ignition TOYOTA AYGO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

451-1. En aras de un uso seguro
1
En aras de la seguridad
AYGO_ES_OM99L84S
Sistema de activación y desactivación manual
del cojín de aire
Indicador “PASSENGER AIR BAG”
Vehículos sin sistema de llave
inteligente:
La luz indicadora de “ON” se enciende
cuando el sistema de cojín de aire está
activado (únicamente cuando el
interruptor del motor está en la
posición “ON”).
Vehículos con sistema de llave
inteligente:
La luz indicadora de “ON” se enciende
cuando el sistema de cojín de aire está
activado (únicamente cuando el
interruptor del motor está en modo
IGNITION ON).
Interruptor de activación y
desactivación manual del cojín de
aire
Este sistema desactiva el cojín de aire del pasajero delantero.
Desactive los cojines de aire úni camente si utiliza un sistema de
sujeción para niños en el asiento del pasajero delantero.
1
2

461-1. En aras de un uso seguro
AYGO_ES_OM99L84S
Vehículos sin sistema de llave
inteligente
Introduzca la llave en el cilindro y
gírela hasta la posición “OFF”.
Se enciende la luz indicadora “OFF”
(únicamente cuando el interruptor del
motor está en la posición “ON”).
Vehículos con sistema de llave inteligente
Introduzca la llave mecánica en el cilindro y gírela hasta la posición “OFF”.
La luz indicadora “OFF” se enciende (únicamente cuando el interruptor del motor
está en modo IGNITION ON).
■ Información acerca del indicador “PASSENGER AIR BAG”
Si se produce alguno de los siguientes problemas, es posible que el sistema presente
un funcionamiento incorrecto. Lleve a revisar el vehículo a un concesionario Toyota
autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
● No se enciende ni “ON” ni “OFF”.
● La luz indicadora no cambia cuando el interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire se sitúa en “ON” u “OFF”.
Desactivación de los cojines de aire del pasajero delantero
ADVERTENCIA
■ Al instalar un sistema de sujeción para niños
Por razones de seguridad, instale siempre un sistema de sujeción para niños en uno
de los asientos traseros. En caso de que no se pueda utilizar el asiento trasero,
podrá utilizar el asiento delantero siempre que el sistema de activación y
desactivación manual del cojín de aire esté en la posición “OFF”.
Si se deja el sistema de activación y desactivación manual del cojín de aire
encendido, el fuerte impacto que se produce al activarse (inflarse) el cojín de aire
podría provocar lesiones graves o incluso mortales.
■ Cuando no se instale un sistema de sujeción para niños en el asiento del
pasajero delantero
Asegúrese de que el sistema de activación y desactivación manual del cojín de aire
está ajustado en “ON”.
Si se deja desactivado, el cojín de aire podría no inflarse al producirse un accidente,
lo cual podría provocar lesiones graves o incluso mortales.

69
1
1-2. Sistema antirrobo
En aras de la seguridad
AYGO_ES_OM99L84S
Sistema inmovilizador del motor
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El sistema empieza a funcionar cuando el interruptor del motor pasa de la
posición “ON” a la posición “LOCK”.
El sistema se cancela una vez que se haya introducido la llave registrada en
el interruptor del motor y este se coloque en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El sistema se pone en funcionamiento una vez que el interruptor del motor se
ha apagado.
El sistema se cancela una vez que el interruptor del motor se ha colocado en
el modo IGNITION ON.
■ Mantenimiento del sistema
El vehículo incorpora un sistema inmovilizador del motor que no precisa
mantenimiento.
■ Condiciones que pueden provocar el funcionamiento incorrecto del sistema
● Si la zona de agarre de la llave está en contacto con un objeto metálico
● Si la llave se encuentra cerca o toca una llave del sistema de seguridad (llave con
chip transpondedor incorporado) de otro vehículo
Las llaves del vehículo disponen de chips transpondedores
incorporados que impiden que el motor arranque si no se ha registrado
previamente una llave en el ordenador de a bordo del vehículo.
Nunca deje las llaves dentro del vehículo cuando salga del mismo.
Este sistema está diseñado como ayuda para evitar el robo de
vehículos, aunque no garantiza segur idad absoluta ante cualquier robo
de vehículos.

802. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
*1: Estas luces se encienden cuando el interruptor del motor se coloca en la posición
“ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o en el modo IGNITION ON
(vehículos con sistema de llave inteligente) para indicar que se está realizando una
comprobación del sistema. Después de encender el motor, o transcurridos unos
segundos, se apagarán. Si las luces no se encienden o no se apagan, es posible
que algún sistema tenga un funcionamiento incorrecto. Lleve a revisar el vehículo a
un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios.
*2: Si está instalado
*3: La luz se enciende en amarillo para indicar un funcionamiento incorrecto.
*4: Para motores 1KR
*5: Para motores HM01
*6: La luz parpadea para indicar un funcionamiento incorrecto.
*7: La luz parpadea en amarillo para indicar un funcionamiento incorrecto. La luz
parpadea rápidamente en verde para indicar que no se ha liberado el bloqueo de la
dirección.
*8: Se enciende esta luz en el panel central.
*9: Las luces se encienden con el indicador del LDA para indicar un funcionamiento
incorrecto.
Los indicadores informan al conductor sobre el estado de funcionamiento de
los distintos sistemas del vehículo.
*8Luces recordatorias del
cinturón de seguridad de
los pasajeros traseros
( P. 391)
*1, 2Luz de aviso de la presión
de los neumáticos
( P. 392)
Luz de aviso de nivel bajo
de combustible ( P. 392)
Indicadores
*1
Indicador del cambio de
velocidades ( P. 167, 170)
*2
(Verde)
Luz indicadora del sistema
de llave inteligente
( P. 159)
Indicador del intermitente
( P. 172)
Indicador de las luces de
posición traseras ( P. 174)

812. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
*1: Estas luces se encienden cuando el interruptor del motor se coloca en la posición
“ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o en el modo IGNITION ON
(vehículos con sistema de llave inteligente) para indicar que se está realizando una
comprobación del sistema. Después de encender el motor, o transcurridos unos
segundos, se apagarán. Si las luces no se encienden o no se apagan, es posible
que algún sistema tenga un funcionamiento incorrecto. Lleve a revisar el vehículo a
un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con otro profesional con
la cualificación y el equipo necesarios.
*2: Si está instalado
*3: La luz parpadea para indicar que el sistema está activado.
*4: Para motores 1KR
*5: Se enciende esta luz en el panel central.
*6: La luz se enciende al apagar el sistema.
*7: La luz se enciende cuando la configuración del sistema cambia.
*8: La luz parpadea en amarillo para indicar que el vehículo se está desviando del
carril.
Indicador de luz de
carretera ( P. 1 7 5 )
*2, 8
(Verde)
Indicadores de marca de
carril ( P. 204)
*2
Indicador de luz antiniebla
delantera ( P. 178)
*1, 2
Luz indicadora de parada y
arranque (  P. 212)
Indicador de luz antiniebla
trasera ( P. 1 7 8 )
*1, 2Indicador de cancelación
de parada y arranque
( P. 213)
*1, 2, 3Luz indicadora de
deslizamiento ( P. 219)
*1, 2Indicador “TRC OFF”
( P. 219)
*1, 2
Indicador de desactivación
del VSC ( P. 219)
*2, 3, 7
Indicador de activación del
PCS ( P. 193, 194)
*2, 4
(Verde)
Luz indicadora del limitador
de velocidad ( P. 208)
*1, 2, 6
Luz de aviso del PCS
( P. 195)
*2
(Verde)
Indicador del LDA
( P. 203) Indicador “PASSENGER AIR BAG”
( P. 45)
*1, 5

862. Conjunto de instrumentos
AYGO_ES_OM99L84S
■Cuentakilómetros parciales “A” y “B”
Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la última vez que
se restauró el medidor. Los cuentakilómetros parciales “A” y “B” se pueden
utilizar para registrar y visualizar diferentes distancias de forma
independiente.
Si mantiene pulsado el interruptor “DISP”, se reiniciará el cuentakilómetros
parcial visualizado actualmente.
■Tiempo de funcionamiento del sistema de parada y arranque (si está
instalado)
● Muestra la cantidad de tiempo que el motor se ha detenido debido a la
operación del sistema de parada y arranque durante el recorrido actual.
Vehículos sin sistema de llave inteligente: Desde el interruptor del motor en la
posición “ON” al interruptor del motor en la posición “LOCK”.
Vehículos con sistema de llave inteligente: Del interruptor del motor en el modo
IGNITION ON al interruptor del motor apagado.
● Cuando el sistema de parada y arranque está activado, la pantalla que
se esté visualizando en ese momento se interrumpe y se muestra
automáticamente el tiempo de funcionamiento del sistema de parada y
arranque.
• Pulse uno de los botones “DISP” para volver a la pantalla anterior.
• Método de cambio entre activación y desactivación de la función de
visualización automática del tiempo de funcionamiento del sistema de
parada y arranque. ( P. 88)
■Tiempo de funcionamiento total del sistema de parada y arranque (si
está instalado)
Muestra la cantidad total de tiempo que el motor se ha detenido debido al
funcionamiento del sistema de parada y arranque desde que se reinició el
sistema por última vez.
Mantenga pulsado uno de los botones “DISP” para reiniciar.
■Temperatura exterior (excepto vehículos de transmisión manual con
motor 1KR)
Muestra la temperatura exterior. ( P. 307)
■Consumo actual de combustible
Muestra el consumo de combustible actual.

1063-2. Apertura, cierre y bloqueo de las puertas
AYGO_ES_OM99L84S
Vehículos con sistema eléctrico de cierre centralizado de las puertas
Lado del conductor:
Bloquea todas las puertas
Lado del pasajero:
Bloquea la puerta
Lado del conductor:
Desbloquea todas las puertas
Lado del pasajero:
Desbloquea la puerta
Las puertas delanteras se pueden abrir tirando de la manilla interior aunque el
botón de bloqueo esté en la posición de bloqueo.
Coloque el botón interno de bloqueo en la posición de bloqueo.
Cierre la puerta mientras tira de la manilla de la puerta.
Vehículos con sistema eléctrico de cierre centralizado de las puertas
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Si la llave se encuentra en el interruptor del motor, no es posible efectuar el
bloqueo.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
No es posible bloquear la puerta si el interruptor del motor está en el modo
ACCESSORY o IGNITION ON, o si la llave electrónica se ha dejado en el
interior del vehículo.
Es posible que la llave no se detecte correctamente y la puerta puede quedar
bloqueada.
1
2
Bloqueo de las puertas delanteras desde el exterior sin llave
1
2

1353-4. Ajuste del volante y los retrovisores
3
Funcionamiento de cada componente
AYGO_ES_OM99L84S
Presione el retrovisor hacia atrás en
la dirección de la parte trasera del
vehículo.
■ El ángulo del retrovisor puede ajustarse cuando (tipo de ajuste eléctrico)
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en la posición “ACC” u “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en el modo ACCESSORY o IGNITION ON.
■ Cuando los espejos retrovisores se empañan (tipo de ajuste eléctrico)
Los espejos retrovisores exteriores pueden limpiarse mediante los desempañadores
de los retrovisores. Encienda el desempañador de la luna trasera para encender
también los desempañadores de los espejos retrovisores exteriores. ( P. 287, 292)
Plegado de los retrovisores
ADVERTENCIA
■Puntos importantes durante la conducción
Tenga presentes las siguientes precauciones al conducir.
Si no lo hace podría perder el control del vehículo y provocar un accidente que
ocasione lesiones graves e incluso la muerte.
● No ajuste los retrovisores durante la conducción.
● No conduzca el vehículo con los retrovisores plegados.
● Tanto el retrovisor del conductor como el del pasajero deben estar abiertos y
correctamente ajustados antes de conducir.
■ Cuando se mueve un espejo
Para evitar lesiones y el funcionamiento incorrecto del retrovisor, procure que su
mano no quede atrapada por el retrovisor en movimiento.
■ Cuando los desempañadores están en funcionamiento (tipo de ajuste eléctrico)
No toque la superficie del retrovisor, ya que es posible que esté muy caliente y se
queme.

1363-5. Apertura y cierre de las ventanillas y el techo de lona
AYGO_ES_OM99L84S
Ventanillas automáticas
Las ventanillas automáticas se pueden abrir y cerrar utilizando los
interruptores.
Al accionar el interruptor, las ventanillas se mueven de la forma siguiente:
Cierre
Apertura
■ Las ventanillas automáticas se pueden accionar cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON.
: Si está instalado
Procedimientos de apertura y cierre
1
2

1403-5. Apertura y cierre de las ventanillas y el techo de lona
AYGO_ES_OM99L84S
Techo de lona
Abre el techo de lona*
Cierra el techo de lona*
El techo de lona se detiene un poco
antes de la posición totalmente
cerrada.
Vuelva a pulsar el interruptor para
cerrar completamente el techo de lona.
*: Pulse ligeramente cualquier lado del
interruptor del techo de lona para que
este se pare en un punto intermedio.
■ El techo de lona se puede accionar cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON.
■ Protección del sistema
Cuando el techo de lona se abre y cierra repetidas veces, puede detenerse
temporalmente para proteger el sistema. Con el interruptor del motor en la posición
“ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o en el modo IGNITION ON
(vehículos con sistema de llave inteligente), puede reanudarse el funcionamiento
normal después de unos minutos.
: Si está instalado
Utilice los interruptores de la parte superior para abrir y cerrar el techo
de lona.
Apertura y cierre
1
2