key TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

63
1
1-2. Varkaudenestojärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Ajonestolaite
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Järjestelmä kytkeytyy päälle, kun virta-avain käännetään ON-asen-
nosta LOCK-asentoon.
Järjestelmä kytkeytyy pois päältä, ku n työnnät rekisteröidyn virta-avai-
men virtalukkoon ja käännät virta-avaimen ON-asentoon.
XÄlyavainjärjestelmällä varustetut autot
Järjestelmä kytkeytyy päälle, kun käynnistysp ainikkeesta valitaan
OFF-toimintatila.
Järjestelmä kytkeytyy pois päältä, kun käynnis tyspainikkeesta vali-
taan IGNITION ON -toimintatila.
■ Järjestelmän huolto
Ajonestolaite on huoltovapaa.
■ Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa järjestelmän toimintahäiriöitä
●Jos avaimenperä on kosketuksissa metallisen esineen kanssa
● Jos avain on lähellä tai kosketuksissa toisen auton avaimeen, jossa on lähetinsiru
Auton avaimenperässä on sisäänrakennettuna lähetinsiru, joka
estää auton käynnistymisen, mikä li avainta ei ole aikaisemmin
rekisteröity auton tietokoneeseen.
Älä koskaan jätä avaimia autoon poistuessasi autosta.
Järjestelmä on suunniteltu estämään auton varastaminen, mutta
se ei takaa täydellistä turvalli suutta kaikkia varastamisyrityksiä
vastaan.
HUOMAA
■ Järjestelmän toiminnan varmistaminen
Älä tee muutoksia järjestelmään t ai poista sitä käytöstä. Jos järjestelmään
tehdään muutoksia tai se poistetaan käytöstä, järjestelmän toimivuutta ei
voida taata.
OM99J92FI.book Page 63 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

983-2. Ovien avaaminen, sulkeminen ja lukitseminen
OM99J92FI■
Huomioi seuraavaa avaimettoman avaus- ja lukitustoiminnon toiminnasta
● Vaikka elektroninen avain olisi toimintasäteen sisällä (havaintoalue), järjes-
telmä ei välttämättä toimi oikein seuraavissa tapauksissa:
• Elektroninen avain on liian lähellä ikkunaa tai ulkopuolista ovenkahvaa,
lähellä maanpintaa tai korkealla p aikalla ovia lukitt aessa tai ovien luki-
tusta avattaessa.
• Elektroninen avain on kojetaulun päällä, hattuhyllyn päällä (joissakin malleissa), lattialla, ovitaskussa ta i hansikaslokerossa moottoria käynnis-
tettäessä tai käynnistyspainikkees ta toimintatilaa vaihdettaessa.
● Niin kauan kuin elektroninen avain on toiminta-alueen sisällä, kuka tahansa
voi lukita tai avata ovien lukituksen. Lukituksen avaamiseen voidaan kuiten-
kin käyttää vain ovia, jotka tunnistavat elektronisen avaimen.
Tilanteesta riippuen vaikka elektroninen av ain olisi avattavaan oveen
nähden vastakkaisen oven lähellä, elektroninen avain saatetaan havaita ja
oven lukitus avautuu.
● Jos lukituksen kauko-ohjausta käytetään ovien lukitsemiseen, kun elektroni-
nen avain on auton läheisyydessä, on mahdollista, että oven lukitusta ei voi
avata avaimettomalla avaus- ja lukitustoiminnolla. (Käytä kauko-ohjausta
ovien lukituksen avaamiseen.)
■ Huomautus lukituksen avaustoiminnosta
●Joissakin tilanteissa oven lukitus ei avaudu, vaikka ovenkahvast a vedettäi-
siin painaen samalla lukitus- / lukituksen avausp ainiketta. Palauta tällöin
ovenkahva normaaliin asentoonsa, p aina lukitus- / lukituksen avausp aini-
ketta vielä kerran ja t arkista, että ovien lukitus avautuu ennen kuin vedä t
ovenkahvasta.
● Jos havaintoalueella on toinen elektroninen avain , ovien lukituksen avautu-
minen voi kestää hieman pidempään sen jälkeen, kun lukitus- / lukituksen
avauspainiketta on painettu.
■ Jos autolla ei ajeta pitkään aikaan
●Estääksesi auton varastamisen älä jätä e lektronista avainta 2 m säteelle
autosta.
● Älyavainjärjestelmä voidaan halutessa kytkeä etukäteen pois käytöstä.
(→S. 395)
■ Järjestelmän moitteettoman toimi nnan varmistamiseksi toimi seuraavasti
Pidä elektroninen avain mukanasi, kun käytät siihen liittyv iä toimintoja. Älä
tuo elektronista avainta liian lähelle autoa, kun käytät sitä auton ulkopuolelta.
Riippuen elektronisen avaimen asennosta ja paikasta on mahdollista, että jär-
jestelmä ei tunnista avainta oikein eikä tällöin to imi normaalisti. (Hälytin saat-
taa vahingossa kytkeytyä pois toiminnast a, tai oven lukituksen esto ei
välttämättä toimi.)
■ Jos älyavainjärjestelmä ei toimi kunnolla
●Ovien lukitseminen ja lukituksen avaaminen: Käytä mekaanist a avainta.
(→S. 366)
● Moottorin käynnistäminen: →S. 367
OM99J92FI.book Page 98 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1143-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
OM99J92FI
Kangaskatto∗
Avaa kangaskaton*
Sulkee kangaskaton*
Kangaskatto pysähtyy hieman
ennen täydellistä sulkeutumistaan.
Paina katkaisinta uudelleen, niin
kangaskatto sulkeutuu täysin.
*: Paina kangaskaton katkaisimen jom-paakumpaa puolta kevyesti pysäyt-
tääksesi kangaskaton liikkeen.
■ Kangaskattoa voidaan käyttää, kun
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Virta-avain on ON-asennossa.
XÄlyavainjärjestelmällä varustetut autot
Käynnistyspainikkeesta on valittuna IGNITION ON -toimintatila.
■ Järjestelmän turvatoiminto
Jos kangaskattoa avataan ja suljetaan toistuvasti, sen toiminta saattaa kes-
keytyä tilapäisesti järjestelmän suoj elemiseksi. Virta-avaimen ON-asennossa
(autot ilman älyavainjärjestelmää) tai käynnistyspainikkeen IGNITION ON -
toimintatilassa (älyavainjärjestelmällä varustetut autot) järje stelmän normaali
toiminta palaa joidenkin minuuttien kuluttua.
∗: Joissakin malleissa
Käytä katonrajassa olevia katkaisimia kangaskaton avaamiseksi
ja sulkemiseksi.
Avaaminen ja sulkeminen
1
2
OM99J92FI.book Page 114 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1184-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
Autolla ajaminen
→S. 129, 132
XX-shift-vaihteisto
Pidä jarrupoljin painettuna ja siir rä vaihteenvalitsin asentoon E tai M.
( → S. 137)
Kun siirrät vaihteenvalit simen asentoon E: V armistu, että vaihteenosoitin
näyttää E-asennon olevan kytkeytyneenä.
Kun siirrät vaihteenvalit simen asentoon M: Varmistu, että mittaristossa
oleva vaihteenosoitin näyttää ykkösvaihteen olevan kytkeytyneenä.
Vapauta seisontajarru. ( →S. 144)
Vapauta jarrupoljin hitaasti ja pain a varovaisesti kaasupoljinta auton
liikkeelle saamiseksi.
XKäsivalintainen vaihteisto
Pitäessäsi kytkinpoljinta painettuna, siirrä vaihteenvalitsin asentoon 1.
( → S. 141)
Vapauta seisontajarru. ( →S. 144)
Vapauta kytkinpoljin asteittain. Pa ina samanaikaisesti kaasupoljinta
kiihdyttääksesi auton liikkeelle.
XX-shift-vaihteisto
Vaihteenvalitsimen ollessa E- tai M-asennossa pa ina jarrupoljinta.
Jos on tarpeellista, kytke seisontajarru. ( →S. 144)
Jos auto on pysäytettävä pidemmäksi aikaa, siirrä vaihteenvalitsin N-asen-
toon. ( →S. 137)
Seuraavia ohjeita tulisi noudattaa turvallisen ajon takaamiseksi:
Moottorin käynnistäminen
Ajaminen
Pysäyttäminen
1
2
3
1
2
3
1
2
OM99J92FI.book Page 118 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1194-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM99J92FI
XKäsivalintainen vaihteisto
Samalla, kun pidät kytkinpolkimen painettuna, paina jarrupoljinta.
Jos on tarpeellista, kytke seisontajarru. ( →S. 144)
Jos auto on pysäytettävä pidemmäksi aikaa, siirrä vaihteenvalitsin
N-asentoon. ( →S. 141)
Mallit Stop & Start -järjestelmällä: Jos Stop & Start -järjestelmä on
toiminnassa, vaihteenvalitsimen siirtäminen N-asentoon ja kytkin-
polkimen vapauttaminen py säyttää moottorin. (→S. 163)
XX-shift-vaihteisto
Vaihteenvalitsimen ollessa E- tai M-asennossa pa ina jarrupoljinta.
Kytke seisontajarru. ( →S. 144)
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon E, M tai R. ( →S. 137)
Jos pysäköit rinteeseen, kiilaa pyörät tarpeen mukaan.
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Käännä virta-avain LOCK-asent oon sammuttaaksesi moottorin.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Paina käynnistyspainiketta sammuttaaksesi moottorin.
Varmistu, että mittaristossa oleva vaihteenosoitin näyttää ykkös- tai peruutus-
vaihteen olevan kytkeytyneenä.
Lukitse ovi varmistettuasi, että avain on mukanasi.
XKäsivalintainen vaihteisto
Samalla, kun pidät kytk inpolkimen painettuna, paina jarrupoljinta.
Kytke seisontajarru. ( →S. 144)
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon N. ( →S. 141)
Kun pysäköit mäkeen, kytke ykkös- tai peruutusvaihde. Kiilaa pyörät tarvit-
taessa.
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Käännä virta-avain LOCK-asent oon sammuttaaksesi moottorin.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Paina käynnistyspainiketta sammuttaaksesi moottorin.
Lukitse ovi varmistettuasi, että avain on mukanasi.
Auton pysäköiminen
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
OM99J92FI.book Page 119 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1204-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
XX-shift-vaihteisto
Pidä jarrupoljin painettuna, kytke seisontajarru ja siirr ä vaihteenva-
litsin E- tai M-asentoon.
Kun siirrät vaihteenvalit simen asentoon E: V armistu, että vaihteenosoitin
näyttää E-asennon olevan kytkeytyneenä.
Kun siirrät vaihteenvalit simen asentoon M: Varmistu, että mittaristossa
oleva vaihteenosoitin näyttää ykkösvaihteen olevan kytkeytyneenä.
Paina kaasupoljinta varovaisesti.
Vapauta seisontajarru.
XKäsivalintainen vaihteisto
Seisontajarrun ollessa kytkettynä ja kytkinpolkimen ollessa painet-
tuna siirrä vaihteenvalitsin asentoon 1.
Paina kaasupoljinta kevyesti ja nosta samalla kytkinpoljinta vähitellen.
Vapauta seisontajarru.
■ Kun lähdet liikkeelle ylämäestä (mäkilähtöjärjestelmällä varustetut autot)
Mäkilähtöjärjestelmä aktivoituu. ( →S. 169)
■ Ajaminen sateella
●Aja varovasti sateella, koska nä kyvyys heikkenee, ikkunat voivat huurtua ja
tien pinta on liukas.
● Aja varovasti sateen alkaessa, koska tien pinta on silloin erityisen liukas.
● Hidasta nopeutta sateella, koska renkaiden ja tienpinnan välissä voi olla
vesikerros, joka heikentää ohjauksen ja jarrujen toimintaa.
■ Uuden Toyotan totutusajo
Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi, että autosi käyttöikä säilyy pitkänä:
●Ensimmäisten 300 km aikana:
Vältä äkkinäisiä pysähdyksiä.
● Ensimmäisten 1 000 km aikana:
• Älä aja ylisuurilla nopeuksilla.
• Vältä voimakkaita kiihdytyksiä.
• Älä aja jatkuvasti pienillä vaihteilla.
• Älä aja pitkiä aikoja samalla nopeudella.
Liikkeelle lähteminen jyrkässä ylämäessä
1
2
3
1
2
3
OM99J92FI.book Page 120 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1244-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
VAROITUS
●X-shift-vaihteistolla varustetuissa autoissa sinun tulee aina kytkeä seison-
tajarru, siirtää vaihteenvalitsin E-, M- tai R-asentoon, sammuttaa moottori
ja lukita auto.
Älä poistu auton luota moottorin käydessä.
● Älä kosketa pakoputkia moottorin käydessä tai heti moottorin sammuttami-
sen jälkeen.
Saatat polttaa itsesi.
● X-shift-vaihteistolla varustetuilla malleilla älä sammut a moottoria ennen
kuin ykkösvaihde tai peruutusvaihde on kunnolla kytkeytynyt. Varmista
vaihteenosoittimesta, että vaihde on kytkeytynyt.
Jos auto pysäköidään ilman, että vaihde on kytkeytynyt, saattaa auto siirtyä
ja aiheuttaa onnettomuuden.
■ Jos otat torkut autossa
Sammuta aina moottori. Muuten saatat vahingossa siirtää vaihteenvalitsinta
tai painaa kaasupoljinta, mistä voi olla seurauksena onnettomuus tai tulipalo,
jos moottori ylikuumenee. Jos auto on pysäköitynä tilaan, jossa ilmanvaihto
on huono, pakokaasut saattavat tunkeutua auton sisätiloihin, mistä voi olla
seurauksena kuolema tai vakava uhka terveydelle.
■ Jarrutettaessa
● Kun jarrut ovat märät, aja varovaisemmin.
Jarrutusmatka pitenee, kun jarrut ovat märät, ja auton toinen puoli jarruttaa
eri tavalla kuin toinen puoli. Seisontajarrukaan ei välttämättä pysty pitämään
autoa paikallaan.
● Jos jarrutehostin ei toimi, jätä riittävä välimatka edellä ajavaan autoon ja
vältä mäkiä ja jyrkkiä mutkia, jotka vaativat jarrujen käyttöä.
Tässä tilanteessa jarruttaminen on kuitenkin mahdollista, mutta sinun on painet-
tava jarrupoljinta paljon voimakkaammin kuin t avallisesti. Lisäksi jarrutusmatka
pitenee. Korjauta jarrut välittömästi.
● Älä pumppaa jarrupoljinta, jos moottori pysähtyy.
Jokainen jarrun painallus kuluttaa jarrutehostimen reserviä.
● Jarrujärjestelmä koostuu 2 itsenäisestä hydraulijärjestelmästä; jos yksi jär-
jestelmä vioittuu, toinen toimii edelleen. Tällöin jarrupoljinta on painettava
paljon voimakkaammin kuin tavallisesti, ja jarrutusmatka pitenee.
Korjauta jarrut välittömästi.
OM99J92FI.book Page 124 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1354-2. Ajamiseen liittyviä toimintoja
4
Ajaminen
OM99J92FI■
Ohjauspyörän lukitus
Valittuasi käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatilan ja avattuasi ja suljettuasi
ovet, ohjauspyörä lukittuu ohjauspyörän lukitustoiminnon vaikutuksesta.
Käynnistyspainikkeen painaminen uudelleen vapauttaa ohjauspyörän lukituk-
sen automaattisesti.
■ Jos ohjauspyörän lukitus ei aukea
■ Ohjauspyörän lukitusmoottori n ylikuumenemisen estäminen
Ohjauspyörän lukitusmoottorin ylikuumenemisen estämiseksi lukitusmootto-
rin toiminta saattaa keskeytyä, jos auton moottori käynnistetään ja sammute-
taan toistuvasti ly hyen ajan kuluessa. Tässä t apauksessa älä pidä mootto ria
käynnissä. Noin 10 sekunnin kuluttua ohjauspyörän lukitusmoottorin toimin ta
palaa normaaliksi.
■ Jos järjestelmässä on toimintahäiriö
→S. 331
■ Jos elektronisen avaimen paristo tyhjenee
→S. 295
■ Käynnistyspainikkeen käyttö
●Käynnistyspainiketta käytettäessä yksi lyhyt, napakka painallus riittää. Jos
painiketta painetaan väärin, moottori ei mahdollisesti käynnis ty tai käynnis-
tyspainikkeen tila ei ehkä vaihdu. Painiketta ei tarvitse pitää painettuna.
● Jos moottori yritetään käynnis tää uudelleen välittömästi sen jälkeen, k un
käynnistyspainikkeesta on valittu OFF-toimintatila, moottori ei tietyissä tilan-
teissa käynnisty. Valittuasi käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatilan odota
muutamia sekunteja, ennen kuin käynnistät moottorin uudelleen.
■ Jos älyavainjärjestelmä on poistettu käytöstä muutettavista asetuksista
→S. 366 Älyavainjärjestelmän merkkivalo (vihreä)
vilkkuu nopeasti.
Paina käynnistyspainiketta kääntäen
samalla ohjauspyörää vasemmalle ja oike-
alle.
OM99J92FI.book Page 135 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

145
4
4-3. Valojen ja pyyhinten käyttö
Ajaminen
OM99J92FI
Ajovalojen katkaisin
Vivun pään kiertäminen sytyttää valot seuraavasti:Päiväajovalot (joissakin mal-
leissa) kytkeytyvät päälle.
Etuseisontavalot, takava-
lot, rekisterikilven valot ja
mittariston valot syttyvät.
Ajovalot ja kaikki muut yllä
mainitut valot syttyvät.
(Joissakin malleissa)
Ajovalot, päiväajovalot (jois-
sakin malleissa) ja kaikki
yllä luetellut valot kytkeyty-
vät päälle ja po is päältä
automaattisesti.
(Kun virta-avain on kään -
netty ON-asentoon [autot
ilman älyavainjärjestelmä
ä] tai IGNITION ON -toi-
mintatila on valittu [älya-
vainjärjestelmällä
varustetut autot])
Ajovaloja voidaan käyttää joko käsin tai automaattisesti.
Käyttöohjeet
1
2
3
4
OM99J92FI.book Page 145 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1654-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI●
Seuraavissa tilanteissa moottori ei mahdollisesti pysähdy Stop & Start -jär-
jestelmän toimesta. Tämä ei ole merkki Stop & Start -järjestelmän toiminta-
häiriöstä.
• Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila on erittäin korkea tai alhainen.
• Ulkolämpötila on erittäin alhainen.
• Ilmastointilaitetta käytetään, kun auto n sisälämpötila on erityisen korkea,
kuten silloin, kun auto on ollut pysäköitynä aurinkoisessa paikassa.
• Ilmastointijärjestelmää käytetään, kun ulkolämpötila on korkea tai alhainen.
• Vain automaattisella lämmitys-/ilmastoi ntijärjestelmällä varustetut autot:
Tuulilasin huurteenpoistolaitetta käytetään.
• Akun varaustila ei ole riittävä tai sitä ladataan.
• Johtuen liikenteestä tai muista olosuhteista auto pysäytetään toistuvasti ja Stop & Start -järjestelmän toimesta tapahtuneiden moottorin pysäytys-
ten määrä kasvaa erittäin suureksi.
• Jarrutehostimen alipaine on matala.
• Autossa käytetään paljon virtaa kuluttavia laitteita.
• Korkealla ajettaessa.
Kun yllä mainitut olosuhteet korjautuvat, Stop & Start -järjestelmä pysäyttää ja
käynnistää moottorin uudelleen seuraavasta auton pysäytyskerrasta alkaen.
● Seuraavissa tilanteissa moottori saattaa käynnistyä, vaikka kytkin poljinta ei
paineta.
• Jarrupoljinta "pumpataan" tai painetaan voimakkaasti.
• Ilmastointilaitetta käytetään tai se kytketään päälle.
• Vain automaattisella lämmitys-/ilmastoi ntijärjestelmällä varustetut autot:
Tuulilasin huurteenpoistolaite on kytketty päälle.
• Akun varaustila ei ole riittävä.
• Auto alkaa liikkua mäessä.
• Autossa käytetään paljon virtaa kuluttavia laitteita.
• Kuljettajan ovi avataan.
• Kuljettajan turvavyö avataan.
● Seuraavissa tilanteissa Stop & Start -järjestelmän päällekytkeytyminen voi
kestää normaalia kauemmin.
• Akun varaus on purkautunut.
• Sen jälkeen, kun akkuk engät on irrotettu ja taas kiinnitetty akun vaihdon
jne. jälkeen.
• Moottorin jäähdytysnesteen lämpötila on alhainen.
OM99J92FI.book Page 165 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM