TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Felszerelések
képes ismertetőjeÁbra szerinti keresés
1Biztonság
és védelemFeltétlenül olvassa el
2Műszercsoport Hogyan olvassa le és értelmezze a mér őm űszereket és
a kijelz őket, a különféle figyelmeztet ő lámpákat és
visszajelz őket stb.
3
Az egyes
részegységek
m űködtetéseAz ajtók és az ablakok nyitása és zárása, vezetés e\
lő tti
beállítás stb.
4VezetésVezetéshez szükséges m űveletek és tanácsok
5AudiorendszerAz audiorendszer kezelése
6Belső felszereltségA bels ő felszerelések használata stb.
7Karbantartás
és ápolásGépjárm űve ápolása és karbantartási m űveletek
8Ha baj
történikMi a teend ő hibás m űködés esetén és
szükséghelyzetben
9A gépjárm ű
m űszaki adataiA gépjárm ű m űszaki jellemz ői, személyre szabható
funkciók stb.
TárgymutatóHibajelenség szerinti keresés
Betű rend szerinti keresés

TARTALOMJEGYZÉK2
Tájékoztató .....................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót? ....................................8
Hogyan kereshet? ..........................9
Felszerelések képes ismertet ője ..10
1-1. Biztonságos használat Mielőtt elindul .......................26
A biztonságos vezetés érdekében..........................28
Biztonsági övek....................30
SRS légzsákok ....................34
Kézi m űködtetés ű légzsák-
kikapcsoló rendszer ...........45
Gyermekekre vonatkozó biztonsági információk .......47
Gyermekülések ....................48
Gyermekülés rögzítése ........58
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések ................68
1-2. Riasztórendszer Motor-indításgátló rendszer.............................69
2. A m űszercsoport
Figyelmeztető lámpák és
visszajelz ő lámpák.............78
Mér őm űszerek és kijelz ők ..83
Többfunkciós információs kijelz ő.................................85 3-1. Kulcsokra vonatkozó
információk
Kulcsok................................ 92
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók ......................... 102
Csomagtérajtó ................... 107
Intelligens nyitási és indítórendszer ................. 113
3-3. Az ülések beállítása Első ülések ........................ 123
Hátsó ülések .................... 125
Fejtámlák........................... 127
3-4. A kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék ................... 128
Bels ő visszapillantó tükör .. 130
Küls ő visszapillantó
tükrök .............................. 131
3-5. Az ablakok és a vászontet ő
nyitása és zárása
Elektromos ablakemel ők ... 133
Hátsó oldalablakok (5 ajtós modellek)............ 134
Vászontet ő........................ 136
4-1. Miel őtt elindul
A gépjárm ű vezetése ........ 140
Csomagok ......................... 149
Utánfutó vontatása ............ 150
1Biztonság és védelem
2A mű szercsoport
3Egyes részegységek
működtetése
4Vezetés

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
4-2. VezetésGyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek) .......151
Motorindító gomb (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárm űvek) ..154
MMT-sebességváltó ..........159
Kézi kapcsolású sebességváltó..................163
Irányjelz ő-kapcsolókar .......165
Rögzítő fék..........................166
4-3. A világítás és az ablaktörlők m űködtetése
Fényszórókapcsoló ............167
Ködlámpakapcsoló ............171
Ablaktörlő és -mosó ...........173
Hátsó ablaktörlő
és -mosó .........................175
4-4. Tankolás Üzemanyag-betölt őnyílás
zárósapka kinyitása .........177
4-5. A vezetéssegít ő
rendszerek használata
Sebességhatároló ..............181
Stop & Start rendszer ........185
Vezetést segít ő rendszerek ..191
4-6. Vezetési tanácsok
Téli vezetési tanácsok .......196 5-1. Alapmű
veletek
Az audiorendszer típusa ... 200
Kormányba épített audio-vezérl őgombok...... 202
AUX-csatlakozó/ USB-csatlakozó .............. 203
5-2. Az audiorendszer használata Az audiorendszer optimális használata ....... 204
5-3. A rádió használata Rádió kezelése.................. 206
5-4. külső eszköz használata iPod hallgatása.................. 211
USB adattároló eszköz hallgatása ........... 219
Az AUX-bemenet használata....................... 226
5-5. Bluetooth® eszközök használata
Bluetooth® audiorendszer/
telefonrendszer ............... 227
A kormányba épített vezérl őgombok
használata....................... 233
Bluetooth
® eszköz
regisztrálása.................... 234
5-6. „Beállítások” menü
„Beállítások” menu („Bluetooth*”
menü) használata ........... 235
„Beállítások” menü („TEL” menü)
használata....................... 239
5-7. Bluetooth
® audiorendszer
A Bluetooth® funkcióval
rendelkez ő hordozható
lejátszó kezelése............. 242
5Audiorendszer
*: A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye.

TARTALOMJEGYZÉK4
5-8. Bluetooth® telefon
Telefonhívás kezdeményezése.............244
Telefonhívás vétele............246
Telefonálás ........................247
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................249
6-1. Légkondicionáló berendezés és a páramentesít ő
használata
Kézi m űködtetés ű légkondi-
cionáló berendezés .........256
Automatikus légkondicionáló berendezés ......................262
Ülésfű tés ............................268
6-2. A bels ő világítás használata
Bels ő világítás lámpái ........270
•Bels ő világítás ...............270
6-3. A tárolóhelyek használata A tárolóhelyek felsorolása..271
• Kesztyű tartó ..................272
• Kártyatartó .....................272
• Pohártartók ....................272
• Palacktartók ...................273
Csomagtér felszereltsége ... 275
6-4. Egyéb bels ő felszereltség
Egyéb belső felszereltség ..277
• Napellenz ők ...................277
• Sminktükrök ...................277
• Óra ................................278
•Küls őhőmérséklet-
kijelz ő............................279
• Elektromos csatlakozóaljzat ............280 7-1. Karbantartás és ápolás
Gépjárm ű külsejének
tisztítása és megóvása ... 282
Utastér tisztítása és megóvása ....................... 285
7-2. Karbantartás Karbantartási követelmények ................ 288
7-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések önállóan
végzett munkáknál .......... 290
Motorháztető ..................... 293
Gépjárm űemel ő
elhelyezése ..................... 295
Motortér ............................. 296
Gumiabroncsok ................. 308
Gumiabroncsnyomás ........ 314
Keréktárcsák ..................... 316
Légkondicionáló berendezés sz űrő ........... 318
Távirányító/elektronikus kulcs eleme ..................... 319
Biztosítékok ellen őrzése
és cseréje........................ 322
Izzók .................................. 330
6Belső felszereltség
7Karbantartás és ápolás

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
8-1. Fontos tudnivalókVészvillogók .......................342
Ha gépjármű vét
vészhelyzetben
meg kell állítania ..............343
8-2. Teend ők
szükséghelyzetben
Ha gépjármű vét
vontatni kell......................345
Ha úgy gondolja, hogy valami nincsen rendben...350
Üzemanyagszivattyú- kikapcsoló rendszer .........351
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa, vagy
figyelmeztet ő
hangjelzést hall ................352
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárm űvek) ...361
Ha defektet kap (pótkerék nélküli gépjárm űvek)........374
Ha a motor nem indul ........388
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani
(MMT-sebességváltóval
felszerelt gépjárm űvek) ...390 Ha az elektronikus kulcs
nem m űködik megfelelő en
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel
felszerelt gépjármű vek) ... 391
Ha a gépjármű akkumulátora
lemerült ........................... 394
Ha túlmelegszik a gépjárm ű......................... 398
Ha elakad a gépjármű ....... 402
9-1. M űszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.) ................... 406
Üzemanyag-információk ... 419
9-2. Személyre szabás Testreszabható funkciók ... 421
9-3. Inicializálandó tételek Inicializálandó elemek ....... 422
Mi a teend ő, ha...
(Hibaelhárítás) ......................... 424
Betű rendes tárgymutató ............ 428
8Ha baj történik
9Gépjárm ű m űszaki adatai
Tárgymutató
Multimédia rendszerrel felszerelt gépjárm űvek esetén az alábbiakban
felsorolt felszerelésekkel kapcsolatos tudnivalókat lásd a „Multimédia
rendszer kezelési útmutató”-ban.
• Audiorendszer• Tolatókamera-rendszer

6
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk
valamennyi modellre és felszereltségre vonatkoznak, beleértve a különféle
rendelhet ő felszereléseket is. Ezért el őfordulhat, hogy olyan felszerelés
ismertetésével is találkozik, ami nem található meg az Ön gépjárm űvében.
A kezelési útmutatóban található m űszaki adatok a megjelenés id őpontjában
érvényes legfrissebb információk fe lhasználásával készültek. Mivel azonban
a Toyota alapkoncepciója a folyamatos fejlesztés, az el őzetes bejelentés nél-
küli változtatások jogát fenntartjuk.
A m űszaki adatoktól függ ően az ábrákon bemutatott gépjárm ű színe és fel-
szereltsége eltérhet az Ön gépjárm űve jellemz őitő l.
Toyota gépjármű vekhez jelenleg eredeti és utángy ártott Toyota alkatrészek
és tartozékok széles választéka kapható a piacon. A Toyota azt javasolja,
hogy a gyárilag beszerelt eredeti Toyota alkatrészek vagy tartozékok cseréje
esetén eredeti Toyota alkatrészeket vagy tartozékokat használjon. Egyéb,
megfelel ő min őség ű alkatrészek vagy tartozékok is alkalmazhatók. A Toyota
nem vállal felel ősséget vagy garanciát a nem eredeti Toyota gyártmányú
alkatrészekre és tartozékokra, sem pedig az ilyen alkatrészekkel történ ő cse-
rére vagy ezek beszerelésére. A nem eredeti Toyota alkatrészek okozta
károkra vagy teljesítményproblémákra nem terjed ki a gara\
ncia.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárm űvébe való beépítése a következ ő
elektronikus rendszerek m űködését befolyásolhatja:
 Hengerenkénti üzemanyag-befecskendez ő rendszer/szekvenciális henge-
renkénti üzemanyag-befecskendez ő rendszer
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Övfeszítő k
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépí tésére vonatkozó óvintézkedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bármely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésére bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakember készséggel nyújt tájékoztatást a
frekvenciasávokkal, az er ősítés szintjével, az antenna elhelyezésével és a
beszerelésre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
Fő kezelési útmutató
To y o ta g é p j á r m űvének tartozékai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

7
Az Ön Toyota gépjárművébe beszerelt SRS-légzsák és övfeszít ő tartozékai
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak. Ha a gépjárm űvet végleg kivon-
ják a forgalomból, a légzsák és az övfeszít ők eredeti állapotukban balesetet,
tüzet okozhatnak. Ezért kérjük, hogy a gépjárm ű forgalomból való kivonása
el őtt a légzsák és az övfeszítő működtető egységét távolíttassa el bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés ben, szervizben vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
To y o ta g é p j á r m űvének kivonása a forgalomból
VIGYÁZAT!
Vezetéssel kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása alatt: Soha ne vezesse gépjármű vét
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt, miv el az befolyásolhatja az Ön gépjár-
m űvezető i képességét. Az alkohol és bizonyos gyógyszerek megnö\
velik a
reakcióid őt, negatív hatást gyakorolnak a dönt őképességre és a koordinációs
k
épességre, ami halállal vagy súlyos sérüléssel já\
ró balesethez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan vezessen. El őre kell látnia, hogy a többi
gépjárm űvezető vagy a gyalogosok milyen hibát követhetnek el, és készen
kell állnia a balesetek elkerülésére.
A vezető figyelmének elterel ődése: Teljes figyelmével a vezetésre koncent-
ráljon. Minden, ami elterelheti a vezet ő figyelmét, mint például a különböző
kezel őszervek, a mobiltelefon használata vagy az olvasás, az Ön, a gép-
járm ű utasai vagy más személyek súlyos sérülésével vagy hal\
álával járó
ütközéshez vezethet.
 Általános gyermekbiztonsági figyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjármű ben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ\
ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárm űvet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek a\
z ablakokkal, a
napfénytető vel vagy a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti
önmagát. Továbbá a gépjárm ű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli
leh űlése halálos következményekkel járhat a gyermekekre né\
zve.
Gépjárm űve elemeket és/vagy akkumulátorokat tartalmaz. Ne helyezze ezeket
hulladékként a környezetbe, m űködjön együtt a szelektív hulladékgy űjtéssel
(2006/66/EK irányelv).

8
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót?
VIGYÁZAT!:
Olyan figyelmeztetéseket tartalmaz, melyek figyelmen kívül
hagyása halált vagy súlyos személyi sérülést okozha\
t.
FIGYELEM:
Olyan figyelmeztetéseket tartalmaz, melyek figyelmen kívül
hagyása a gépjármű vagy berendezéseinek károsodását vagy
meghibásodását okozhatja.
Kezelési vagy mű veleti eljárásokat jelöl. Kövesse a lépéseket
számozás szerint.
Kapcsolók vagy más eszkö-
zök m űködtetését (megnyo-
mását, forgatását stb.) jelzi.
Egy mű velet eredményét jelzi
(pl. egy fedél felnyílik).
Az ismertetett részegységet
vagy alkatrészt mutatja.
Ennek jelentései a következ ők
lehetnek: „Ne tegye!”, „Tilos!”
vagy „Ne hagyja!”.
123

9
Hogyan kereshet?
Név szerinti keresés•Bet űrendes
tárgymutató ............... 428. o.
Beépítés helye szerinti keresés
• Felszerelések képes
ismertet ője................... 10. o.
Hibajelenség vagy hangjelzés
szerinti keresés
•Mi a teend ő, ha...
(Hibaelhárítás)........... 424. o.
Keresés cím alapján • Tartalomjegyzék ............ 2. o.

10Felszerelések képes ismertetője
Felszerelések képes ismer tetője

Küls ő
Az ábra az 5 ajtós modellt mutatja be és eltérhet a 3 ajtós karosszériájától.
Oldalajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . 102. o.
Zárás/Nyitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . 102. o.
A hátsó oldalablakok nyitása vagy zárása. . . . . . . . . . . . . . . . 133. o.
Zárás/nyitás a mechanikus kulccsal
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391. o.
Figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355. o.
Csomagtérajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. o.
Zárás/Nyitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . 108. o.
Figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355. o.
Külső visszapillantó tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131. o.
A tükör szögének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131. o.
A tükrök behajtása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132. o.
A tükrök páramentesítése
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258, 264. o.
1
2
3