ABS TOYOTA AYGO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

69
1
1-2. Sistema de prevenção antirroubo
Questões de segurança
Sistema imobilizador do motor
XVeículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque
O sistema começa a funcionar após rodar o interruptor do motor da
posição "ON" para a posição "LOCK".
O sistema é cancelado após a chave registada ter sido inserida no
interruptor do motor e rodada para a posição "ON".
XVeículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque
O sistema começa a funcionar após desligar o interruptor do motor.
O sistema é cancelado após rodar o interruptor do motor para o modo
IGNITION ON.
■Manutenção do sistema
O veículo dispõe de um sistema imobilizador do motor que dispensa
manutenção.
■Condições que podem causar o mau funcionamento do sistema
●Se a parte da pega da chave está em contacto com um objeto metálico.
●Se a chave está muito próxima de, ou a tocar uma chave registada no
sistema de segurança (chave com um "chip" inserido) de outro veículo.
As chaves do veículo têm inserido um "chip" emissor que
impede o motor de entrar em funcionamento, caso a chave não
tenha sido previamente registada no computador de bordo do
veículo.
Quando sair do veículo nunca deixe as chaves no seu interior.
Este sistema foi concebido para ajudar a evitar o furto do veí-
culo, mas não garante absoluta segurança contra todos os fur-
tos.

792. Agrupamento de instrumentos
2
Instrument cluster
As luzes de aviso informam o condutor sobre avarias nos sistemas
indicados do veículo.
Luzes de aviso
*1
Luz de aviso do sistema
de travagem (→P. 352)
*2, 3, 4
(Amarelo)
Indicador do limitador de
velocidade (→P. 354)
*1
Luz de aviso do sistema
de carga (→P. 352)*2, 5
Indicador do limitador de
velocidade (→P. 354)
*1Luz de aviso de pressão
baixa do óleo do motor
(→P. 352)*1, 2, 6Indicador de cancela-
mento do Stop & Start
(→P. 354)
*1Luz de aviso de tempe-
ratura elevada do líquido
de refrigeração do motor
(→P. 352, 353)*1, 2
Indicador de derrapa-
gem (→P. 355)
*1
Luz de aviso "STOP"
(→P. 353)
*2, 7
(Amarelo)
Luz do indicador do sis-
tema de chave inteli-
gente para entrada e
arranque (→P. 355, 359)
*1, 2Luz de aviso da caixa de
velocidades manual
multimodo (→P. 353)Luz de aviso de porta
aberta (→P. 355)
*1
Lâmpada indicadora de
avaria (→P. 354)
*8Luz de aviso de cinto de
segurança do condutor
e do passageiro da
frente (→P. 355)
*1
Luz de aviso do SRS
(→P. 354)*2, 9
Luz de aviso do cinto de
segurança dos passa-
geiros de trás (→P. 355)
*1
Luz de aviso do ABS
(→P. 354)Luz de aviso de nível
baixo de combustível
(→P. 355)
*1Luz de aviso do sistema
de direção assistida
elétrica
(→P. 354)*1, 2
Luz de aviso da pressão
dos pneus (→P. 356)

822. Agrupamento de instrumentos
AV I S O
■Se uma luz de aviso de um sistema de segurança não acender
Se uma luz de aviso do sistema de segurança, tal como a do ABS e a luz
de aviso do airbag do SRS não acender quando colocar o motor em funcio-
namento, poderá significar que estes sistemas não se encontram disponí-
veis para ajudá-lo na proteção em caso de acidente, o que poderá resultar
em morte ou ferimentos graves. Leve o veículo a um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou a outro profissional igualmente
qualificado e equipado para ser verificado.
ATENÇÃO
■Para evitar danos no motor e seus componentes
O motor pode estar a sobreaquecer se a luz de aviso de temperatura ele-
vada do líquido de refrigeração do motor piscar ou acender. Neste caso,
pare de imediato o veículo num local seguro e verifique o motor após este
ter arrefecido completamente. (→P. 398)

191
4
4-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
Condução
Sistemas de apoio à condução
◆ABS (Sistema Antibloqueio dos Travões)
Ajuda a evitar o bloqueio das rodas quando os travões são aplica-
dos de repente ou se os travões forem aplicados durante a condu-
ção em superfícies de estradas escorregadias
◆Assistência aos travões
Gera um aumento do nível da força de travagem após o pedal do
travão ter sido pressionado, quando o sistema deteta uma situação
de paragem urgente
◆VSC (Controlo da Estabilidade do Veículo) (se equipado)
Ajuda o condutor a controlar derrapagens em curvas súbitas ou
viragens em superfícies escorregadias
◆TRC (Controlo de Tração) (veículos com sistema VSC)
Ajuda a manter a tração e evita que as rodas motrizes patinem
quando arranca ou acelera em estradas escorregadias
◆EPS (Direção Assistida Elétrica)
Emprega um motor elétrico para reduzir a quantidade de esforço
necessário para rodar o volante da direção
◆Controlo da assistência ao arranque em subidas (veículos
com sistema VSC)
Impede o veículo de rolar para trás quando arranca num declive ou
encosta escorregadia.
◆Sinal de travagem de emergência
Quando os travões são aplicados de repente, as luzes de stop pis-
cam automaticamente para alertar o veículo que circula atrás.
Para reforçar o bom desempenho e a condução segura, os
seguintes sistemas ajudam automaticamente na resposta a
várias situações de condução. Contudo, tenha atenção que
estes sistemas são suplementares e que não deve confiar dema-
siadamente nos mesmos.

1934-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
■Sons e vibrações causados pelos sistemas ABS, assistência aos tra-
vões, VSC e TRC
●Pode ser audível um som proveniente do compartimento do motor quando
o motor é colocado em funcionamento ou logo depois do veículo iniciar a
marcha. Este som não indica que tenha ocorrido uma avaria em nenhum
desses sistemas.
●Qualquer uma das seguintes condições pode ocorrer quando os sistemas
acima mencionados estão em funcionamento. Nada disto indica que tenha
ocorrido uma avaria.
• Pode sentir vibrações através da carroçaria e volante.
• Pode ser ouvido um ruído de motor elétrico depois do veículo ter parado.
• O pedal do travão pode pulsar ligeiramente após a ativação do ABS.
• O pedal do travão pode mover-se para baixo ligeiramente após a ativa-
ção do ABS.
■Som de funcionamento do sistema EPS
Quando o volante é acionado, pode tornar-se audível um som de motor elé-
trico (zumbido). Isto não indica uma avaria.
■Reativação automática dos sistemas TRC e VSC
Depois de desligar os sistemas TRC e VSC, estes são automaticamente rea-
tivados nas situações seguintes:
●Quando coloca o interruptor do motor na posição "LOCK" (veículos sem sis-
tema de chave inteligente para entrada e arranque) ou quando o desliga
(veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque).
●Se apenas o sistema TRC estiver desligado, o TRC liga quando a veloci-
dade do veículo aumenta.
Se ambos os sistemas TRC e VSC estiverem desligados, a reativação
automática não ocorre quando a velocidade do veículo aumenta.
■Eficácia reduzida do sistema EPS
A eficácia do EPS é reduzida para impedir que o sistema sobreaqueça
quando existe uma utilização frequente da direção, durante um prolongado
período de tempo. Como consequência poderá sentir o volante da direção
mais pesado. Caso isto aconteça, refreie a utilização excessiva da direção
ou pare o veículo e desligue o motor. O sistema EPS volta ao normal dentro
de 10 minutos.
■Condições de funcionamento do sistema de controlo de assistência ao
arranque em subidas
Quando se reúnem as quatro seguintes condições, o sistema de controlo de
assistência ao arranque em subidas funciona:
●Veículos com caixa de velocidades manual multimodo: A alavanca de velo-
cidades está noutra posição que não P (quando arranca para a frente/para
trás numa subida).
●O veículo está parado.
●O pedal do acelerador não está pressionado.
●O travão de estacionamento não está aplicado.

1944-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
■Cancelamento automático do sistema de controlo de assistência ao
arranque em subidas
O sistema de controlo de assistência ao arranque em subidas será desligado
em qualquer das seguintes situações:
●Veículos com caixa de velocidades manual multimodo: A alavanca de velo-
cidades é colocada em N.
●O pedal do acelerador é pressionado.
●O travão de estacionamento é aplicado.
●Aproximadamente 2 segundos depois de libertar o pedal do travão.
■Condições de funcionamento do sinal do travão de emergência
Quando se reúnem as três seguintes condições, o sinal do travão de emer-
gência funciona:
●Os sinais de perigo estão desligados.
●A velocidade real do veículo é superior a 55 km/h.
●O pedal do travão é pressionado de uma maneira que faz com que o sis-
tema avalie, a partir da desaceleração do veículo, que se trata de uma tra-
vagem brusca.
■Cancelamento automático do sistema do sinal do travão de emergência
O sinal do travão de emergência será desligado em qualquer das seguintes
situações:
●Os sinais de perigo estão ligados.
●O pedal do travão é libertado.
●O sistema avalia, a partir da desaceleração do veículo, que não se trata de
uma travagem brusca.
AV I S O
■O ABS não funciona corretamente quando
●Os limites da performance de aderência dos pneus foram ultrapassados
(tal como pneus excessivamente gastos numa estrada coberta por neve).
●O veículo aquaplana enquanto conduz a grande velocidade numa estrada
molhada ou escorregadia.
■A distância de paragem quando o ABS está a funcionar pode exceder a
distância de paragem em condições normais
O ABS não foi concebido para diminuir a distância de paragem do veículo.
Mantenha sempre uma distância segura do veículo que segue à frente nas
seguintes situações:
●Quando conduzir em estradas sujas, com gravilha ou com neve
●Quando conduzir com correntes de pneus
●Quando conduzir sobre lombas na estrada
●Quando conduzir em estradas com buracos ou estradas com piso irregular
O controlo e força direcional podem não ser alcançados enquanto conduz
em superfícies escorregadias, mesmo que o sistema TRC se encontre em
funcionamento.
Conduza o veículo cuidadosamente em condições em que possa perder a
força e a estabilidade.

1954-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
AV I S O
■Quando o sistema de controlo de assistência ao arranque em subidas
não funciona corretamente
●Não confie em demasia no sistema de assistência ao arranque em subi-
das. O sistema de controlo de assistência ao arranque em subidas pode
não funcionar de forma eficiente em subidas extremamente íngremes ou
em estradas cobertas de neve.
●Ao contrário do travão de estacionamento, o sistema de controlo de assis-
tência ao arranque em subidas não foi concebido para manter o veículo
imóvel por um longo período de tempo. Não tente utilizar o sistema de
controlo da assistência ao arranque em subidas para manter o veículo
num declive por um longo período de tempo, uma vez que pode causar
um acidente.
■Quando o VSC é ativado
A luz do indicador de derrapagem pisca. Conduza sempre com cuidado.
Uma condução descuidada pode causar um acidente. Tenha particular
atenção se a luz do indicador piscar.
■Quando os sistemas TRC/VSC estão desligados
Tenha especial cuidado e conduza a uma velocidade adequada às condi-
ções da estrada. Como estes são sistemas concebidos para assegurar a
estabilidade do veículo e a força de condução, não desligue os sistemas
TRC/VSC, a menos que seja necessário.
■Substituição dos pneus
Certifique-se que todos os pneus são do mesmo tamanho, marca, igual tipo
de piso e mesma capacidade de carga. Para além disso, certifique-se que
todos os pneus estão atestados à pressão adequada.
Os sistemas ABS, VSC e TRC não funcionam corretamente se estiverem
montados pneus diferentes.
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado, para mais
informações sobre a substituição dos pneus ou jantes.
■Manuseamento dos pneus e suspensão
Se utilizar pneus com problemas de qualquer tipo ou modificar a suspen-
são, pode afetar os sistemas de assistência à condução, causando avarias.

3267-3. Manutenção que pode ser feita por si
*1: Motor HM01
*2: Motor 1KR
*3: Veículos com caixa de velocidades manual multimodo
*4: Veículos com sistema Stop & Start
*5: Substitua o fusível por um com o mesmo valor de amperagem que o original
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TOP, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350Caixa de velocidades manual multimodo
BBC*440Sistema Start & Stop
31EPS50Sistema de direção assistida elétrica
32RDI NO.1
50*1
Ventoinha elétrica de arrefecimento30*5
40*5
33ABS NO.150
Sistema de travagem antibloqueio,
sistema de controlo de estabilidade do
veículo
34SPARE10Fusível de reserva
35SPARE20Fusível de reserva
36SPARE30Fusível de reserva
37DEF20
Desembaciador do vidro traseiro,
desembaciadores dos espelhos retro-
visores exteriores
38ABS NO.230
Sistema de travagem antibloqueio,
sistema de controlo de estabilidade do
veículo
39FOG FR7.5Luzes de nevoeiro da frente, indicadores
e medidores
40DRL7.5Sistema de iluminação para circulação
diurna
41S/HTR F/R15Aquecimento dos bancos (lado direito)
42CANVAS TOP20Capota de lona
43S/HTR F/L15Aquecimento dos bancos (lado
esquerdo)
FusívelAmperesCircuito

3548-2. No caso de uma emergência
Lâmpada indicadora de avaria
Indica uma avaria no:
• Sistema do controlo eletrónico do motor;
• Sistema do controlo eletrónico do acelerador;
• Sistema do controlo de emissões (se equipado); ou
• Sistema de controlo eletrónico da caixa de velocidade
manual multimodo (se equipado)
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do SRS
Indica uma avaria no:
• Sistema de airbag do SRS; ou
• Sistema dos pré-tensores dos cintos de segurança
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do ABS
Indica uma avaria no:
• ABS; ou
• Sistema de assistência à travagem (se equipado)
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de aviso do sistema de direção assistida elétrica
(sinal sonoro de aviso)
Indica uma avaria no sistema EPS (Direção Assistida Elé-
trica).
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
(Amarelo)
(Para o motor 1KR)
(Para o motor HM01)
Indicador do limitador de velocidade (se equipado)
Indica uma avaria no sistema do limitador de velocidade.
→Leve imediatamente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a
outro profissional igualmente qualificado e equipado
para ser inspecionado.
Luz de avisoLuz de aviso/Pormenores/Ações

3588-2. No caso de uma emergência
AV I S O
■Se as luzes de aviso do ABS e do sistema de travagem permanecerem
ligadas
Pare o seu veículo num local seguro imediatamente e contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissio-
nal igualmente qualificado e equipado. O veículo tornar-se-á extremamente
instável durante a travagem e o sistema ABS pode falhar, o que poderá
causar um acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
■Quando a luz de aviso do sistema da direção assistida elétrica acende
O volante da direção pode tornar-se extremamente pesado.
Se o volante se tornar mais pesado do que o normal, segure-o firmemente
e utilize mais força do que o habitual.
■Se a luz de aviso da pressão dos pneus acende (veículos com sistema
de aviso da pressão dos pneus)
Certifique-se que observa as seguintes precauções. Não o fazer pode cau-
sar a perda de controlo do veículo e resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
●Pare o seu veículo num local seguro o mais rapidamente possível. Ajuste
imediatamente a pressão dos pneus.
●Se a luz de aviso da pressão dos pneus acender mesmo depois do ajuste
da pressão dos pneus, é provável que tenha um pneu furado. Verifique os
pneus. Se um pneu estiver furado, substitua-o pelo pneu de reserva e
leve o pneu furado para ser reparado no concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional igualmente quali-
ficado e equipado mais próximo.
●Evite manobras e travagens abruptas. Se os pneus do veículo se deterio-
rarem, pode perder o controlo do volante da direção ou dos travões.
■Se ocorrer um rebentamento ou fuga súbita de ar (veículos com sis-
tema de aviso da pressão dos pneus)
O sistema de aviso da pressão dos pneus pode não ativar imediatamente.
ATENÇÃO
■Para garantir o correto funcionamento do sistema de aviso da pressão
dos pneus (veículos com sistema de aviso da pressão dos pneus)
Não instale pneus de diferentes especificações ou fabricantes uma vez que
o sistema de aviso da pressão dos pneus pode não funcionar correta-
mente.