TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óTylne fotele
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji51
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samo-
chodzieGrupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)U
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)U*
2
0+
Do 13 kg
(0–2 lat)U
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy –
4 lat)U*
2
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA KID”, „TOYOTA KIDFIX”
(Mogà byç montowane
w zaczepach ISOFIX stosowanych
w samochodzie.)
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA DUO+” Zalecany typ fotelika
dzieci´cego Skrajne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 51 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
*
1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Je˝eli fotel pasa˝era wyposa˝ony jest w regulacj´ wysokoÊci
ustawienia fotela, to siedzisko przedniego fotela nale˝y ustawiç
w najwy˝szej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych procedur post´powania:
• Podczas mocowania fotelika dla niemowlàt z bazà
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika w bazie,
nale˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrudniaç
monta˝ fotelika w bazie.
• Podczas mocowania fotelika dzieci´cego w pozycji przodem do
kierunku jazdy
Je˝eli fotelik nie przylega do oparcia fotela samochodowego, na-
le˝y odchyliç oparcie do ty∏u, aby prawid∏owo zamocowaç fotelik.
Je˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y prze-
sunàç siedzisko przedniego fotela do przodu.
• Podczas mocowania fotelika dla dzieci starszych
Je˝eli dziecko w foteliku siedzi w zbyt pionowej pozycji, nale˝y
ustawiç oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji.
Je˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y prze-
sunàç siedzisko przedniego fotela do przodu.
*
2: Je˝eli jest to mo˝liwe nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela, je˝eli dotyka on fotelika dzieci´cego.
Przedni fotel ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fotelika dzie-
ci´cego.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu
ni˝ wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç
ich parametry u producenta i sprzedawcy.
521-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 52 (Black plate)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fotelików
dzieci´cych w samochodzie.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji53
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Umiejscowienie
zaczepów
ISOFIX
w samochodzie
Skrajne
tylne fotele
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy) Noside∏koF
G
E
D
C
D
C
B
B1
A EISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
ISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
ISO/F2X
ISO/F3 ISO/R1X
X
IL*
1
IL*1
IL*2, 3
IL*1
IL*2, 3
IUP*3
IL*3
IUP*3
IL*1
IUP*3
IL*3
IL*1
—
—
„TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
—
—
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA DUO+”
„TOYOTA MIDI”
„TOYOTA MIDI” „TOYOTA MINI”,
„TOYOTA MIDI”
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych
do zamocowania w zaczepach ISOFIX na poszczególnych miej-
scach w samochodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
RozmiarMocowanie
Zalecany typ
fotelika
dzieci´cego Grupa wielkoÊciowa
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 53 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (specific-
vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne”
(semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej grupie
wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
*
1: W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego z systemem moco-
wania ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien byç ustawiony
w 9-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego z systemem moco-
wania ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien byç ustawiony
w 4-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
3: Je˝eli jest to mo˝liwe, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela, je˝eli dotyka on fotelika dzieci´cego.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI” czy „TOYOTA MIDI” dopasowaç
nog´ podporowà oraz zaczepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç w zaczepach
ISOFIX w miejscu, w którym
widaç cyfry 3, 4 lub 5.
Zablokowaç nog´ w miejscu,
gdzie widaç 6-ty otwór.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI”, przedni fotel powinien byç ustawio-
ny w 12-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
Podczas stosowania „TOYOTA DUO+”, nale˝y ustawiç go w pozycji
maksymalnie odchylonej.
Przedni fotel ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fotelika
dzieci´cego.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
541-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 54 (Black plate)

Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu
ni˝ wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç
ich parametry u producenta i sprzedawcy.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era nale˝y:
Ustawiç oparcie fotela samochodowego
w pozycji jak najbardziej pionowej.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowa-
nie fotelika w bazie, nale˝y pochyliç opar-
cie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrudniaç
monta˝ fotelika w bazie.
Przesunàç fotel maksymalnie do ty∏u.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie mo˝e zostaç zainstalowany prawid∏owo ze
wzgl´du na uderzanie w elementy wn´trza kabiny, nale˝y odpowiednio
ustawiç pozycj´ i kàt oparcia przedniego fotela pasa˝era.
Je˝eli górne zamocowanie pasa bezpie-
czeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà
pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzisko przedniego fotela do
przodu.
Dobór w∏aÊciwego fotelika dzieci´cego
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty pas bezpie-
czeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà ochron´, powinno byç przewo˝one
w odpowiednio dobranym foteliku.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e by siedzieç w specjalnym foteliku, powinno
zajàç miejsce na tylnym siedzeniu samochodu i mieç prawid∏owo zapi´ty
pas bezpieczeƒstwa. (
S. 30)
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 55 (Black plate)

561-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy niedostosowany do tego samochodu mo˝e nie zapewniç
w∏aÊciwej ochrony dziecku, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a (w przypadku gwa∏townego hamowania lub wypadku).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania
lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powinno byç prawid∏owo
zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa – w zale˝noÊci od wieku i wielkoÊci cia∏a.
Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika. W razie
wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzymajàcego.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym siedzeniu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym siedzeniu samochodu, jest znacznie bezpiecz-
niejsze ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika dzieci´-
cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszki po-
wietrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 45)
Podczas kolizji takie po∏o˝enie wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era na-
ra˝a dziecko na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a spowodowane przez
gwa∏towne i z du˝à si∏à nape∏nianie si´ poduszki powietrznej, je˝eli fotelik dzie-
ci´cy zamocowany jest w pozycji ty∏em do kierunku jazdy na przednim fotelu.
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany na przednim fotelu pasa˝era
w pozycji przodem do kierunku jazdy tylko w sytuacji, gdy jest to absolutnie
konieczne. W takim przypadku fotel nale˝y odsunàç mo˝liwie najdalej do
ty∏u, a oparcie ustawiç maksymalnie pionowo. Poduszka powietrzna nape∏-
nia si´ gwa∏townie i z du˝à si∏à i mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a dziecka. Fotelik dzieci´cy, który wymaga mocowania gór-
nym pasem, nie powinien byç mocowany na przednim fotelu pasa˝era, po-
niewa˝ fotel ten nie posiada gniazda zaczepowego dla górnego pasa.
Wersje bez kur tyn powietrznych: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela, nawet
gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki powietrzne
nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowodowaç Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
Wersje z kur tynami powietrznymi: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przed-
ni lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne kraw´dzie spodniej strony da-
chu, nawet gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki
powietrzne i kur tyny powietrzne nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´d-
koÊcià, mogà spowodowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 56 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
Podczas instalowania fotelika dzieci´cego nale˝y przestrzegaç wszystkich
zaleceƒ jego producenta, a na koniec upewniç si´, czy zosta∏ prawid∏owo
zabezpieczony. Nieprawid∏owo zamocowany fotelik stwarza ryzyko
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a dziecka w razie gwa∏townego ha-
mowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je˝eli
pas zostanie owini´ty wokó∏ szyi, grozi to uduszeniem lub innymi powa˝nymi
obra˝eniami, mogàcymi doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zaczepu,
nale˝y przeciàç go ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wykorzystywany
Pozostawiç fotelik dzieci´cy prawid∏owo zamocowany na siedzeniu
samochodowym. Nie pozostawiaç nieumocowanego fotelika w kabinie
samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê
zabezpieczyç w baga˝niku. Je˝eli zag∏ówek zosta∏ zdemontowany pod-
czas instalacji fotelika, zawsze nale˝y zamontowaç go z powrotem przed
jazdà. Pozwoli to uniknàç spowodowania obra˝eƒ w razie gwa∏townego
hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 57 (Black plate)

Mocowanie za pomocà pasa bez-
pieczeƒstwa (Pasy bezpieczeƒ-
stwa z bezw∏adnoÊciowà blokadà
wysuwu wymagajà u˝ycia zaci-
sku blokujàcego.)
Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowa-
nia ISOFIX)
Na ka˝dym z tylnych foteli znaj-
dujà si´ zaczepy s∏u˝àce do za-
mocowania fotelika dzieci´cego.
(Po∏o˝enie zaczepów oznaczone
jest wszywkami umieszczonymi
na fotelach.)
Gniazda zaczepowe (dla górnego
pasa mocujàcego)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´
na ka˝dym z tylnych foteli.
581-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç instrukcji monta˝owych producenta fotelika. Umo-
cowaç fotelik bezpiecznie na siedzeniu za pomocà pasa bezpie-
czeƒstwa lub w przewidzianych do tego celu sztywnych zacze-
pów ISOFIX. Dodatkowo zabezpieczyç fotelik górnym pasem
mocujàcym.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 58 (Black plate)

Fotelik mocowany ty∏em do kierunku jazdy – dla niemowlàt
i ma∏ych dzieci
UmieÊciç fotelik na tylnym
siedzeniu samochodu w po-
zycji ty∏em do kierunku jazdy.
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Za∏o˝yç zacisk blokujàcy
w pobli˝u sprzàczki pasa
bezpieczeƒstwa, wsuwajàc
w niego obie taÊmy pasa.
Ponownie zapiàç pas bez-
pieczeƒstwa. Je˝eli pas ma
jakikolwiek luz, nale˝y go
rozpiàç i poprawiç u∏o˝enie
zacisku.
3
2
1
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Zamocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 59 (Black plate)

Fotelik mocowany przodem do kierunku jazdy – dla ma∏ych dzieci
UmieÊciç fotelik na siedzeniu
samochodu w pozycji przo-
dem do kierunku jazdy.
Je˝eli fotelik dzieci´cy dotyka
zag∏ówka i nie mo˝e zostaç pra-
wid∏owo zainstalowany, przed
instalacjà fotelika nale˝y zde-
montowaç zag∏ówek. (
S. 126)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Za∏o˝yç zacisk blokujàcy
w pobli˝u sprzàczki pasa
bezpieczeƒstwa, wsuwajàc
w niego obie taÊmy pasa.
Ponownie zapiàç pas bez-
pieczeƒstwa. Je˝eli pas ma
jakikolwiek luz, nale˝y go
rozpiàç i poprawiç u∏o˝enie
zacisku.
3
2
1
601-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 60 (Black plate)