TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

AYGO EE OM99J92SK
Obrazový registerVyhľadanie podľa obrázku
1Bezpečnosť
a zabezpe čeniePozorne si prečítajte
2Prístrojová doska Ako rozumieť prístrojom a ukazovateľom,
rôznym kontrolkám a indikátorom, at ď.
3Ovládanie jednotlivých
komponentov
Otváranie a zatváranie dverí a okien, úprava
pred jazdou, at ď.
4JazdaOvládanie a informácie, ktoré sú potrebné
pre jazdu
5AudiosystémOvládanie audiosystému
6Vybavenie interiéruPoužívanie vybavenia interiéru, at ď.
7Údržba a starostlivosť Starostlivosť o vaše vozidlo a postupy pri údržbe
8Keď nastanú problémy Čo robiť v prípade poruchy alebo núdze
9Technické údaje
vozidla
Technické údaje vozidla, prispôsobite ľné
funkcie, at ď.
RegisterVyhľadanie podľa príznaku
Vyh ľadanie podľa abecedy
AYGO_EE.book Page 1 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

OBSAH2
AYGO EE OM99J92SK
Pre vašu informáciu........................6
Ako čítať túto príručku ....................8
Ako vyh ľadávať..............................9
Obrazový register .........................10
1-1. Pre bezpe čné používanie
Pred jazdou..........................26
Pre bezpe čnú jazdu .............28
Bezpe čnostné pásy .............30
SRS airbagy.........................34
Systém manuálneho
zapnutia/vypnutia airbagu..45
Informácie pre bezpe čnosť
detí.....................................47
Detské zádržné systémy......48
Inštalácia detských
seda čiek ............................58
Opatrenia týkajúce sa
výfukových plynov .............68
1-2. Zabezpe čovací systém
Systém imobilizéra motora ... 69
2. Prístrojová doska
Výstražné kontrolky
a indikátory ........................78
Prístroje a ukazovatele ........83
Multiinforma čný displej ........85
3-1. Informácie o k ľúčoch
K ľúče ................................... 92
3-2. Otváranie, zatváranie
a zamykanie dverí
Bo čné dvere ...................... 102
Zadné dvere ...................... 107
Systém bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania.................... 113
3-3. Nastavenie sedadiel
Predné sedadlá ................. 123
Zadné sedadlá .................. 125
Opierky hlavy .................... 127
3-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
Volant ................................ 128
Vnútorné spätné zrkadlo ... 130
Vonkajšie spätné zrkadlá .. 131
3-5. Otváranie a zatváranie okien
a plachtovej strechy
Elektricky ovládané okná .. 133
Zadné bo čné okná
(5dverové modely) .......... 134
Plachtová strecha.............. 136
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom............... 140
Náklad a batožina ............. 149
Ť ahanie prívesu ................ 150
1Bezpečnosť
a zabezpe čenie
2Prístrojová doska
3Ovládanie jednotlivých
komponentov
4Jazda
AYGO_EE.book Page 2 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO EE OM99J92SK
4-2. Postupy pre jazdu
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania).................... 151
Spína č motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania
a štartovania).................... 154
Viacrežimová manuálna
prevodovka ......................159
Manuálna prevodovka .......163
Pá čka smerových svetiel ...165
Parkovacia brzda ...............166
4-3. Ovládanie svetiel a stiera čov
Spína č svetlometov ...........167
Spína č hmlových svetiel ....171
Stiera č a ostrekovač
č elného skla.....................173
Stiera č a ostrekovač
zadného okna ..................175
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže...............177
4-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Obmedzova č rýchlosti .......181
Systém Stop & Start ..........185
Asisten čné jazdné
systémy ...........................191
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ....196
5-1. Základné činnosti
Typy audiosystémov ......... 200
Spína če audiosystému
na volante........................ 202
Zásuvka AUX/
zásuvka USB................... 203
5-2. Používanie audiosystému
Optimálne použitie
audiosystému .................. 204
5-3. Používanie rádia
Ovládanie rádia ................. 206
5-4. Používanie externého
zariadenia
Po čúvanie iPodu ............... 211
Pamä ťové zariadenie
USB ................................. 219
Používanie zásuvky AUX .. 226
5-5. Používanie Bluetooth®
zariadenia
Bluetooth® audio/telefón ... 227
Používanie spína čov
na volante........................ 233
Registrácia Bluetooth®
zariadenia........................ 234
5-6. Menu "SETUP"
Použitie menu "SETUP"
("Bluetooth*" menu)......... 235
Použitie menu "SETUP"
("TEL" menu)................... 239
5-7. Bluetooth® audio
Ovládanie Bluetooth®
prenosného prehráva ča .. 242
5Audiosystém
*: Bluetooth je registrovaná ochranná známka vlastnená Bluetooth SIG, Inc.
AYGO_EE.book Page 3 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

OBSAH4
AYGO EE OM99J92SK
5-8. Bluetooth® telefón
Uskuto čnenie telefónneho
volania .............................244
Príjem telefónneho
volania .............................246
Hovorenie do telefónu........247
5-9. Bluetooth®
Bluetooth®.........................249
6-1. Používanie systému
klimatizácie a odhmlievania
Manuálny systém
klimatizácie ......................256
Automatický systém
klimatizácie ......................262
Vyhrievanie sedadiel..........268
6-2. Používanie osvetlenia interiéru
Preh ľad osvetlenia
interiéru............................270
• Vnútorná lampi čka .........270
6-3. Používanie úložných priestorov
Preh ľad úložných
priestorov .........................271
• Odkladacia schránka .....272
• Držiak kariet...................272
• Držiaky nápojov .............272
• Držiaky fliaš ...................273
Vybavenie batožinového
priestoru...........................275
6-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Ď alšie vybavenie interiéru..277
• Slne čné clony ................277
• Kozmetické zrkadlá .......277
• Hodiny ...........................278
• Zobrazenie vonkajšej
teploty ............................279
• Napájacia zásuvka ........280
7-1. Údržba a starostlivos ť
Č istenie a ochrana
exteriéru vozidla .............. 282
Č istenie a ochrana
interiéru vozidla ............... 285
7-2. Údržba
Požiadavky na údržbu ....... 288
7-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou ................... 290
Kapota ............................... 293
Umiestnenie podlahového
zdviháku .......................... 295
Motorový priestor .............. 296
Pneumatiky ....................... 308
Tlak hustenia pneumatík ... 314
Kolesá ............................... 316
Filter klimatizácie ............... 318
Batéria bezdrôtového
dia ľkového ovládania/
elektronického k ľúča ....... 319
Kontrola a výmena
poistiek ............................ 322
Žiarovky............................. 330
6Vybavenie interiéru
7Údržba a starostlivos ť
AYGO_EE.book Page 4 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

5
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO EE OM99J92SK
8-1. Základné informácie
Varovné svetlá ...................342
Ke ď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze...343
8-2. Postupy v prípade núdze
Ke ď musí byť vaše vozidlo
odtiahnuté ........................345
Ke ď máte podozrenie
na poruchu.......................350
Systém uzatvorenia
palivového čerpadla.........351
Ke ď sa rozsvieti výstražná
kontrolka alebo zaznie
výstražný bzu čiak ............352
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky (vozidlá
s rezervným kolesom) .....361
Ke ď dôjde k defektu
pneumatiky (vozidlá
bez rezervného kolesa) ...374
Ke ď nie je možné
naštartova ť motor ............388
Ke ď nie je možné presunúť
radiacu páku (vozidlá
s viacrežimovou
manuálnou
prevodovkou) ...................390
Ke ď elektronický kľúč
nefunguje správne
(vozidlá so systémom
bezk ľúčového
nastupovania
a štartovania) .................. 391
Ke ď sa vybije akumulátor
vozidla ............................. 394
Ke ď sa vozidlo prehrieva... 398
Ke ď vozidlo uviazne .......... 402
9-1. Technické údaje
Údaje o údržbe (palivo,
hladina oleja, at ď.)........... 406
Informácie o palive ............ 419
9-2. Prispôsobenie
Prispôsobite ľné funkcie ..... 421
9-3. Zariadenia pre inicializáciu
Zariadenia pre
inicializáciu ...................... 422
Č o robiť, keď...
(Riešenie problémov)............... 424
Abecedný register ...................... 428
8Ke ď nastanú problémy
9Technické údaje vozidla
Register
Informácie týkajúce sa dole uvedeného vybavenia u vozidiel vybave-
ných multimediálnym systémom - vi ď "Príručka pre užívateľa multi-
mediálneho systému".
• Audiosystém• Systém spätnej kamery
AYGO_EE.book Page 5 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

6
AYGO EE OM99J92SK
Pre vašu informáciu
Všimnite si prosím, že táto príručka sa vzťahuje na všetky modely a všetko
vybavenie, vrátane volite ľného. Z tohto dôvodu tu môžete nájsť niektoré vy-
svetlenia pre vybavenie, ktorým vaše vozidlo nie je vybavené.
Všetky údaje obsiahnuté v tejto príru čke sú aktuálne v dobe tlače. Avšak pod-
ľ a zásady spoločnosti Toyota o neustálom zlepšovaní výrobkov si vyhrádza-
me právo vykonáva ť zmeny kedykoľvek bez upozornenia.
Vozidlo zobrazené na obrázkoch sa môže od vášho vozidla líši ť vo vybavení
pod ľa špecifikácií.
Na trhu sú dostupné originálne náhradné diely Toyota, ako aj ve ľké množstvo
iných náhradných dielov a príslušenstva pre vozidlá Toyota. Ak je rozhodnu-
té, že niektorý z originálnych dielov alebo príslušenstva Toyota dodávaných
s vozidlom je nutné vymeni ť, Toyota odporúča, aby ste pre výmenu použili
originálne diely alebo príslušenstvo Toyota. Môžu by ť použité tiež iné diely
alebo príslušenstvo rovnakej kvality. Toyota na seba nemôže vzia ť akúkoľvek
zodpovednos ť ani záruku za náhradné diely a príslušenstvo, ktoré nie sú ori-
ginálnym výrobkom Toyota, ani za výmenu alebo montáž, týkajúcu sa takých
dielov. Okrem toho sa na poškodenie alebo problémy s výkonnos ťou spôso-
bené použitím neoriginálnych náhradných dielov alebo príslušenstva Toyota
nevz ťahuje záruka.
Inštalácia systému RF vysiela ča do vášho vozidla by mohla ovplyvniť elektro-
nické systémy, napr.:
● Systém viacbodového vstrekovania paliva/systém sekvenčného viacbodové-
ho vstrekovania paliva
● Protiblokovací brzdový systém
● Systém SRS airbagov
● Systém predpínačov bezpečnostných pásov
Overte bezpe čnostné opatrenia alebo špeciálne pokyny týkajúce sa inštalácie
systému RF vysiela ča u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servi-
se Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ď alšie informácie týkajúce sa frekvenčných pásiem, úrovní výkonu, umiest-
nenia antén a inštala čných pokynov pre inštaláciu RF vysielačov, sú dostup-
né na požiadanie u ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Hlavná príru čka pre užívateľa
Príslušenstvo, náhradné diely a úpravy vášho vozidla Toyota
Inštalácia systému RF vysielača
AYGO_EE.book Page 6 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

7
AYGO EE OM99J92SK
SRS airbagy a predpína če bezpečnostných pásov vo vašom vozidle obsahu-
jú výbušné chemické látky. Ak sú airbagy a predpína če bezpečnostných pá-
sov ponechané vo vozidle pri jeho likvidácii, môžu spôsobi ť nehodu, ako je
požiar. Uistite sa preto, či pred likvidáciou vozidla sú systémy SRS airbagov
a predpína čov bezpečnostných pásov z vozidla demontované a zlikvidované
kvalifikovaným servisom alebo autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Likvidácia vášho vozidla
VÝSTRAHA
■Všeobecné pokyny pre jazdu
Jazda pod vplyvom: Nikdy s vozidlom nejazdite, ak ste pod vplyvom alkoho-
lu alebo liekov, ktoré znižujú vašu schopnos ť ovládať vozidlo. Alkohol a nie-
ktoré lieky predlžujú čas reakcie, zhoršujú úsudok a znižujú koordináciu, a to
by mohlo vies ť k nehode, pri ktorej môže dôjsť ku smrteľným alebo vážnym
zraneniam.
Opatrná jazda: Vždy jazdite opatrne. Predvídajte chyby, ktoré môžu urobi ť
iní vodi či alebo chodci a buďte pozorní, aby ste sa vyhli nehodám.
Nepozornos ť vodiča: Vždy venujte riadeniu vozidla plnú pozornosť. Čokoľ-
vek, čo vodiča rozptyľuje, ako je ovládanie nastavenia, hovor do mobilného
telefónu alebo čítanie, môže viesť k havárii s následkami smrti alebo vážne-
ho zranenia pre vás, vašich spolucestujúcich alebo iných ľudí.
■ Všeobecné pokyny týkajúce sa bezpečnosti detí
Nikdy vo vozidle nenechávajte deti bez dozoru a nikdy nedovo ľte deťom,
aby mali či používali kľúč.
Deti by mohli vozidlo naštartova ť alebo zaradiť na vozidle neutrál. Je tu tiež
nebezpe čenstvo, že sa deti môžu zraniť pri hraní s oknami, plachtovou stre-
chou alebo iným vybavením vozidla. Navyše, nárast teploty alebo extrémne
nízke teploty vo vnútri vozidla môžu by ť pre deti smrteľné.
Vo vašom vozidle sú použité batérie a/alebo akumulátory. Nelikvidujte ich vy-
hodením do okolitého prostredia, ale využite vhodné zberné systémy.
(Smernica 2006/66/ES)
AYGO_EE.book Page 7 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

8
AYGO EE OM99J92SK
Ako čítať túto príručku
VÝSTRAHA:
Popisuje nie čo, čo by mohlo spôsobiť smrteľné alebo vážne zra-
nenie osôb, ak to nebude dodržané.
UPOZORNENIE:
Popisuje nie čo, čo by mohlo spôsobiť poškodenie alebo poruchu
vozidla alebo jeho vybavenia, ak to nebude dodržané.
Ozna čuje ovládacie alebo pracovné postupy. Postupujte
pod ľa krokov v číselnom poradí.
Ozna čuje činnosť (stlačenie,
oto čenie, atď.) potrebnú na
ovládanie spína čov a iných
zariadení.
Ozna čuje výsledok činnosti
(napr. otvorenie veka).
Ozna čuje súčasť alebo polo-
hu, ktorá je popisovaná.
Znamená to: "Nie", "Toto ne-
robte", či "Nedopustite, aby
sa toto stalo".
123
AYGO_EE.book Page 8 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

9
AYGO EE OM99J92SK
Ako vyhľadávať
■Vyhľadávanie podľa názvu
• Abecedný register ...... S. 428
■Vyh ľadávanie podľa polohy
umiestnenia
• Obrazový register ......... S. 10
■Vyh ľadávanie podľa príznaku
alebo zvuku
• Čo robiť, keď...
(Riešenie problémov).. S. 424
■Vyh ľadávanie podľa nadpisu
• Obsah............................. S. 2
AYGO_EE.book Page 9 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

10Obrazový register
AYGO EE OM99J92SK
Obrazový register
■Exteriér
Obrázok znázor ňuje 5dverové modely a môže sa líšiť tvarom karosérie u 3dve-
rových modelov.
Bo čné dvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102
Zamykanie/odomykanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102
Otváranie/zatváranie bo čných okien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 133
Zamykanie/odomykanie použitím mechanického k ľúča*1. . . . S. 391
Výstražná kontrolka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Zadné dvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 107
Zamykanie/odomykanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 107
Výstražná kontrolka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Vonkajšie spätné zrkadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 131
Nastavenie uhla zrkadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 131
Sklopenie zrkadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
Odhmlievanie zrkadiel*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 258, 264
1
2
3
AYGO_EE.book Page 10 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM