TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

OM99J92FI
Kuvallinen
hakemistoHaku kuvan perusteella
1Turvallisuuden
vuoksiLue ohjeet huolella lävitse
2Mittaristo Kuinka luen mittareita, osoittimia ja erilaisia
varoitusvaloja ja merkkivaloja jne.
3
Kunkin
komponentin
toimintaOvien ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen, säätö
ennen ajamaan lähtemistä, jne.
4AjaminenToiminnot ja ohjeet, jotka ovat ajamisen
kannalta tärkeitä
5AudiojärjestelmäAudiojärjestelmän käyttö
6Matkustamon
laitteetSisätilan toimintojen käyttö, jne.
7Huolto ja hoitoAutosta huolehtiminen ja huoltotoimenpiteet
8Häiriön
sattuessaMiten toimia toimintahäiriö- tai hätätilanteessa
9Tekniset
tiedotTekniset tiedot, muutettavat asetukset, jne.
HakemistoEtsintä oireen perusteella
Etsintä aakkosellisesti
OM99J92FI
OM99J92FI.book Page 1 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

SISÄLLYSLUETTELO2
OM99J92FITiedoksi ..........................................6
Tämän oppaan lukeminen ..............8
Kuinka haetaan ..............................9
Kuvallinen hakemisto ...................10
1-1. Turvallinen käyttö
Ennen ajamaan lähtemistä ..........................20
Ohjeita turvalliseen ajamiseen ..........................22
Turvavyöt .............................24
SRS-turvatyynyt ...................28
Turvatyynyn poiskytkentäjärjestelmä .....39
Lapsiin liittyvää turvallisuustietoa ................41
Lasten turvalaitejärjestelmät..........42
Lasten turvalaitteiden asennus .............................52
Varoitus pakokaasuista........62
1-2. Varkaudenestojärjestelmä Ajonestolaite ........................63
2. Mittaristo Varoitus- ja merkkivalot ........................66
Mittarit .................................71
Monitoiminäyttö....................73 3-1. Avaimen tiedot
Avaimet ............................... 80
3-2. Ovien avaaminen, sulkeminen ja
lukitseminen
Sivuovet ............................. 84
Takaluukku .......................... 89
Älyavainjärjestelmä ............. 95
3-3. Istuimien säätö Etuistuimet ....................... 101
Takaistuimet ...................... 103
Pääntuet ........................... 105
3-4. Ohjauspyörän ja peilien säätäminen
Ohjauspyörä ...................... 106
Sisäpuolinen taustapeili .... 108
Ulkopuoliset taustapeilit ...................... 109
3-5. Kangaskaton ja ikkunoiden
avaaminen ja
sulkeminen
Sähkötoimiset ikkunat ....... 111
Takaikkunat (5-oviset mallit)................ 112
Kangaskatto ...................... 114
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Autolla ajaminen................ 118
Lasti ja matkatavarat ......... 127
Perävaunun vetäminen ..... 128
1Turvallisuuden vuoksi
2Mittaristo
3Kunkin komponentin
toiminta
4Ajaminen
OM99J92FI.book Page 2 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
OM99J92FI4-2. Ajamiseen liittyviä
toimintoja
Virtalukko (autot ilman
älyavainjärjestelmää) .......129
Käynnistyspainike (älyavainjärjestelmällä
varustetut autot)...............132
X-shift- vaihteisto .........................137
Käsivalintainen vaihteisto .........................141
Suuntavalovipu .................143
Seisontajarru......................144
4-3. Valojen ja pyyhinten käyttö
Ajovalojen katkaisin ...........145
Sumuvalon katkaisin ..........149
Tuulilasinpyyhin ja -pesin ...........................151
Takalasinpyyhin ja -pesin ...............................153
4-4. Tankkaaminen Polttoainesäiliön täyttöaukon korkin
avaaminen .......................155
4-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Nopeudenrajoitin................159
Stop & Start -järjestelmä ....163
Ajamista avustavat järjestelmät ......................169
4-6. Ajovihjeitä Talviajo-ohjeita...................174 5-1. Perustoiminnot
Audiojärjestelmätyypit ....... 178
Audiojärjestelmän ohjauspyöräpainikkeet .... 180
AUX-/USB-liitäntä.............. 181
5-2. Audiojärjestelmän käyttö Näin saat kaiken irti audiojärjestelmästä ......... 182
5-3. Radion käyttö Radion käyttö .................... 184
5-4. Ulkoisen laitteen käyttö iPodin kuunteleminen ........ 189
USB-muistilaitteen kuuntelu .......................... 197
AUX-liitännän käyttö.......... 204
5-5. Bluetooth
®-laitteiden
käyttö
Bluetooth
®-audio/-puhelin ... 205
Ohjauspyöräpainikkeiden käyttö .............................. 211
Bluetooth
®-laitteen
rekisteröinti...................... 212
5-6. SETUP-valikko SETUP-valikon käyttö ("Bluetooth*"-valikko) ...... 213
SETUP-valikon käyttö ("TEL"-valikko) ................ 217
5-7. Bluetooth
® Audio
Kannettavan Bluetooth®-
soittimen käyttö ............... 220
5Audiojärjestelmä
*: Bluetooth on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Bluetooth SIG, Inc.
OM99J92FI.book Page 3 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

SISÄLLYSLUETTELO4
OM99J92FI5-8. Bluetooth
®-puhelin
Puhelun soittaminen ..........222
Puhelun vastaanottaminen ............224
Puhelimeen puhuminen .....225
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................227
6-1. Lämmitys-/ilmastointijärjes- telmän ja
huurteenpoistolaitteen
käyttö
Käsisäätöinen lämmitys-/
ilmastointijärjestelmä .......232
Automaattinen lämmitys-/ ilmastointijärjestelmä .......238
Istuinlämmittimet ................244
6-2. Sisävalojen käyttö Sisävalojen luettelo ............246• Sisävalo ........................246
6-3. Säilytystilojen käyttö Luettelo säilytystiloista .......247• Hansikaslokero ..............248
• Kortin pitimet..................248
• Mukitelineet ..................248
• Pullotelineet ..................249
Tavaratilan varustus ..........251
6-4. Muut sisätilojen varusteet Muut sisätilojen varusteet ..........................253
• Häikäisysuojat ...............253
• Ehostuspeilit ..................253
• Kello .............................254
• Ulkolämpötilan
näyttö .............................255
• Sähkön ulosotto ............256 7-1. Huolto ja hoito
Auton ulkopintojen puhdistus ja suojaus ....... 258
Auton sisätilojen puhdistus ja suojaus ....... 261
7-2. Huolto Auton huolto ...................... 264
7-3. Tee-se-itse-huolto Tee-se-itse-huoltoon liittyvät
varotoimenpiteet ............. 266
Konepelti ........................... 269
Nostopisteet hallinosturille ................... 271
Moottoritila......................... 272
Renkaat ............................. 284
Rengaspaineet .................. 290
Vanteet .............................. 292
Sisäilmansuodatin ............. 294
Kauko-ohjainavaimen/ elektronisen avaimen
paristo ............................. 295
Sulakkeiden tarkastus ja vaihto .............................. 298
Polttimot ............................ 306
6Matkustamon laitteet
7Huolto ja hoito
OM99J92FI.book Page 4 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
OM99J92FI8-1. Tärkeää tietää
Hätävilkut ...........................318
Jos autosi on pysäytettävä
hätätapauksessa ............319
8-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Jos autoasi on hinattava ....321
Jos epäilet, että jotain on vialla ...........326
Polttoainepumpun toiminnan
katkaisujärjestelmä ..........327
Jos varoitusvalo syttyy tai varoitussummerin
ääni kuuluu ......................328
Jos rengas puhkeaa (vararenkaalla varustetut
autot) ...............................337
Jos rengas puhkeaa (autot ilman
vararengasta) ..................349
Jos moottori ei käynnisty ......................363
Jos vaihteenvalitsinta ei voi siirtää (x-shift-
vaihteistolla
varustetut autot)..............365 Jos elektroninen avain
ei toimi normaalisti
(älyavainjärjestelmällä
varustetut autot) .............. 366
Jos akun varaus purkautuu ........................ 369
Jos moottori ylikuumenee .................... 373
Jos autosi juuttuu kiinni ................................ 377
9-1. Tekniset tiedot Huoltotiedot (polttoaine, öljyn
määrä, jne.) ..................... 380
Polttoainetietoa ................. 393
9-2. Muutettavat asetukset Muutettavat asetukset ....... 395
9-3. Alustettavat kohteet Alustettavat kohteet........... 396
Mitä tehdä, jos... (Vianetsintä) ............................ 398
Aakkosellinen hakemisto ........... 402
8Häiriön sattuessa
9Tekniset tiedot
Hakemisto
Mediakeskuksella varustetut autot: katso mediakeskuksen käyttöoh-
jekirjasta lisätietoja alla luetelluista varusteista.
• Audiojärjestelmä• Peruutuskamerajärjestelmä
OM99J92FI.book Page 5 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

6
OM99J92FI
Tiedoksi
Huomaa, että tämä käsikirja sisältää kaikki mallisarjan autot eri varusteluvaih-
toehtoineen. Siksi oppaassa saatetaan esitellä sellaisia varu steita, joita
autossasi ei ole.
Kaikki tässä oppaassa esitetyt tiedot olivat ajan t asalla painatuksen ajankoh-
tana. Valmistaja pidättää k uitenkin itselleen oikeuden muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta, koska T oyotan valmistajan toimintaperiaatteisiin kuuluu
jatkuva tuotekehittely.
Kuvissa esiintyvä auto saattaa poiketa autostasi varusteiden osalta.
Toyotaan saatavien alkuperäisten varaosien lisäksi Toyotaan on nykyään saa-
tavilla laaja valikoima jäljitelmävaraosia ja mu ita autotarvikkeita. Jos autosi
alkuperäisiä Toyota-osia tai varusteita joudutaan vaihtamaan, Toyota suositte-
lee, että käytetään alkuperäisiä Toyota-varaosia ja -tarvikkeita. Myös muita vas-
taavanlaatuisia varaosia ja tarvikkeita voidaan käyttää. Toyota ei vastaa
jäljitelmäosien tai autotarv ikkeiden, jotka eivät ole alkuperäisiä Toyota-tuotteita,
luotettavuudesta tai takuusta, eikä myöskään niiden asennuksen tai vaihdon
aiheuttamista ongelmista. Lisäksi vauriot tai toimintahäiriöt, jotka ovat seura-
usta jäljitelmäosien tai -tarvikkeiden käytöstä, eivät kuulu Toyota-takuun piiriin.
Radioaaltolähettimen asentaminen autoon voi vaikuttaa sellaisiin elektronisiin
järjestelmiin kuten:
● Elektroninen monipistesuihkutusjärjestelmä
● Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
● SRS-turvatyynyjärjestelmä
● Turvavyön kiristinjärjestelmä
Varmista valtuutetulta Toyota-jälleenm yyjältäsi tai -korjaamolta tai muulta
asiantuntevalta taholta, mitä varotoimenpiteitä tai erityisohjeita radioaaltolä-
hettimen asennuksessa tulee noudattaa.
Lisätietoa lähetystaajuuksista, tehotasoista, antennin sijoittamisesta ja muista
huomioitavista seikoista asennukseen liittyen saat valtuutetulta Toyota-jäl-
leenmyyjältä tai -korjaamolta tai muulta ammattitaitoiselta ja hyvin varuste-
tulta korjaamolta.
Omistajan pääasiallinen käsikirja
Autotarvikkeet, varaosat ja Toyota-autosi muutostyöt
Radioaaltolähettimen asennus
OM99J92FI.book Page 6 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

7
OM99J92FIAutossasi oleva SRS-turvatyynyjärjestelmä ja turvavöiden kiristinjärjestelmä
sisältää räjähtäviä kemikaaleja. Jos auto romutetaan ilman, että siitä poiste-
taan turvatyynyt ja tu rvavöiden kiristimet, seurauksena saatt aa olla tulip alo.
Varmistu, että autostasi poistetaan ennen romutusta nämä osat joko asiansa
osaavalla korjaamolla tai valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla.
Toyotasi romuttaminen
VAROITUS
■
Yleiset varotoimenpiteet autoa ajettaessa
Ajaminen päihteiden vaikutuksen alaisena: Älä koskaan aja autollasi alkoho-
lin tai huumeiden vaikutuksen alaisena, sillä p äihdeaineet heikentävät ajoky-
kyäsi. Alkoholi ja e räät muut päihteet pidentävät reaktioaikaa, heikentävät
päättelykykyä ja hu onontavat koordinaatiota, mikä saattaa johtaa onnetto-
muuteen jossa sinä, matkustajat tai ulkopuoliset voivat loukkaantua tai saada
surmansa.
Ennakoiva ajotapa: Aja aina ennakoivasti. Pyri ennakoimaan muiden kuljetta-
jien tai jalankulkijoiden mahdollisesti tekemät virheet ja ole valmis välttämään
onnettomuuksia.
Kuljettajan häirintä: Keskity ain a ajamiseen. Kaikki mikä häirit see kuljetta-
jaa, esim. säätimien käyttö ajon aikana, matkapuhelimessa puhuminen t ai
lukeminen voivat johtaa onnettomuuteen, jonka seurauksena sinä, matkus-
tajat tai ulkopuoliset saattavat loukkaantua tai saada surmansa.
■ Yleiset varotoimenpiteet last en turvallisuuteen liittyen
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
Lapset voivat saada auto n käyntiin tai vaihteiston vap aalle. Vaarana on
myös, että lapset saattavat loukkaantua, jos he leikkivät ikkunoilla, kattoluu-
kulla tai auton muilla laitteilla. Lisäksi auton sis ätiloissa oleva kuumuus tai
kylmyys voivat olla lapsille kohtalokkaita.
Autossasi on paristoja ja/tai akkuja. Älä hävitä niitä luontoon vaan toimita ne
erilliseen keräyspisteeseen
(Direktiivi 2006/66/EY).
OM99J92FI.book Page 7 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

8
OM99J92FI
Tämän oppaan lukeminen
VAROITUS:
Ilmaisee jotakin sellaista, että jos sitä ei noudateta, seurauksena
voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
HUOMAA:
Ilmaisee jotakin sellaista, että jos sitä ei noudateta, seurauksena
voi olla auton tai sen laitteiden vaurioituminen tai toimintahäiriöt.
Ilmaisee toimintaa tai työjärjestystä. No udata työjärjestyk-
sen vaiheita.
Osoittaa toimintaa (paina-
mista, kääntämistä, jne.),
jossa käytetään katkaisimia
ja muita laitteita.
Osoittaa toiminnan tuloksen
(esim. kansi aukeaa).
Osoittaa selitettävää kompo-
nenttia tai sijaintia.
Tarkoittaa "Älä"; "Älä tee
tätä"; tai "Älä a nna tämän
tapahtua".
123
OM99J92FI.book Page 8 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

9
OM99J92FI
Kuinka haetaan
■Haku nimen avulla• Aakkosellinen hakemisto ................... S. 402
■Haku sijainnin avulla• Kuvallinen hakemisto ... S. 10
■Etsintä oireen tai
äänen perusteella• Mitä tehdä, jos... (Vianetsintä) ............... S. 398
■Haku otsikon avulla• Sisällysluettelo ............... S. 2
OM99J92FI.book Page 9 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

10Kuvallinen hakemisto
OM99J92FI
Kuvallinen hakemisto
■
Ulkopuoli
Kuva esittää 5-ovista mallia ja saattaa poiketa 3-ovisen mallin korirakenteesta.
Sivuovet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84
Lukitseminen/lukituksen avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84
Sivuikkunoiden avaaminen/sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 111
Lukitseminen/lukituksen avaaminen mekaanista
avainta käyttäen
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 366
Varoitusvalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 331
Takaluukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89
Lukitseminen/lukituksen avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89
Varoitusvalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 331
Ulkopuoliset taustapeilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 109
Peilin kulman säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 109
Peilien taittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 110
Peilien huurteenpoisto
*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 234, 240
1
2
3
OM99J92FI.book Page 10 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM