo consumo di
carburante.
Per ulteriori informazioni, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata
e qualificata.CAMBIO MANUALE MULTIMODALITÀ
Capacità olio lubrificazione in litri:
1,7
Tipo di olio:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4)
Viscosità raccomandata:
SAE 75W
Sostituire l’olio per gli ingranaggi del
cambio manuale secondo necessità.
Come norma generale, la sostituzione
dell’olio per ingranaggi del cambio manuale
si rende necessaria solo in caso di utilizzo
del veicolo in una delle Condizioni
Operative Particolari riportate nella “Libretto
di Manutenzione Toyota” o nel “Libretto di
Garanzia Toyota”. Per il cambio dell’olio
ingranaggi del cambio manuale, utilizzare
unicamente l’olio “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (Olio per ingranaggi
cambio manuale originale TOYOTA LV API
GL−4 SAE 75W) che contribuisce ad
assicurare le prestazioni ottimali del
cambio.
Nota: L’utilizzo di un olio ingranaggi per
cambio manuale diverso dall’olio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (Olio
per ingranaggi cambio manuale originale
TOYOTA LV API GL−4 SAE 75W) può
comportare la comparsa di un battito al
minimo e l’eccessivo consumo di
carburante.
Per ulteriori informazioni, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata
e qualificata.
AYGO WL 99E41L11 02.21